Готовый перевод Ведьмак-Паук / Ведьмак-Паук: Глава 49 - Город, который никогда не спит. часть 7

Когда Питер обернулся, он увидел четырех мужчин у стойки администратора. Глядя на них можно было бы решить, что они сбежали со съемок какого-то вестерна. Особенно, если бы здоровенный доминиканец сменил кожаный жилет на пончо. Все четверо держались нарочито небрежно, демонстрируя свое превосходство в данной ситуации.

— Итак, что же нам с вами делать? — спросил, предположительно, лидер четверки — мужчина в ковбойской шляпе и темно-зеленом пиджаке.

Питеру понадобилось напрячь память чтобы вспомнить его. Монтана — один из наемников Кинг-Пина. Следуя банальной логике, можно было предположить, что рядом с ним остальные из его группы, известной как Инфорсеры: Бык, Красавчик Дэн и Мистер Биг. Когда Старк открыл Карен доступ к расширенным базам преступников, Паркер первым делом полез искать тех, с кем уже сталкивался. Так он и узнал об Инфорсерах. В их послужном списке было все, от рэкета и вымогательства, до похищений и заказных убийств. Однако последние десять лет они находятся в плотной кабале у Кинг-Пина и крайне редко собираются полным составом.

— Эй, а это случаем не Трой Бэйкер? — шепнула Джессика, кивком головы указывая на Монтану. — Вернее его дедуля…

— Спросим, когда отделаем их, — так же шепотом предложил Питер.

— У меня только серебро, не хотелось бы…

Терпение наемников, наблюдающих за их перешептываниями оказалось крайне недолговечным.

— Вы нас вообще слушаете? — выступил вперед Мистер Биг, во всяком случае ведьмак предполагал, что это был он. — Отвечайте, кто вы и что здесь забыли?!

Питер бросил короткий взгляд на противников, оценивая ситуацию.

— Ладно, давай спросим сейчас…

Это он сказал уже не понижая голоса. Легким кивком головы Питер указал Джессике на валяющийся рядом с одним из трупов пистолет. Сам ведьмак выступил вперед и зацепился большими пальцами за карманы, нащупывая рукоятку складного ножа.

— А можно встречный вопрос? — обратился он к Монтане. — Вы случаем не родственник Трою Бэйкеру?

По мере разговора, Паркер как бы невзначай приблизился к наемникам на пару шагов. Джессика за его спиной в это же время сдвигалась в сторону пистолета.

— Кого? — не понял Монтана.

Еще на пару шагов ближе. Питер разводит руками, нож спрятан в ладони, указательный палец нащупал шпенек.

— Не знаете? Актер такой…

Еще шаг. Джессика добралась до трупа и напряглась в ожидании отмашки.

— А пацан походу туповат, — гоготнул доминиканец, больше всех подходящий на роль Быка.

— Мы собираемся вас допросить, а потом убить, парень, — сообщил Монтана. — Будь добр, не трать наше время и начинай говорить.

— Оу, так вы не сотрудники роллердрома? — Питер сделал еще шаг, наконец приблизившись на достаточное расстояние. — Мы покататься хотели, не знаете где найти администратора?

Резким движением пальца он выщелкнул лезвие ножа. В этот же момент Джессика подцепила носком ботинка пистолет, подбросила и поймала в руки, нырнув в ближайшее укрытие. Мимо ладони Питера просвистел хлыст, но он успел перекинуть нож в другую руку. Мистер Биг и Красавчик Дэн выхватили пистолеты и скрылись за стойкой администратора. Бык ринулся на ведьмака в рукопашную, схлопотал от Джессики пулю в плечо, но казалось даже не заметил этого.

— Постарайся не убивать их, — посоветовал Питер подруге, — нам надо их допросить.

Снова просвистел хлыст Монтаны. Ведьмак уклонился и при этом ударил Быка носком ботинка в челюсть. Бандит зашипел от боли и схватился за пострадавшее место. Питер мысленно возблагодарил того, кто придумал вшивать в обувь стальные стаканы. Вернувшись в вертикальное положение, он обнаружил что хлыст рассек ремень, на котором держался его карабин, и оцарапал внешний слой жилета.

