Готовый перевод Alchemist Startover / Алхимик: Начать сначала.: Глава 9: Желаемое поведение.

Глава 9: Желаемое поведение.

.

Я задумался, действительно ли быть ребенком так скучно.

Казалось, я родился как Лейфа в мирном месте в мирную эпоху, но мне нечем было заняться.

Мне было так скучно, что хотелось что-нибудь почитать, но я могла лежать только на спине, поэтому читать книгу было сложно. Было бы неплохо, если бы кто-нибудь повесил что-нибудь на потолок, чтобы скоротать время, подумал я, глядя вверх. Возможно, именно поэтому однажды Рудра начал вешать на потолок подвесные игрушки.

Они были сделаны из ниток и материалов, похожих на веточки, и на них висели разноцветные чучела животных. Под воздействием воздуха в помещении они раскачивались и меняли свои движения непредсказуемым образом.

Было бы забавно попытаться выразить это сложное движение с помощью уравнений. Я чувствовал, что это может стать хорошим способом скоротать время.

─ ...Как дела? Тебе весело?

Пока я смотрел, пытаясь разобраться в уравнениях, Рудра наклонился ко мне, видимо, решив, что мне это интересно. Вместо того чтобы ответить на его вопрос, я решила посмотреть ему в глаза и улыбнуться.

─ Смотри, Наталь! Лейфа улыбнулась!

Похоже, улыбка удалась, глаза Рудры расширились, и он громко воскликнул.

─ Это потрясающе, Лейфа. Интересно, а маме ты тоже улыбнешься?

Наталь быстро подбежала ко мне и улыбнулась. Я напряг мышцы своего лица, чтобы подражать этому выражению, пытаясь изобразить улыбку.

─ О боже... Лейфа!

Мама со смесью удивления и радости подняла меня с кровати и обняла.

Я подумывала о том, чтобы составить уравнения на основе движений игрушек на потолке, но, похоже, с этой сценой лучше пока повременить. Я оставил свои мысли и отдал свое тело в мамины объятия, и вскоре меня накрыла сонливость.

Когда я проснулся, было уже за полночь.

Было так темно, что я ничего не мог разглядеть, но откуда-то доносился звук их дыхания. Подгузник был неудобен, но я решил, что будить их посреди ночи будет неприятно, и молча терпел.

Однако по моим ягодицам начало распространяться что-то вроде холода и зуда. Мне стало больно оставаться неподвижным, поэтому я немного поёрзал, и мама, заметив это, быстро переодела меня в свежий подгузник.

─ ...Прости, что не заметила этого.

Я старался быть осторожным, но оба родителя встали и занялись мной. Рудра приготовил теплое молоко и принес его мне, и я сделал несколько глотков.

Я хотел выпить еще немного, но было уже поздно, поэтому лучше поскорее закончить. Сделав три маленьких глотка и высунув язык в знак того, что я не хочу больше, отец наклонился ближе и заговорил.

─ Похоже, у тебя небольшой аппетит, Лейфа. Может, еще немного?

Мне показалось, что он видит меня насквозь, но я поджал губы, чтобы показать, что не хочу больше.

─ Рудра, давай остановимся на этом. От принуждения ее стошнит.

Мама мягко удержала отца, который все еще выглядел неубежденным, и взяла меня из его рук.

─ Лейфа, если ты голодна, немедленно разбуди нас.

Когда она заговорила ласково, я почувствовал тепло в груди. Вместо ответа я улыбнулся и издал небольшой звук.

─ ...Какая ты послушная. Разве младенцы не должны больше плакать...?

Я не знал, каким должен быть так называемый нормальный ребенок, но, возможно, я не был "типичным". Я задумался, что же мне делать, а отец бодрым голосом попытался развеять мамины опасения.

─ Она, должно быть, такая же умная, как ты. И видишь, она, кажется, подслушивает наши разговоры.

─ Хе-хе, ты прав.

Мама, согласившись, мягко улыбнулась, погладив меня по щеке тыльной стороной ладони.

─ Эй, Лейфа. Быть послушной - это здорово, но когда ты мокрая или голодная, как сегодня, не стесняйся дать нам знать. Ты можешь это сделать?

─ Фуэ!

Я хотел ответить, но получился лишь жалкий звук.

─ Ха-ха-ха. Удивительно, Лейфа. Ты можешь правильно понять мамину просьбу?

Я отказался говорить и попытался моргнуть, но, похоже, это не помогло. Похоже, для ребенка улыбка - лучший способ общения.

***

http://tl.rulate.ru/book/101226/3512056