Готовый перевод Never Cut Twice / Наруто: Никогда не режь дважды: Глава 33

Наруто беспокойно расхаживал по лагерю, проклиная собственную глупость. В ретроспективе все казалось таким очевидным: Лист не осмелился напасть на него в лоб. Наруто был уверен, что охотники не знают о его отношениях с Темари, а значит, не могут рисковать, считая ее пленницей.

Поэтому единственное, что они могли сделать, - это захватить ее и допросить.

Наруто сдержал сильное желание что-нибудь разрушить. Он должен быть спокоен, его противники были умны, а значит, и он должен быть спокоен. Глубоко вздохнув, Наруто проанализировал ситуацию.

С точки зрения его противника, захват Темари преследовал множество целей. Выяснить, была ли она добровольным нукенином, или Наруто заставил ее. Выяснить тактику и навыки Наруто, по крупицам собрать то, что она знала о его разуме.

Проблема заключалась в том, что Наруто не знал, как ответит Темари. Предаст ли она его Листу? Станет ли она сопротивляться и рисковать жизнью? Будет ли она просто молча сидеть и ничего не отвечать?

Он выругался и ударил кулаком по дереву. Хуже всего было то, что он знал, что последняя и самая очевидная причина похищения Темари - это то, что она сведет Наруто с ума, гадая, мертва ли девушка, и, к сожалению, это сработало.

Он заставил себя успокоиться. Темари могла сама о себе позаботиться, а сражаться, будучи в бешенстве, - худшее, что может сделать человек.

Сосредоточившись, он принялся внимательно осматривать лагерь. Он мог многое определить об отряде охотников, просто глядя на их работу.

Следов борьбы не было, и Темари была удивлена. Наруто мог лично подтвердить, что это был не маленький подвиг, значит, в команде был как минимум один джонин.

Расположение шахматных фигур было блестящей психологической атакой, так что перед ним был кто-то либо очень умный, либо хорошо разбирающийся в работе человеческого разума. Учитывая присутствие Неджи, Наруто был уверен, что шахматы - дело рук Шикамару.

Они надеялись ослабить его решимость, заставив сражаться с бывшими друзьями.

Два часа назад это могло сработать.

Неджи был тяжело ранен, и, если предположить, что Темари просто без сознания (он отказывался думать иначе), они не смогли бы перенести ее очень далеко, они знали, что в любом случае дают Наруто большой шанс на побег, и не позволили бы себе быть более чем в часе езды от его позиции.

Если он будет двигаться быстро, то сможет найти их в течение пяти часов, используя схему крест-накрест. Не теряя времени, он бросился в лес, направляясь к тому месту, где в последний раз видел Неджи. Если он сосредоточит свои поиски там, то, возможно, ему повезет и он найдет охотников в течение часа.

Ирука и Шизуне бежали по лесу, Шизуне несла Неджи на руках. После беглого осмотра она пришла в ужас и сразу же заявила, что его нужно доставить в настоящую больницу, так как у нее нет средств на лечение в лесу.

Так как Ирука был единственным, кто не требовался срочно по плану, он стал ее сопровождающим и охранником. Шизуне должна была бежать с Неджи, если Наруто найдет их, оставив Ируку прикрывать их отход.

Ирука как никто другой понимал, что его команда - лучшая для этой работы, но все равно волновался, стараясь двигаться как можно быстрее. Он оставил Ибики за старшего, но все же хотел бы сам быть там. От размышлений его оторвал стон Неджи, и он повернулся, чтобы увидеть, как Хёуга начинает двигаться в руках Шизуне.

Ирука выругался и побежал быстрее, он не собирался позволить кому-либо умереть.

Темари медленно просыпалась, но пытаться соображать было все равно что плыть по грязи. Она попыталась пошевелиться и, обнаружив, что не может, тихо вздохнула. Ей уже порядком надоело просыпаться в неподвижном состоянии.

Она держала глаза закрытыми и оставалась совершенно неподвижной, не желая никого насторожить своим пробуждением. Она чувствовала все части своего тела, и это был хороший знак, но не хватало успокаивающего веса кобуры с сюрикенами и боевого веера.

Без особой надежды она слегка сместила вес и удивилась, когда почувствовала все свои спрятанные кунаи именно там, где они должны были быть. Тот, кто забрал все ее очевидное оружие, не удосужился обыскать ее. В качестве эксперимента она снова сдвинулась с места и нащупала комок.

Темари спрятала в пояс маленький веер, подаренный Наруто на ярмарке. Он все еще был там. Не тратить время на обыск в поисках скрытого оружия было понятно, если время ограничено, но маленький деревянный веер в поясе был очевиден, а тот, кто не удосужился взять веер у Пожирателя ветра, даже связанного, должен быть либо самым могущественным, либо самым ленивым шиноби на свете.

Вдалеке от них сидел Шикамару и смотрел на облака. Ему досталась наименее хлопотная работа, поскольку все остальные патрулировали лес. Его мысли, счастливо отвлеченные плавающими белыми пушинками, не обращали внимания на его (якобы) бессознательную пленницу.

Позади него Темари осторожно приоткрыла глаза. Она сразу же узнала Шикамару, что давало ответ на вопрос, кто ее связал и не обыскал, но не подсказывало, что делать дальше. Теневик стоял, прислонившись к дереву, лицом к ней и смотрел в небо.

Темари нащупала в правом рукаве спрятанный кунай, и если она сможет его достать, то порезаться будет проще простого. Единственным препятствием оставался Шикамару, и Темари знала, что ей придется вести себя очень осторожно и тихо, потому что если ананасововолосый мальчик заметит, что она проснулась, и узнает о ее плане, то все будет кончено.

Она начала двигаться, мучительно медленно перемещая свое тело, чтобы спрятанный кунай выскользнул из своего укрытия. Она понимала, что с такой скоростью это займет немало времени, но нетерпение могло погубить ее единственный шанс на спасение.

Ибики и Анко беспокойно стояли в лесу. Оба знали, что все идет по плану, но ни один из них не мог избавиться от нервозности, вызванной ожиданием. Спровоцировать разъяренного мальчишку-демона на нападение казалось гораздо лучшей идеей за столом для планирования в окружении товарищей по команде.

Ирука недвусмысленно заявил, что, несмотря на то, как сильно изменился мальчик, Наруто ни за что не бросит того, за кого он решил отвечать. План развивался логично: похитить Темари, когда два нукенина будут врозь, а затем позволить Наруто прийти к ним.

Какаши был одним из тех, кто захватил Темари, и все казалось идеальным, пока Шизуне не прибыла на место встречи с разбитым телом Неджи. Они полагали, что Неджи сможет хотя бы несколько минут продержаться против Наруто.

Но они ошиблись.

http://tl.rulate.ru/book/101258/3482900