Готовый перевод Naruto's Compensation / Наруто: Вознаграждение Наруто: Глава 2

Наруто в полной боевой готовности шел по улицам Конохи, направляясь к башне Хокаге. Он хотел увидеть старика. Он потратил несколько месяцев, больше шести месяцев, чтобы освоить свою новую ногу.

Уже пора было записываться в Академию. Может, Хокаге передумает?

Через несколько минут Наруто постучал в дверь и вошел. Хокаге поднял глаза от свитка и нахмурился, глядя на нового посетителя.

"Наруто, ты должен подождать, прежде чем я приглашу тебя войти".

Это смутило юношу. "Никогда раньше не приглашал, старик. Почему сейчас?"

"То, что мило в четырехлетнем возрасте, раздражает в шестилетнем. Тебе нужно иметь лучшие манеры, дитя мое".

"Хорошо, и кто же меня научит?" Наруто улыбнулся. Он хотел поговорить об обучении.

"Люди учатся манерам, наблюдая за тем, что делают другие люди, Наруто. Все люди должны быть наблюдательны к окружающему миру, особенно те, кто живет в деревнях ниндзя....".

Наруто кивнул. "Или люди, которые собираются стать ниндзя. Как я. Хорошо, я буду внимательнее....".

"Нет, Наруто, ты живешь в деревне ниндзя, но ты не сможешь стать ниндзя".

"Именно об этом я и пришел поговорить, старик. Ты же видишь, я теперь прекрасно хожу. Этому было трудно научиться, но ты не можешь не пустить меня в Академию. Я могу ходить так же хорошо, как и все остальные".

Хокаге посмотрел на левую ногу Наруто. Трудно было сказать, что мальчик был ампутантом. Но факт оставался фактом.

"Наруто, правила защищают тебя... и деревню. Тренировки будут опасны для тебя... и если противник обнаружит твои слабые места, это может поставить под угрозу твоих товарищей по команде. Будет лучше, если мы обучим тебя чему-то другому, более безопасному для тебя".

"Но я хочу стать ниндзя, Старик. Ты обещал, что я смогу. Мне нужно, чтобы ты подписал мои анкеты, чтобы я мог зарегистрироваться. Пожалуйста!"

"Я не могу, мой мальчик. И не буду".

"Пожалуйста!"

Хокаге спрыгнул со стола и перевернулся, не смотря на свой преклонный возраст. Он приземлился на пол перед взбешенным Наруто. Одним изящным движением ноги он отделил Наруто от протеза ноги. Мальчик опрокинулся на твердый пол и поднял голову со слезами на глазах.

"Почему? Почему ты это сделал?"

Хокаге протянул руку, чтобы поднять мальчика. "Если я могу это сделать, то и твои противники на поле боя смогут, Наруто. Я не хочу ставить тебя или кого-то еще в такое невыгодное положение. Ты не умеешь прыгать и не сможешь бегать. Прости меня. Я ожидал, что ты станешь великим ниндзя, мой мальчик. Мне очень жаль".

Хокаге повернулся и подошел к стене. Он постучал по ней пальцем, и прочная стена пошла рябью. На ее месте появилась стена из свитков. Пока Наруто дулся, Сарутоби просматривал свою коллекцию свитков для начинающих. Он вытащил три и протянул их Наруто.

"Ты не можешь вступить в Академию, Наруто. Мне очень жаль. Но ты можешь узнать о чакре....".

"Я знаю о чакре, старик. Я могу использовать струны чакры. Как, по-твоему, я так легко передвигаюсь?"

Сарутоби улыбнулся. Этот Наруто напомнил ему молодого Минато, блестящего наглеца без манер.

Сарутоби вернулся к стене со свитками и сорвал еще несколько. "Тогда попробуй это, мой мальчик. И будь внимателен, когда будешь бродить по деревне. Внимательно наблюдая, можно узнать больше, чем прочитав сотню свитков. Истинное знание - это то, что ты открываешь для себя сам, мой мальчик".

Наруто выглядел растерянным, но вырвал все свитки. Он не получил желаемого ответа, но кое-что узнал... и кое-что посоветовал. Будь внимателен, наблюдателен.

Наруто умел это делать. Наруто сделает это!

И тогда Старик разрешит ему поступить в Академию.

"Хорошо, старик. Я вернусь позже, чтобы изменить твое решение".

"Ты можешь попробовать, Наруто".

Маленький пузатый блондинчик бежал от башни Хокаге до своего стареющего дома. Ему не терпелось открыть свои свитки. Он покажет им. Он мог быть не хуже других... нет, он мог быть лучше других.

Он уселся в центре своей чистой квартиры и начал разворачивать свитки.

