Готовый перевод Naruto's Compensation / Наруто: Вознаграждение Наруто: Глава 4

Хокаге указал на левую ногу Наруто. "Ты используешь чакру, чтобы контролировать это. Это считается "усилением ниндзя".

"Что? Я не могу пойти в гражданскую школу, потому что у меня есть эта нога? А в Академию ниндзя я не могу поступить по той же причине?"

Хокаге медленно кивнул.

"Старик, ты, наверное, спятил. Как же мне тогда учиться?"

"Прости, Наруто, но это не так".

На мгновение в комнате воцарилась тишина, а затем блондин взорвался. "Что? Почему? Это самое глупое правило, о котором я когда-либо слышал!"

"Я обещаю, что объясню его, когда ты подрастешь, Наруто".

Наруто кричал во всю мощь своих легких. Хокаге пришлось отгонять АНБУ, которые пришли проверить, что происходит. "Ты самый сильный ниндзя в деревне, старик. Ты уверен, что я не могу пойти в Академию? Только на занятия. Я даже не буду пытаться бежать или что-то в этом роде! Пожалуйста!" Это была отчаянно скучная и одинокая жизнь, которую вел Наруто.

Хокаге стыдливо опустил голову. "Я сильнейший ниндзя в деревне, дитя мое. Но в этом вопросе у меня связаны руки".

"И что же в тебе хорошего?"

Хокаге в гневе поднял голову. Но Наруто уже ушел.

Исчезло и доверие Наруто к Старику. Пройдет много времени, прежде чем Хокаге снова увидит Наруто.

X-X-X-X-X-X-X-X-X

Восемь месяцев спустя Наруто был готов к полевым испытаниям своего нового проекта.

Он решил все проблемы, связанные с созданием действующей марионетки в натуральную величину. Коленки были сложными, но в конце концов Наруто нашел конструкцию, которую можно было повторить с помощью нескольких алюминиевых деталей, которые он спас с деревенской свалки.

Теперь он был готов. Он выбрал себе цель - самого сильного ниндзя в Скрытом Листе. Хокаге, похоже, больше не заботился о Наруто... так что Наруто отплатит ему насмешливой улыбкой.

Если эта техника сработала против самого сильного и умного ниндзя в деревне, значит, она может сработать против кого угодно.

Наруто постучал в дверь кабинета Хокаге и сразу же вошел. Он знал, что такое манеры, но использовал их только по отношению к тем, кого уважал. (Сильнейший человек в деревне позволял ему оставаться необразованным. Старик мог пошевелить мизинцем и заставить кого-то учить Наруто. Но по какой-то причине он решил этого не делать.

"Привет, Старик".

Хокаге обернулся от очередной "стены", за которой виднелись свитки. "Наруто, не ждал тебя сегодня".

"Ничего страшного. Я просто хотел узнать, не хочешь ли ты поесть рамена, старик".

Хокаге наклонил голову и посмотрел на стопку бумаг на своем столе. "Не думаю, что смогу. Не сегодня, дитя мое".

"Ну, может быть, позже". Он повернулся, чтобы выйти за дверь.

"О, Наруто, как продвигается твое кукловодство?"

"Я совершил много ошибок, но наконец-то понял, как надо. Может быть, я смогу принести свою марионетку и показать тебе".

Хокаге улыбнулся и повернулся, чтобы продолжить изучать свои свитки. Он не слышал, как ушел Наруто. Он вообще ничего не слышал, пока в его кабинет не вошел чуунин и не сообщил, что Ибики хочет, чтобы он наблюдал за допросом.

Когда Хокаге повернулся, чтобы поприветствовать чуунина, молодой ниндзя не смог сдержать шока на лице.

"Что случилось, Китума?"

"Ваше лицо и руки, лорд Хокаге? Вы хорошо себя чувствуете...?"

Хокаге повернулся и достал из стола небольшое зеркало. "Красные пятна? Что могло их вызвать?" Его острому уму потребовалось всего несколько мгновений, чтобы собрать все воедино. "Наруто! Чуунин Китума, пожалуйста, найдите и приведите ко мне Узумаки Наруто. Он, видимо, решил разыграть меня... а я ничего не заметил. Я хочу знать, как ему это удалось".

"Немедленно, лорд Хокаге".

Спустя несколько часов, перевернув деревню вверх дном, улыбающийся Наруто появился в одиночестве и постучал в дверь Хокаге.

"Войдите".

Наруто вошел. Хокаге энергично оттирал руки влажной салфеткой. Повсюду виднелись красные пятна.

Наруто разразился хохотом. "Ты все еще оттираешь. О, это круто, старик. Я тебя здорово отделал".

"Это точно. Мне нужно, чтобы ты сделал для меня две вещи, Наруто".

"Конечно, что тебе нужно, Старик?"

Хокаге колебался между гневом и весельем, но старался держать все в себе. "Я хочу знать, как избавиться от этих пятен?"

