Готовый перевод Never Cut Twice / Наруто: Никогда не режь дважды: Глава 1

Ночь была холодная, и над верхушками деревьев дул сильный ветер. На стене стояла одинокая фигура, вглядываясь в темноту леса, и его разум преследовали воспоминания. Он потерпел неудачу. Не смог спасти друга и не сдержал обещания, данного Сакуре. Чего стоил его "Путь ниндзя", если он не смог спасти даже тех немногих, кто был ему дорог?

Сколько дней прошло? Он не знал точно. Дни он проводил в беспробудной дреме, преследуемый кошмарами, а ночи проводил так же, как и сейчас, вглядываясь в лес в поисках ответов.

Он позволял себе дрейфовать, размышляя обо всем, что произошло с тех пор, как он сдал экзамен на геннина, пытаясь найти какую-то ошибку в своих действиях, где-то он ошибся. Должен был быть способ спасти Сасукэ, он не позволял себе думать иначе.

Он думал о Какаши и Ируке, о тех, кто пытался научить его всему, что нужно знать о ниндзя. Он думал о Сакуре, которая, как он теперь понял, никогда не обратит внимания ни на кого, кроме этого ублюдка; и о других людях, которых он имел удовольствие (иногда) знать. Конохамару, Ли, Неджи Сандайме, Цунаде, Джирайя, Шикамару, Чоуджи, Хината и Киба. Он погрузился в воспоминания.

Наруто моргнул и посмотрел на небо, почувствовав на лице капли воды. Через несколько минут Коноху накрыл мелкий дождь. Он горько усмехнулся про себя, когда всплыли новые болезненные воспоминания. Воспоминания о времени, проведенном в пустых разговорах с Хаку в лесу, о неизбежной драке, которую они затеяли просто потому, что были на разных сторонах, и о последних словах, которые произнесли мальчики:

"Пожалуйста, скорее убей меня, мне жаль, что тебе пришлось испачкать свои руки.......Пожалуйста, исполни свою мечту".

"Мои мечты..... стать Хокаге, завоевать всеобщее уважение и никогда не брать назад свои слова.... мои мечты - это шутка". Наруто сломался, упал на колени, и его слезы смешались с дождем. "Я зря терял время, что теперь обо мне подумают Забуза и Хаку. Когда-то я считал их злыми, но они оба умерли в довольстве, сражаясь за тех, кого любили больше всего".

Он верил, что это правда, и иногда только это помогало ему держаться. Когда ему казалось, что он обречен, он пытался вспомнить, как выглядел Забуза, по лицу которого текли слезы, когда он сражался, чтобы отомстить за Хаку, не имея во рту ничего, кроме куная. В нем были ярость, отчаяние и любовь. Забуза, убийца сотни, демон скрытого тумана, любил Хаку как сына, а в ответ получил любовь и преданность, превосходящие все остальные.

Наруто смотрел в небо, размышляя, сможет ли он когда-нибудь понять эти чувства, и вдруг почувствовал потребность сбежать. Он спрыгнул со стены на слегка влажный лесной пол и бросился бежать в темноту.

Спустя годы он будет вспоминать об этом как об одном из самых неразумных решений в своей жизни, но всегда будет смеяться и говорить, что оно было одним из лучших.

Примечание автора: Извините за короткий пролог, я понятия не имею, как это будет воспринято, так что не стесняйтесь комментировать (это просто тонкий способ выпросить отзывы).

http://tl.rulate.ru/book/101258/3482800