Готовый перевод Unplanned Paternity / Наруто: Непредвиденное отцовство: Глава 30

Шесть лет

Маленький коричневый зверек пробирался по коридорам дома Хатаке. Его вдавленный черный нос быстро вздрагивал, и он постоянно принюхивался, словно простуженный.

Подтолкнув какую-то дверь, он нехотя пробрался в центр комнаты и сделал небольшой прыжок, который никак не выглядел достаточным для того, чтобы затащить его на стоящую перед ним кровать. Однако он приземлился на корявые лапки и с важностью прошелся по комочку в центре матраса.

"Щенок, пора вставать". Комок забормотал и немного пошевелился, но потом затих. Существо вздохнуло и начало перебирать лапами в том месте, где, как оно надеялось, находилась голова комочка. "Давай. Вставай, вставай, вставай. Сегодня в школу. Я не для того помогал тебе с математикой вчера вечером, чтобы ты не сдал ее сегодня".

Ругань и понукания были настойчивыми, настолько, что комок в конце концов скорчился, заскулил и откинул одеяло, обнажив взъерошенную голову Наруто. "Паккуун", - проскулил он. Собака не шелохнулась.

"Вставай, щенок", - повторил он. Наруто усмехнулся и протер глаза от сна.

"Папа уже вернулся?" - спросил он сонно, хотя знал ответ. Пес покачал головой.

"Не-а. Но ты же знаешь, как это делается: встал, оделся, покормил, в школу. Поспешишь". Ребенок послушно выкатился из кровати и начал готовиться ко дню.

Чуть больше десяти месяцев назад Хокаге наконец-то прервал долгосрочный отпуск, который он назначил новому отцу Наруто. Старик пытался вернуть Какаши в строй, каждый год предлагая ему команду генинов, и втайне планировал делать это до тех пор, пока Какаши не найдет того, кто ему понравится, но, поскольку Хатаке продолжал единодушно отвергать все представленные ему трио, глава деревни перешел к более конкретным методам.

По правде говоря, возвращение Какаши в ряды активных шиноби принесло ему облегчение, так как их количество было на минимуме благодаря некоему демону-лису с огромными лапами, топтавшему город. В этот раз он вместе со своими старыми боевыми товарищами из АНБУ выполнял задание по уничтожению лагеря иностранных шиноби-шпионов. В подпольном мире ходили сплетни, что в нем служат ниндзя - либо преданные, либо перебежчики - из Кумо, и у Сарутоби было ощущение, что присутствие Какаши в команде, которая с ними столкнется, заставит их бежать к своим границам чуть быстрее.

Какаши, как и обещал давным-давно, оставил одного из своих псов охранять Наруто, поручив мальчику отправиться домой с Кибой, если отец не заберет его из школы на второй день отсутствия - Цуме присмотрит за ним, чем бы ни закончилась миссия.

Ребенку удалось остаться в классе Кибы, разочаровав нескольких сплетников, ожидавших его выпуска в необычном возрасте. Какаши отбивался от расспросов, объясняя, что Наруто сможет закончить школу только в двенадцать лет, так что нет смысла переходить из класса в класс.

Не раз спотыкаясь и периодически зевая (ложиться спать Паккун не любил), юный Хатаке принялся готовиться к учебному дню.

Вдалеке, на границе Страны Ветра, пожилой Хатаке сидел на своем месте, не отрывая глаз от неизменного горизонта, на который он смотрел через щель в скрытом (незаконном) форте, выглядевшем со стороны как еще одна песчаная дюна. Даже тот, кто пробирался по наклонным стенам снаружи, не смог бы отличить его от других, когда дверь была закрыта.

Внутри же это была брезентовая коробка. Песок давил со всех сторон, сдерживаемый толстой парусиной, которую поддерживал остов из деревянных жердей. Было неуютно, душно и жарко. Солнце стояло всего несколько часов, а Какаши уже был насквозь мокрым от пота.

Что-то задело его локоть, и Какаши оторвался от своего бдения, чтобы взглянуть на человека, сидящего вместе с ним в укрытии. Сарутоби Асума совсем недавно вернулся в деревню после отсутствия, которое началось сразу после возвращения Какаши с Наруто. Сплетничали, что причиной отъезда стало напряжение в отношениях с отцом этого человека, достигшее предела, но Какаши не стал расспрашивать Асуму о подробностях. Теперь он вернулся, и Хатаке вел себя с ним так, словно он никогда и не уходил.

Темноволосый мужчина держал в руках маленькую табакерку, наполненную жевательным табаком. Его никотиновая зависимость была не тем, что можно отключить для удобства на миссии, но прикурить сигарету на этой вылазке было бы самоубийством - либо дым выдаст тебя, если ты откроешь форточку, чтобы выпустить его, либо товарищи по команде убьют тебя за то, что ты выкуришь и без того невыносимый воздух в убежище, если ты этого не сделаешь. Жевательный табак был удобным компромиссом.

Какаши покачал головой, отказываясь от предложения, и Асума взял себе немного, уронив банку и плотно закрыв ее. Ни один из мужчин не заговорил.

Сереброволосый наблюдал за тем, как солнце неуклонно поднимается к горизонту, и по его положению можно было определить, который сейчас час. В бездействии ожидания его мысли возвращались домой, к маленькому светловолосому мальчику, который, несомненно, скучал так же, как и он. Сейчас он находился в Академии, и обычно пятница начиналась с теоретического урока - возможно, математики или чтения. Бедняга к концу урока был близок к слезам.

Однако в целом Какаши был доволен тем, как хорошо Наруто воспринял ситуацию со школой. Перейдя в два класса за несколько недель, отец был готов к тому, что и в "класс Кибы!" он попадет не сразу, но был приятно удивлен тем, как гладко все прошло. Он привел сына в новый класс, как положено по инструкции, и познакомился с учителем, который будет вести эту группу по школе. Академия распределяла учителей по классам, а не по ступеням, поэтому в этом году учитель будет преподавать в третьем классе, а в следующем - в четвертом, следуя за учениками по лестнице, пока они не закончат школу, и тогда ему поручат другой класс, состоящий из первоклассников.

Как бы то ни было, учителем этого класса был молодой человек по имени Умино Ирука, чуунин, которого Какаши смутно узнал, как человека, которого он видел "где-то". Обменявшись с ним легким поклоном, он объявил Наруто, что это его новый класс, а это его новый учитель, Ирука-сенсей, а затем с затаенным дыханием ждал реакции.

Ему не стоило волноваться. Светловолосый ребенок подошел к Ируке-сенсею, наклонил лицо почти вертикально вверх, чтобы посмотреть ему в глаза, и откровенно спросил: "Вы настоящий ниндзя?"

Ирука, к его чести, воспринял все это спокойно. Не выдержав паузы, он с той же откровенностью ответил: "Да, настоящий. А теперь иди и сядь".

Наруто повернулся к отцу и улыбнулся. "Мне больше нравится этот учитель, папа. Он ниндзя".

"Хорошо", - ответил Какаши, бросив извиняющийся взгляд на другого взрослого в комнате. "Делай, что тебе говорят, и садись, Нару. Увидимся после школы".

И больше никаких проблем с мальчиком не было.

И все же.

http://tl.rulate.ru/book/101261/3483689