Готовый перевод Unplanned Paternity / Наруто: Непредвиденное отцовство: Глава 2

АНБУ под кодовым названием "Сова" стоял по одну сторону двустороннего зеркала, наблюдая за тем, как четверо мужчин по другую сторону медленно трезвеют. По мнению Совы, эти люди были не лучше грязи: полтора месяца они охраняли ребенка, которого пытались убить, и обнаружили, что он не более чем младенец.

Что за чудовище убивает младенца? Что ж, не получив приказа от Хокаге, элитный ассасин вынужден был добавить. Эти чертовы мирные жители...

И вот они оказались в камере для допросов АНБУ. Сова отчаянно надеялся, что ему представится возможность "неправильно" истолковать приказ и дать им несколько отметок на память, прежде чем он будет вынужден (в очередной раз) отпустить их.

Позади него открылась дверь, и вошел Пес, неловко прижимая к груди этот характерный синий сверток. Сова усмехнулся за своей фарфоровой маской: бедный Пес, он ничего не смыслит в детях. Наверное, он боялся положить ребенка на землю.

"Привет, Пес, - небрежно сказал он своему товарищу по команде и снова повернулся к пленникам. "Что сказал Хокаге?"

"Ребенок будет воспитываться в ANBU до тех пор, пока не сможет безопасно вернуться в деревню. Официально он признан мертвым".

Сова моргнула. "И что это значит для них?" - спросил он, указывая на четверых мужчин, двоих из которых тошнило, так как их организм не принимал алкоголь, который они употребляли. Сова сдержал смешок. Гражданские, не умеющие держать спиртное в руках.

Пес пожал плечами. "Они напали на мирного ребенка и убили его. Это преднамеренное убийство младенца. Их будут судить за измену и, если признают виновными, казнят. Но мне почему-то кажется, что они отделаются тюремным заключением".

Сова кивнула. "Если не суровым предупреждением, - с горечью сказал он. "Общественность будет требовать их освобождения. Но казнить их было бы глупо - зачем делать из них мучеников?"

"Хн." Пес с явным отвращением посмотрел на мужчин, а затем отвернулся. "Мне нужно отвести ребенка к Мышке: вы не знаете, где она в это время суток?"

"Мышь? Хороший выбор. Обычно она в восточном крыле - тренируется, пытаясь заставить ногу зажить быстрее и неизбежно замедляя процесс", - небрежно сказал Сова, прислонившись спиной к зеркалу и глядя вниз на низкорослого АНБУ. "Скажите... если они убили ребенка и все такое... как вы думаете, Хэд не будет возражать, если я их немного поколочу?"

Пес закатил глаза. "Если надо, - вздохнул он, отворачиваясь. "Только не убивай их и не делай это слишком очевидным; никакой крови. Не делай из них мучеников".

Сова скрыто усмехнулся. "Попался", - сказал он и снова повернулся, чтобы хищно посмотреть на своих четырех новых жертв. Потом он о чем-то подумал и оглянулся на Пса, который собирался уходить. "Эй, Дог, как будут звать ребенка?"

Собака уже была на полпути к выходу, но сделала паузу, прежде чем сказать просто: "Щенок", и унеслась прочь, неловко обхватив младенца руками.

Сова приподнял коричневую бровь за маской. "Пуп"?" - повторил он, покачав головой. "Уже кодовое имя - этот ребенок предназначен для высоких постов". Снова сосредоточившись на четырех пленниках, Сова хрустнул костяшками пальцев и гоготнул.

О, это будет весело.

В тот вечер в Деревне, скрытой в листве, был праздник. Сарутоби наблюдал за толпой из окна своей башни и с сожалением качал головой, когда до него доносились их крики и смех. В ближайшие годы четвертое января, вероятно, станет чем-то вроде неофициального праздника - дня, когда отродье Кюуби будет окончательно избавлено от него.

Кто-то стучал в его дверь, но он не обратил на это внимания. Весь день в его кабинет стекались люди, каждый из которых требовал освободить четырех человек, совершивших это преступление. Члены его совета хотели собраться и позлорадствовать над ним, но он не пришел на заседание. Вместо этого он наслаждался радостью от недавно установленного замка на двери.

Дверь на мгновение затрещала, когда кто-то попытался протиснуться внутрь, а затем затихла, когда он сдался.

"Вы не можете вечно игнорировать нас, Хокаге-сама!" - донесся до него голос, но он полностью проигнорировал его.

Итак, размышлял он про себя, что же вы собираетесь делать со своими "убийцами"?

