Готовый перевод Naruto's Compensation / Наруто: Вознаграждение Наруто: Глава 33

X-X-X-X-X-X-X-X-X

Наруто был уверен, что вот-вот потеряет Номера Один.

Он решил заняться этим вопросом после того, как они закончат этот рейд. Их усилия были все менее и менее успешными. Скрытый Звук был слишком хорошо... скрыт. Но Номер Три предложил новую интересную тактику.

"Они ведь называются "Скрытый звук", верно? Так почему бы нам не попробовать найти их с помощью звука?" - спросил он.

Это была первая проверка этого интересного вопроса.

Наруто разработал технику Стиля Земли, позволяющую посылать звуковые волны с большой скоростью сквозь камень и землю. Натыкаясь на щель, будь то кроличья нора или подземное здание, звук с силой отражался от нее, заставляя пространство разрушаться. Теоретически.

Наруто и его команда должны увидеть, как земля вздымается, а затем погружается под землю. Это была интересная концепция... но кто знал, сработает ли она?

Группа остановилась в четырех густых зарослях растительности, где легко можно было скрыть вход в подземелье. В первый раз дзютсу ничего не дало, а во второй и третий - лишь несколько небольших взрывов... слишком маленьких, чтобы быть установками.

В четвертом месте, где они остановились, обнаружилось нечто иное. Куст растительности разлетелся облаком пыли. Прямое попадание!

Через несколько секунд Наруто (внутри Таро) и два его оставшихся ученика переместились ближе к месту взрыва, но все они заняли разные нетронутые участки. Каждый из них снова применил дзюцу. После очередного перемещения и повторного применения дзютсу они получили представление о размерах объекта, который только что обнаружили.

"Номер три, почему бы вам не посмотреть, насколько хорошо ваш пар может очистить гнездо тараканов?"

"С удовольствием, Номер Четыре".

Могучий ниндзя подбежал к ближайшему краю сооружения и начал выдувать опасно длинную струю пара. Она устремилась прямо вниз. Из других поврежденных частей сооружения вырывались клубы пара.

Покраснев и обливаясь потом, Номер Три остановил свою атаку. Что бы ни находилось внутри сооружения, теперь оно было основательно прожарено.

Номер Три выглядел довольным собой, а Номер Один - растерянным.

Тогда Наруто закончил эксперимент. Ему нужно было поговорить с Номером Один в безопасном месте. Ему не хотелось терять еще одного человека, к которому он успел привязаться.

Когда рассвет озарил небо, команда прибыла на крайний юг Страны Огня. Жилище было новым, одним из полудюжины, недавно выстроенных взамен покинутых после отъезда Номера Два.

Номер Три отправился быстро перекусить и найти темный уголок для сна. Наруто вылез из Таро и направился к Номеру Один. "Могу я поговорить с тобой?"

"Конечно, Номер Четыре".

Наруто жестом указал на пару стульев. Он налил себе стакан воды и протянул другой своему ученику. Они молча выпили, прежде чем Наруто смог сформулировать вопросы, которые он хотел задать.

"Интересно, учишься ли ты тому, что тебе нужно, у меня, в этой ассоциации?"

Номер Один пожал плечами.

"Я помню, что ты хотел стать охотником-нином. Судя по тому, что ты рассказал о своей семье, полагаю, ты хочешь почтить их память, сделав это?"

Наруто резко кивнул. "Да. Банда головорезов, возглавляемая пропавшим ниндзя среднего уровня из Скрытого Облака, убила моих родителей. Да, я делаю это, чтобы отомстить за них. Поначалу эти рейды казались хорошей тренировкой, но теперь... Теперь мы охотимся за горсткой иголок в стоге сена размером с небольшую страну. Кажется, мой рост... выровнялся".

"Понятно. Могу ли я вам чем-нибудь помочь?"

Номер Один перевел дыхание и вздохнул. "Не знаю. Не думаю".

