Готовый перевод Never Cut Twice / Наруто: Никогда не режь дважды: Глава 36

Ирука сидел, положив голову на руки, в окружении своей команды. Анко, Ибики и Какаши по количеству наложенных повязок напоминали мумий, но смертельной опасности не представляли. Тентен только сломал руку и ногу, а Шикамару отделался легким сотрясением мозга.

Шизуне стояла рядом с Ирукой, единственным неповрежденным членом отряда, а рядом с ней без сознания лежал уже пришедший в себя Неджи.

Каштановый охотник оглядел собравшихся вокруг него людей: "Как это могло случиться?" - тихо спросил он, - "Как мы могли допустить, чтобы это произошло!"

Все (за исключением все еще не пришедшего в себя Неджи) смотрели на землю. Шикамару пережил это тяжелее всех и не разговаривал несколько часов. Он считал, что во всем случившемся виноват он сам, и не желал принимать ничьих утешений.

Ирука впился взглядом в каждого из них и повысил голос: - Были допущены ошибки, которые не должны совершать шиноби вашего уровня. Я все еще жду достойного объяснения".

Ирука уже собирался начать открыто кричать, но Какаши прервал его: "Я приказал не применять смертоносную силу".

Голос каштанового лидера внезапно понизился до опасно тихого тона: "Что".

Как только вы ушли с Шизуне и Неджи, я отдал приказ Анко и Ибики воздержаться от применения смертоносной силы, а если они выйдут на связь раньше меня, то убедиться, что я знаю об этом раньше, чем что-либо еще."

Голос Ируки оставался спокойным, но глаза выдавали его гнев: "И почему именно ты так поступил?"

"Потому что я не хотел, чтобы кто-то убил Наруто до того, как я увижу его".

"Даже если бы я согласилась, такой план должен быть согласован с руководителем миссии! Что ты собирался делать, если бы кого-то убили?"

"Я решил, что, поскольку Наруто не желает убивать людей, которые были его друзьями, когда он рос, а Анко и Ибики могут сами о себе позаботиться, проблем не возникнет". Какаши ответил, сохраняя невозмутимое спокойствие: "Оказывается, я был прав".

Ирука запыхтел: "Но все равно! Мы планировали несколько дней, а ты в последнюю минуту решил внести изменения, которые могут стать причиной побега метки!"

Какаши бросил на Ируку многозначительный взгляд: "В этом-то и был смысл".

Ирука сделал шаг назад: "Ты же понимаешь, на что намекаешь!"

Какаши повернулся к Шизуне и улыбнулся: "Не могли бы вы отвести Неджи, Шикамару и Тентен к реке, думаю, им нужно сменить повязки и промыть раны".

Все, заметив столь очевидную попытку избавиться от младших членов команды, тихо ушли, а Тентен помогла нести Неджи.

Как только они ушли, Какаши и Ирука возобновили свою перепалку.

"То, что ты предлагаешь, - это предательство!" сказал Ирука, закипая.

Какаши помахал пальцем туда-сюда: "Нет, Ирука, это ты не видишь под собой сути".

Какаши сел: "Первый вопрос, Ирука, кто самый важный человек, участвующий в этой миссии?"

Ирука слегка опешил: "Очевидно, цель, Нару..."

"Неправильно", - оборвал его Какаши, - "Это всего лишь один пропавший нин, не имеющий к нам никакого отношения. Он просто хочет, чтобы его оставили в покое, и в этом он предсказуем, так кто же тогда?"

Глаза Ируки расширились.

Какаши улыбнулся под бинтами: "Очень хорошо, я вижу, ты понял. Власть и влияние Гаары - реальная угроза для Конохи, поэтому его сестра становится очень важной".

Ирука был раздражен снисходительным тоном копирующего ниндзя, но пропустил его мимо ушей.

"У меня были подозрения с того момента, как я начал наблюдать за ними, готовясь к нашей миссии, - продолжил Какаши, - и впоследствии они подтвердились. Я наблюдал за их общением всего минуту или две, но даже тогда было очевидно, что не только Наруто заботится о девушке и чувствует ответственность за нее, но и она заботится о нем".

"Это стало еще более очевидно, когда она предприняла попытку побега, она хотела вернуться и убедиться, что с ним все в порядке. Чтобы быть полностью уверенным, я даже спросил ее, почему она возвращается к Наруто, и в данном случае, - Какаши протянул забинтованные руки, - действия говорят громче слов. Она осталась с ним добровольно".

Ирука начинал понимать, но ему не нравилось, к чему приводят факты.

Какаши продолжал говорить своим лекторским голосом: "Такая преданность нукенинов встречается редко, поэтому даже если бы мы убили Наруто и забрали Темари обратно в песок, ее влияние и влияние Гаары могло бы испортить отношения между нашими деревнями. Это уже плохо, поэтому я не буду говорить о том, что может случиться, если кому-то из нас придется рассказать Сабаку-но Гааре, что его сестра погибла, защищая Наруто от нас".

Командиру стало немного стыдно за свою недальновидность, но Какаши все еще был раздражен.

"А потом, конечно, - сказал он, - мы получили такой основательный пинок под зад, что Наруто в любом случае сбежал бы".

Ирука вклинился: "Но я уверен, что мы могли бы победить его, если бы лучше использовали наши ресурсы, даже если Кьюби помогает ему".

Какаши кивнул: "Может быть, а может, и нет, скорость и координация Наруто улучшились в геометрической прогрессии, и я не сомневаюсь, что перед смертью он уложил бы как минимум нескольких из нас. В любом случае, это не имеет значения. У нас нет причин преследовать его снова, и, честно говоря, никто из нас этого не хочет".

Ирука сдулся: "И что же мы тогда скажем Хокаге?"

Ибики вклинился: "Мы скажем ей правду: Наруто сбежал, но не представляет угрозы для нашей деревни, пока мы не провоцируем его. Цунаде это больше понравится, и она не станет спорить".

Ирука кивнул: "Мы уверены в этом, он действительно не жаждет мести?"

"Да, - сказал Какаши, - он угрожал напасть на Коноху, но только если мы нападем на него первыми. Мы не будем мешать ему, а он и Темари не будут мешать нам".

Ирука опустился чуть ниже и кивнул в знак согласия: "Тогда, я полагаю, это в значительной степени покрывает все.......".

http://tl.rulate.ru/book/101258/3482920