Готовый перевод DC: I am the Monkey King / DC: Я — Король Обезьян: Глава 5: 2-й конец, ч.1

Жарким летним днем строительная площадка кипела под неутомимым солнцем. В воздухе витал аромат свежей земли, а звуки машин наполняли воздух. Сцена была наполнена симфонией лязга металла, гула двигателей и редких криков рабочих, координирующих свои задачи. 

Рабочие, одетые в ярко-оранжевые жилеты и каски, неустанно трудились на жаре. На их лбах блестели бисеринки пота, когда они маневрировали тяжелым оборудованием и инструментами. Солнце отбрасывает длинные тени на стройплощадку, давая временное облегчение от палящих лучей. 

— Дерек! Помоги мне, пожалуйста! — мужчина стоял перед тачкой, явно с трудом поднимая тяжести. 

— Конечно, — сказал так называемый Дерек, поспешив к мужчине. Помогая ему, мужчина искренне благодарил, сопровождая это искренней улыбкой. 

— Дерек! Ты не поможешь мне?! — крикнул другой мужчина. 

— Я сейчас приду, приятель.

Знакомый мужчина с седыми волосами и развитой мускулатурой метался по строительной площадке, оказывая помощь всем, кто в ней нуждался. Благодаря его огромной силе большинство считало его ценным помощником в работе. Из-за этого, а также из-за его теплого характера, назвать его популярным было бы преуменьшением. 

— Дерек, как ты в свои 70 лет до сих пор без проблем таскаешь на спине весь этот груз? — сказал мускулистый темнокожий человек, окруженный строительными рабочими. 

— Что, завидуешь? — поддразнил Дерек. 

— Ты что, шутишь? Посмотри на это оружие и задай мне этот вопрос еще раз. Твои дряблые мышцы потеряли свой блеск, старик, — сказал мужчина, когда вокруг них раздался смех. 

— Дряблые? Не знаю, твоей жене, похоже, они нравятся, — Дерек "выстрелил" в ответ, и все вокруг зашумело от смеха. Мускулистый мужчина присоединился к смеху, и они пожали друг другу руки. 

— Ладно, все разошлись, возвращаемся к работе, — сказал мужчина в костюме, когда толпа разошлась. 

— Хейл. Позвольте мне поговорить с вами секундочку, — сказал человек в костюме, скорее всего, управляющий и ответственный за стройку. 

— В чем проблема, босс? — спросил Дерек. Управляющий, казалось, был в некотором замешательстве. Пот струился по его лицу, и он не мог смотреть в глаза. Дерек заметил это и предположил худшее. 

— Что случилось? Что-то случилось с Айзеком? — спросил он в отчаянии. Менеджер заметил это и постарался взять себя в руки, чтобы Дерек не запаниковал. 

— Нет. Ничего такого. Я вынужден вас отпустить. Вы уволены, — Дерек уставился на мужчину. Он почувствовал облегчение от того, что ничего серьезного не произошло, но все равно был озадачен таким решением. 

— Босс, перестаньте. О чем вы говорите? — спросил Дерек. 

— Послушай, Дерек, это не мне решать. Я в таком же замешательстве, как и ты. Ты один из моих лучших работников и хороший друг. Но, боюсь, приказ пришел с самого верха. Я ничего не могу сделать, — Дерек посмотрел на мужчину. По его глазам было видно, что он полон раскаяния, однако, как он уже сказал, у него не было выбора. Похоже, действовали другие силы. Ему больше нечего было делать, поэтому вместо того, чтобы устраивать сцену, Дерек пожал мужчине руку и поблагодарил его. 

— Спасибо, босс. Вы очень много сделали для меня с тех пор, как я начал работать. Я никогда не забуду вашу доброту, — он слегка поклонился. Менеджер улыбнулся, поклонившись в ответ. 

*** 

— Что за дерьмовый день, — знакомый мальчик вышел из школы, когда прозвенел последний звонок и множество учеников высыпало из школы. 

Айзек шел, и кровь, вытекшая из его рта, все еще бросалась в глаза. Шепотки и взгляды преследовали его, поскольку он стал новой горячей темой в школе. К счастью, похоже, что другие ученики не жили в том направлении, куда он направлялся, поэтому взгляды не задерживались. 

Он шел медленным шагом, не имея сил идти быстрее, поэтому, естественно, ему потребовалось некоторое время, чтобы добраться до дома. По дороге солнце начало садиться, и сквозь облака проглянула полная луна. Вскоре он добрался до полицейской баррикады, которая служила стеной, отделяя трущобы от остального города. 

Перед Айзеком стоял тот же офицер, что и утром, и смотрел на его форму. Если бы это был любой другой человек, он бы, по крайней мере, спросил, все ли с ним в порядке. Однако его забота и сочувствие явно не распространялись на некоторых людей. Так уж получилось, что именно эти люди нуждались в помощи больше всего. 

Отойдя с дороги и издав несколько неодобрительных ворчаний, Айзек получил разрешение пройти. Привыкший к такому обращению, Айзек продолжил идти и вскоре вошел в переулок, который вел к его дому. Ночью этот район был гораздо более активным и опасным, однако, как обычно, Айзека это не беспокоило. 

Он легко миновал более опасный участок, а затем подошел к частому месту работы проституток. И снова он не увидел ничего, что могло бы нарушить его медленный шаг, однако, пока он шел, до него донеслись крики и громкие голоса. 

— Я ничего не буду делать, пока вы не заплатите мне в последний раз! — когда обладатели голосов появились в поле зрения Айзека, он увидел женщину в откровенной одежде, на высоких каблуках и с черными волосами, собранными в косичку. 

— Почему ты такая тяжелая?! Ты знаешь, что я получу твои деньги, так что расслабься, — крикнул другой мужчина с бесчисленными татуировками и банданой, намотанной на лоб. 

— Я тебя не знаю! Убери от меня руки и принеси мне мои деньги! — по мере того как она это говорила, ситуация начала обостряться: мужчина начал одолевать женщину. 

— Я сказал, расслабься! — сказал мужчина, когда женщина начала кричать. Мужчина извращенно облизнул губы, готовясь к этому. Однако не успел он ничего сделать, как почувствовал, что в лицо ему врезался камень. 

Мужчина споткнулся и выпустил женщину, которая воспользовалась этим шансом и убежала. Кровь прилила к голове мужчины, его сознание закружилось. Придя в себя, он огляделся в поисках нападавшего. Однако в его живот угодил еще один камень. 

Открыв глаза, он задыхался, но перед ним стоял юноша не старше 18 лет, тяжело дышавший с камнем в руках. 

http://tl.rulate.ru/book/101188/3485453