"Вы думаете о том, чтобы жить дальше?"

Номер Один кивнул.

"Она ведь тебе нравилась, не так ли?"

Номер Один попытался выглядеть удивленным. "Кто?"

У него плохо получалось изображать недоумение.

"Это неважно", - сказал Наруто. "Я обещал помочь тебе. Я держусь этого обещания, Номер Один".

"Спасибо. Я знаю... но это уже не то. Я никогда не думал, как сильно мне нравится моя команда. Остальные в моем классе Академии только стонали и охали по поводу своих товарищей по команде. Я же выпустился в самом низу рейтинга, и у меня не было повода для недовольства. Я был из гражданских, и у меня не было причин рассчитывать на то, что я стану ниндзя. Но потом между нами, четверыми, произошло нечто... волшебное. С Номером Два я мог почти читать ее мысли в боевой ситуации".

Наруто улыбнулся. "Пока я не взял вас в ученики, я никогда не задумывался о командной работе. Но меня каждый день поражало то, чего вы трое, вместе, могли достичь. Пожалуйста, дайте мне знать, что я могу сделать. Если мне нужно отпустить вас, скажите мне об этом".

"Мне нужно уйти, сенсей".

"Тогда ты можешь идти. Отдыхай столько, сколько тебе нужно. Если Номер Три останется, то нам придется снова создавать новые убежища".

"Простите, что причинил вам беспокойство".

Наруто отмахнулся от извинений. "Никогда не извиняйся за то, что пытаешься достичь своей мечты, мой ученик. Если ты вспомнишь, чем я могу тебе помочь до твоего отъезда, пожалуйста, дай мне знать".

Номер Один не смотрел в глаза Наруто. Он просто кивнул, допил воду и взял спальный мешок.

В ту ночь Наруто спал плохо. Он боялся за Номера Один. Охотники-нины, особенно те, кем движет чувство мести, обычно недолго работали в одиночку.

X-X-X-X-X-X-X-X-X

Наруто ехал внутри своей марионетки Таро, идя позади Номера Три. Они готовились к очередной серии ночных рейдов против Скрытого Звука.

У них была карта, и они тщательно проверяли Скрытый Звук, отмечая те сетки, к которым прикасались. На данный момент они обнаружили и уничтожили еще шесть подземных бункеров. Конец Орочимару приближался.

Его ниндзя были уничтожены. Его продовольствие было уничтожено. Его экономическая база была подорвана. В конце концов, армии без зарплаты не воюют.

Теперь его укрепленные объекты падали один за другим.

Змеиному саннину придется вернуться на поле боя, чтобы сразиться с Наруто... и на этот раз Змеиный саннин не уйдет живым.

Номер Три двигался с хорошей скоростью... пока вдруг не остановился. Он отпрыгнул в растительность. Он закричал.

Наруто посмотрел... там что-то было. Что-то очень похожее на место, где Наруто раньше сидел. Это было похоже на чахлое дерево или что-то вроде того.

Таро сократил расстояние, но Наруто почти потерял контроль над своей марионеткой, когда понял, на что смотрит.

"Это не останется безнаказанным, Номер Четыре". Гнев Номера Три уже превратился в решимость.

Наруто посмотрел на ужасную штуку. Это было вовсе не чахлое деревце.

Это был столб, вкопанный в землю. На верхушке был закреплен отбеленный... череп. На лбу был вырезан или выжжен ужасный красный скорпион.

Хотя лица уже не было, его съели птицы или насекомые, Наруто знал, что это должен быть Номер Два. Одежда у основания столба соответствовала тому, что любил носить его ученик.

В тот момент, когда он осознал, что это не так.

Номер Два был мертв.

.... Страх Наруто перед Акасуной-но Сасори исчез. Скорпион был мертв. Просто он ещё не знал об этом.

http://tl.rulate.ru/book/101259/3483190