Мистер Биг и Красавчик Дэн открыли по Питеру огонь. Пистолетные пули были жилету ведьмака нипочем, однако он прикрывал далеко не все тело, и вообще вести рукопашный бой под постоянным обстрелом было не слишком удобно. Уворачиваясь от тяжелых кулаков Быка и хлыста Монтаны, Питер пытался поймать окно для контратаки, но стоило ему перейти в нападение его прижимали огнем прикрытия.

По результатам первых пяти минут противостояния Бык обзавелся порезами на обеих ногах и груди, а также еще одним следом от ботинка на лице. Паркер в отместку получил пулю в бедро и несколько синяков, на шее наливался краснотой след от хлыста. Инфорсеры и по одиночке были достаточно сильными бойцами, а все вместе представляли собой годами сработанную команду профессиональных наемников, отлично перекрывающих слабости друг друга.

— Джес, немного помощи?! — крикнул Питер.

Джессика показалась из-за одной из колон, окружавших площадку роллердрома, она направила пару УЗИ на укрытие Бига и Дэна и зажала спусковые крючки. За время пока Паркер дрался с Инфорсерами, ведьмачка казалось собрала все оружие, которое было в здании. Когда магазины опустели, она просто откинула оружие в сторону и взялась за следующее.

— Спасибо, так намного лучше.

Питер перехватил нож обратным хватом, присел под очередным хуком Быка, пригвоздил его ногу сквозь ботинок к полу и ответил на выходе апперкотом. Схватившись за плечи выведенного из равновесия противника, ведьмак перепрыгнул и использовал его спину в качестве точки опоры, чтобы добраться до следующего. Не ожидавший такого поворота Монтана за пару ударов лишился своего хлыста.

Снова послышались щелчки из-за опустевших магазинов. Мистер Биг воспользовался заминкой чтобы высунуться из укрытия. Однако Джессика только этого и ждала. Она пока подавляла противников огнем успела занять позицию сбоку от их укрытия. Стоило Бигу показаться и вскинуть свой пистолет, ведьмачка одним выстрелом пробила обе его ладони.

Бык попытался напасть на Питера сзади. Ведьмак ушел от удара обратным сальто и добавил пару пинков в спину, заставляя того налететь на Монтану. Приземлившись, Паркер выхватил мачете из-за спины и провернул в руке так, чтобы орудовать обухом, а не лезвием.

У Джессики тем временем иссяк запас автоматического оружия, и она переключилась на пистолеты. Ведьмачка с разбега перемахнула через стойку, за которой прятались Биг и Дэн, и скрылась из виду. Питер ухмыльнулся, соревноваться с выходцами школы Кота во владении пистолетами на сверх-коротких дистанциях наемники не могли, насколько профессиональными они бы ни были.

Монтана попытался добраться до своего хлыста, но Паркер его опередил. Подскочив к наклонившемуся к оружию противнику, он наступил на его руку, ударил коленом в подбородок и добавил обухом мачете в бок. Монтана отшатнулся на пару шагов. Подоспевшего на помощь товарищу Быка ведьмак огрел тем самым хлыстом, после чего одним движением обмотал оружие наискось вокруг своего торса.

— Отступаем! — скомандовал кто-то из-за стойки.

Инфорсеры поспешили к выходу. Мистер Биг, кое-как простреленными ладонями удерживающий пистолет прикрывал отход своих подельников. Когда он сам собирался сбежать, Питер выхватил трофейный хлыст и одним движением остановил его, обмотав плетеный кожаный шнур вокруг шеи. Подтащив пленника к себе, Питер крепко связал его все тем же хлыстом. «Не паутина конечно, но тоже ничего» — отметил он про себя.

— Остальных догонять не будем? — спросила Джессика.

Ведьмачка уселась на стойку и придирчиво осматривала оставшиеся при ней бандитские пушки.

— Нет, одного нам хватит, анонимную наводку на остальных потом получит полиция. Ты ведь ответишь на наши вопросы? — обратился ведьмак к пленнику.

Похлопав Мистера Бига по щеке, Питер облокотил его спиной об один из столбов.

— Пошел ты! Я не стукач!

Подтащив один из чудом переживших целых два побоища в заведении стульев, ведьмак сел напротив у раскинутых ног пленника.

— Сперва главный вопрос — этот ваш Монтана все же родственник Трою Бэйкеру или нет?

Наемник поднял на ведьмака удивленный взгляд.