Две были по теории чакры. Скучно... но в конце концов он их прочтет.

Одна была о великих героях Конохи. О Хокаге, о великих джоунинах прошлого. Там объяснялись их самые известные техники, но без подробностей, только эффекты. Это было великолепно!

Заставить дерево вырасти из ничего, или перемещаться быстрее, чем кто-либо мог видеть, или владеть в бою особыми клинками с чакрой. Наруто хотел чего-то подобного.

Другой свиток содержал подробные инструкции по базовому тайдзюцу. Его спутник объяснял несколько дзюцу рангов E и D, которые изучают большинство студентов Академии.

Эти свитки рассказывали Наруто именно то, что он хотел знать... давали ему шаги для обучения.

"Старик не позволяет мне стать ниндзя, ага. Я ему покажу. Я стану величайшим в истории, даже без их дурацкой академии".

Он читал свитки до позднего вечера, пока не вспомнил о своей слабой ноге, которую Старик выбил у него из-под ног.

Он исследовал ее до самого вечера. Он знал, как управлять ею с помощью кабелей чакры, но это все равно была слабая деревяшка. Ему нужно что-то получше... что-то неожиданное.

Ведь Наруто считал себя настоящим проказником, Великим Трикстером Конохи.

Утром он приступит к работе.

X-X-X-X-X-X-X-X-X-X

Еще одна глупая нога... из самой твердой древесины, какая только была в лесу. Самая прочная из всех, что были, но слишком слабая.

Наруто мог сломать ее всего несколькими ударами куная, который он нашел на тренировочном поле.

"Я не умею работать с металлом. Что еще я могу использовать?"

Наруто легко расстроился, но не сдался. Никогда. Он собирался получить новую, лучшую ногу, такую, которая заставила бы Старика записать его в Академию. Учиться по свиткам было непросто.

Буншин был крепким. Он мог заставить хенге работать... иногда.

Ему очень хотелось использовать каварими. Это было похоже на технику Летающего Бога Грома 4-го Хокаге. Полетать на молнии было бы здорово.

Все это требовало времени. Он хотел учиться в школе и завести друзей. Раньше у него никогда не было друзей.

Наруто бросил выдолбленную деревянную ногу на пол. Он вернулся к своим планам. Вместо обычной ноги он хотел, чтобы эта была наполнена сюрпризами, чтобы он мог использовать ее для защиты. Как это делал бы ниндзя.

Все, что он пробовал, либо не работало, либо делало ногу слишком тяжелой. У Наруто была искусственная нога, но он не хотел, чтобы из-за большого веса она стучала повсюду, куда бы он ни пошел. Ему нужно было быть хоть немного незаметным.

Он решил попробовать еще раз... с деревянным каркасом, всего четырьмя кунаями и несколькими другими вещами, которые он нашел на тренировочной площадке.

Может, на этот раз получится.

Он мог использовать струны чакры, чтобы ходить... и одновременно управлять кунаем. Но он не мог удержать эту штуку даже под несколькими ударами.

Как сделать его сильнее? Как стать великим учеником ниндзя?

Наруто мечтал, чтобы кто-нибудь помог ему, но никто не приходил. Даже Старик больше не приходил. Он не появлялся уже несколько месяцев.

X-X-X-X-X-X-X-X-X

Несколько недель спустя, после множества неудачных попыток создать более прочную и хитрую ногу, Наруто сдался. Просто прятать кунаи в ней было не так уж сложно. В конце концов, он мог просто купить кобуру для кунаев. Ему нужно было что-то внутри ноги, что могло бы пригодиться в бою... и укрепить ногу в целом. Оставить пустое пространство не получится.

Он побрел по улицам в сторону ближайшего леса. Он не замечал мрачных взглядов и глубокого бормотания, которые обращали на него жители деревни.

"Никому я не нравлюсь в этом дурацком месте", - пробормотал Наруто.

Ему хотелось бы владеть техникой Хенге настолько хорошо, чтобы использовать ее сегодня, но он все еще пытался заставить ее работать. Было бы гораздо лучше быть кем-то другим в этой глупой деревне.

"Глупые деревенские жители".

Наруто повернулся к близлежащей тренировочной площадке. Ему предстояло сконструировать ногу посложнее... нужно было придумать, как заполнить пустоту в середине. Разве ниндзя когда-нибудь пользовались такими штуками, как базуки? Маленькая была бы идеальна!

Эта идея вызвала на его лице улыбку.

Наруто-трикстер. Он напомнит всем, что он здесь... и что он умнее, чем кажется. Не стоит продолжать хмуриться. Наруто запомнит.

Да, Наруто запомнит лица всех, кто его ненавидел.

http://tl.rulate.ru/book/101259/3483094