"Не могу. Они исчезнут сами собой. Это от большого папоротника, который я нашел в лесу".

"Наруто, ты не можешь отравлять людей растениями, которые находишь в лесу". Хокаге уже начал потеть, представляя, насколько все могло быть плохо. В лесу вокруг Конохи были действительно ядовитые растения.

"Это просто вызывает сыпь". Наруто изо всех сил старался не рассмеяться.

"И как долго?"

"В прошлый раз, когда я дотронулся до этой штуки, мне понадобилась неделя, чтобы исчезнуть....".

Неделя. Неделя! "Почему ты так со мной поступил?"

"Ты самый сильный ниндзя в деревне. Я проверял своих новых марионеток. Они неплохо себя показали, да?"

Хокаге почесал голову. Наруто творил хаос, куда бы он ни пошел.

"Что за марионетки?"

Наруто улыбнулся. Он потянулся в карман своего оранжевого костюма и достал несколько маленьких... Хокаге не смог определить, что это такое. Хокаге смахнул их в руку.

"Я в замешательстве. Что это?"

"Это мои марионетки".

Хокаге внимательно посмотрел на них. Да, казалось, что у этой маленькой штучки есть крылья. Очень изобретательно. "Мушиные куклы.... Что ты можешь с ними делать?"

Наруто сверкнул огромной улыбкой. "Отравить тебя слабым ядом. Неплохо, да?"

Сарутоби нужно было внушить мальчику необходимый страх. "Наруто, я могу попросить АНБУ арестовать тебя за попытку убить меня".

Наруто улыбнулся, а затем рассмеялся. "Я не ниндзя, помнишь, старик? АНБУ ничего не может сделать с гражданским....".

Хокаге знал, что это правда. Это положение было введено во время пребывания Первой Хокаге в должности, чтобы держать личную власть Хокаге под контролем.

"Тогда я могу вызвать полицию".

"Они не могут расследовать преступления, совершенные внутри зданий ниндзя, старик. Я начал читать много свитков, поскольку никто меня ничему не учил. Там много интересных лазеек, если поискать".

Мальчик говорил правду. Гражданских почти никогда не пускали в здания ниндзя, поэтому полицию туда не пускали по уставу.

Вся эта история была такой же лазейкой, как и правила, не пускающие Наруто в школу. Умный мальчик.

Хокаге подумал, сколько часов Наруто потратил на поиски способа мести... через безобидную шалость. Хорошо, что в Наруто не было ни одной злобной косточки, а только всепоглощающее чувство справедливости и честности.

Атака, подобная той, что совершил Наруто, могла бы стать смертельной, если бы Хокаге не был начеку в присутствии Наруто. В конце концов, - с горечью размышлял могущественный ниндзя, - что может сделать Каге маленький мальчик без всякой подготовки ниндзя?

Очевидно, Сарутоби ошибался, недооценивая Наруто. Мальчишка с помощью нескольких намеков и базовых знаний по созданию и управлению нитями чакры сумел создать технику марионеток.

О крошечных марионетках Хокаге никогда не слышал. Это было похоже на кукловода Абураме, только сделано так, что "насекомые" не шумели и не излучали чакры.

Это была блестящая идея. Из уст младенцев, значит. Может быть, он попробует применить ее в своем стиле... или предложит кому-нибудь из Корпуса ниндзя попробовать. Стандартные марионетки были большими и неуклюжими, но эти маленькие насекомые - совсем другое дело.

"Ты можешь идти, Наруто. Я подумаю, сможем ли мы пообедать на следующей неделе". Ребенок был явно зол и жаждал внимания. Хокаге нужно было проводить с ним больше времени... или узнать, есть ли кто-то, кого он может попросить подружиться с ребенком.

"Конечно, конечно. К тому времени я подготовлю еще несколько тестов".

"Я не буду добровольцем, Наруто. Отправляйся сейчас, увидимся позже".

Наруто не ожидал многого, поэтому не удивился, когда Хокаге так и не появился, чтобы пообедать с Наруто.

Действительно, он был занят своими дополнительными экспериментами. Наруто испытывал различные типы своих новых марионеток и несколько разновидностей ядов, которые он добыл... он проводил испытания против гражданских, против шиноби, против АНБУ. На всех.

Никто не замечал его марионеток. Все приняли расслабленную позу, оставаясь в Скрытом Листе. В глаза бросалось отсутствие предосторожности у людей в таком опасном месте. Ради Ками, это была деревня ниндзя.

Из всех испытаний он сделал вывод, что ему нужны лучшие яды. Ни один из тех, что у него были, не вызывал ничего хуже зуда. Он записал это в свой список.

Безразличие Хокаге гноило Наруто. Оно подталкивало его. Его новый ниндо: если мне не дают стать шиноби, значит, я должен стать лучше их и показать им, что они не правы.

http://tl.rulate.ru/book/101259/3483096