— Тебе не кажется, что эта шутка зашла слишком далеко? — хмыкнула Джессика.

— Пожалуй, — согласился Питер. — Теперь серьезно. Для начала избавимся от этого…

Он наклонился и стянул красный платок которым Мистер Биг прикрывал нижнюю половину лица.

— Ого, неожиданно — удивилась ведьмачка.

— Знаешь его?

— Фредерик Фосуэлл — журналист, весьма уважаемый. У ЭмДжей есть его книга.

Услышав это Питер снова повернулся к наемнику.

— И что же заставило уважаемого журналиста пойти в криминал? — спросил он, заглянув наемнику в глаза. — Хотя, знаешь, не важно. Приятно познакомиться, Фредди. Скажи, что вам понадобилось от обычной уличной банды? И почему эта банда ополчилась против нации вампиров?

Фосуэлл криво ухмыльнулся.

— Вы хоть понимаете против кого поперли, детишки? Когда босс узнает…

— Твой босс, — перебил Паркер, — не настолько туп чтобы выступать против целой ведьмачьей школы из-за одного наемника.

— Из-за одного наемника? Вы влезли в его планы. Считайте, что вы уже мертвецы.

— Значит, он замешан тут достаточно глубоко. Насколько?

— Хрен, я тебе что-то расскажу! — выплюнул Мистер Биг.

Питер устало вздохнул.

— Джесс, возьми Карен, найдите пункт охраны и подчистите записи с нашим участием. О, и оставь мне этот револьвер…

Он протянул ведьмачке очки дополненной реальности, принял в ответ оружие. Заглянув ей в глаза, Питер кивнул, показывая что не о чем беспокоиться. Когда подруга скрылась за дверью, он снова повернулся к пленнику.

— Я очень хотел бы успеть хоть немного поспать этой ночью, поэтому времени у меня не так много, — осведомил его Паркер. — Итак три личности: доктор Майкл Морбиус, Капюшон и твой босс. Расскажи мне, как они связаны?

— А не пошел бы ты в…

Ответ Фосуэлла заглушил звук выстрела. Пуля вошла в пол между ног наемника, на уровне коленей.

— Это неверный ответ. С каждым таким ответом я буду целиться выше.

— Если я тебе расскажу, он меня…

Выстрел. Новое отверстие в полу образовалось в районе середины бедра.

— Его тут нет, Фредди, зато есть я.

Питер наклонился и прикоснулся нагревшимся стволом револьвера к щеке наемника.

— Майкл Морбиус. Капюшон. Кинг-Пин. Говори…

— Я не могу!

— Тебе просто не хватает мотивации…

Следующая пуля вошла в бедро, в паре сантиметров от артерии.

— Дальше я выстрелю в пах.

Наемник отвел взгляд. Питер выжидательно склонил голову на бок. Когда по истечению минуты ответа не последовало, он снова поднял револьвер, нажал на спусковой крючок. Раздался щелчок.

— Осечка, — констатировал ведьмак. — И где уличные банды берут такой хлам? А ты везунчик, Фредди, хотя это как посмотреть…

Питер откинул револьвер в сторону, достал из кобуры свой пистолет, демонстрируя его Мистеру Бигу.

— Красавец, да? Умеют же бельгийцы, — усмехнулся он. — Знаешь, калибр 5,7 очень популярен у ведьмаков, за счет высокой проникающей способности. Некоторые чудища, особенно из тех что чувствительны к серебру, достаточно толстокожие, и патроны такого калибра самое то чтоб нашпиговать их.

Паркер снова взял пах пленника в прицел.

— Сегодня мы охотимся на вампиров. Это означает, что этот пистолет заряжен серебряными патронами. Очень дорогими патронами. Меня злит, что придется тратить их на тебя… И с каждым следующим выстрелом я буду все злее и злее…

Он встал со своего места, подошел ближе к Фосуэллу, присел заглянул ему в глаза. Пленник попытался отвести взгляд, по ведьмак грубо схватил его за подбородок, не давая отвернуть лицо.

— Твое слово, Фредди?

Наемник промолчал.

— Что ж, не видать тебе детишек…

Питер встал, вытянул руку и уже готов был спустить курок.

— Стой! — внезапно выкрикнул Фосуэлл. — Стой… Я все расскажу…

http://tl.rulate.ru/book/101185/4073543