Он не смог поместить их вместе с Учихами в общественную тюрьму, несмотря на многочисленные заявления о том, что, поскольку они были гражданскими лицами, их не должны были держать АНБУ, просто потому, что в то время им вживляли в мозг ложные воспоминания, чтобы их история могла подтвердиться на допросе.

Но теперь с этим было покончено, и полчаса назад он отдал приказ перевести их в тюрьму строгого режима.

Он не мог их казнить. Это было совершенно точно. Да и, судя по толпе, танцующей и пирующей внизу, он не мог заключить их в тюрьму на срок, близкий к желаемому.

Он мог бы дать им выбор, подумал Сарутоби. После суда, когда их признают виновными (а они, клянусь адским пламенем, будут виновны), он мог бы дать им выбор: скажем, тридцать лет тюрьмы (максимальный срок за преднамеренное убийство) или публичное бичевание. Зная этих людей, все они выберут быстрый и болезненный путь, и Сарутоби сможет почувствовать себя оправданным, наблюдая за тем, как их бьют до крови.

Ах, телесные наказания. Как он это любил.

Мышка хмыкнула про себя, прихрамывая, когда шла по своим новым (и более просторным) покоям. Согласие взять к себе ребенка, которого официально объявили мертвым, имело свои плюсы. Дотянувшись до приготовленной для нее кроватки, она подняла суетящегося малыша и рассеянно поворковала с ним.

"Вот так. Тише, тише. Ты, наверное, проголодался, да? Ну, с этим мы сейчас разберемся".

Прижимая ребенка к плечу одной рукой, она прошла в кухонную часть своей каюты (у нее были раковина, холодильник и посудомоечная машина! Как же это здорово!) и покопалась там в поисках детской смеси и бутылочки.

Она быстро приготовила смесь, дважды проверив, что она правильной температуры и не обожжет рот ребенка, прежде чем предложить ее ему.

Наруто мгновенно прилип к резиновой соске, голубые глаза изумленно уставились на нее, а затем обвели комнату, рассматривая все вокруг. Мышка улыбнулась: она обожала этот возраст. Им все было так интересно, и они успевали заводить глаза, прежде чем учились двигать чем-либо еще.

"Так лучше, маленький пупс?" - спросила она, присаживаясь на кровать, чтобы покормить светловолосого младенца. В ответ Наруто на мгновение перевел взгляд на ее лицо в маске, а затем вернулся к осмотру окрестностей. Мышка слегка хихикнула, проведя рукой по его маленькому животику и мягким ножкам.

Она собиралась насладиться этим заданием.

Свободной рукой она потянулась вверх и сняла маску, позволив мальчику увидеть ее черты, и усмехнулась, когда его глаза расширились от удивления. Он не переставал пить ни на минуту.

Тихий стук в дверь привлек ее внимание, и она быстро заменила фарфор, прежде чем позвать: "Войдите!"

Дверь медленно открылась, и вошел Дог, неся в руках папку из манилы.

"Я принес вам личное дело мальчика", - сказал он, даже не поздоровавшись. "В нем указаны день рождения, группа крови, аллергия и так далее. Это все, что вам нужно для ухода за ним. Хокаге просит вас обращаться к нему напрямую, если возникнут проблемы". Коротышка в маске положил папку на стол в центре комнаты (у нее есть стол! Скви!), кивнул и собрался уходить, но Мышонок позвал его за собой.

"Пес! Подожди минутку. Ты... ты хочешь... ну, знаешь, если ты хочешь навестить ребенка, то всегда пожалуйста..."

"Я не интересуюсь ребенком", - язвительно заметил Пес. "Я просто выполняю приказ, и теперь мои обязательства выполнены. Всего хорошего".

Мышка нахмурилась, глядя ему в спину. "Какаши!" - огрызнулась она. "Ты знаешь, что поступаешь несправедливо. Его отец..."

"Он мертв", - перебил Пес, не поворачиваясь. "Дайте ему отдохнуть. В любом случае, я больше не хочу иметь ничего общего с его сыном".

Мышка поморщилась, когда он уходил, закрыв дверь с чуть большей силой, чем нужно.

"Не волнуйся, - сказала она малышу на руках. "Он придет в себя. Ему просто... больно, понимаешь? Скорбит. И ему действительно не все равно, что с тобой будет. Он ведь спас тебя от тех мерзких людей, правда? И он привел тебя сюда. Просто дай ему время. Ведь он еще совсем ребенок, не так ли? Ему всего четырнадцать..."

Покачав головой, раненая АНБУ подняла ребенка повыше и продолжила кормить его, решительно вытеснив из головы товарища в собачьей маске.

http://tl.rulate.ru/book/101261/3483640