Готовый перевод No Competition / Без конкуренции: Глава 24

"Да. Это воплощение шоломанского образования. Он зарабатывает миллионы и подмешивает в свои снадобья зелья, чтобы подмять под себя массы. Он спровоцировал три войны на Ближнем Востоке и создал себе всемирную сеть рабов, зависящих от его управляющих зелий".

Иуда выплюнул кровь и достал из внутреннего кармана пиджака нейтрализующую тягу. "Черт! Почему ты не предупредил меня, придурок!"

Дьявол моргнул, глядя, как вампир потягивает зелье и все время гримасничает. "О..." Люцифер покрутил чип, наклонив голову. Он проследил за зеленым взглядом, скользнувшим по лицу Иуды, и, кивнув, внезапно остановил вращающуюся фишку и сложил ее в стопку. "Тогда ладно. Все в порядке".

"Темный лорд?" Лич продолжил, не обращая внимания на хмурый взгляд Джуда.

Вампир проигнорировал его, поднялся, взял бутылку с кровяным вином - одну из тех, что он принес с собой, - и выпил ее до дна. Вернувшись к столу, он сел и слегка вздрогнул, вспомнив о брошенной им кровушке. Щелкнув пальцами, он превратился в пепел.

Лич вздохнул. "Иуда, Темный Лорд?"

"Хм", - Иуда отбросил карту и вытащил другую. "Звучит неплохо, вообще-то. Иуда Темный Властелин. Но нет. Я им не являюсь. К сожалению, каким бы потрясающим я ни был, я всего лишь вампир. Ах." Он переложил карту на новое место в руке, а затем снова поднял взгляд и обнаружил, что на него смотрят. Не то чтобы вы двое заслуживали того, чтобы что-то знать после того дерьма с кровью, но местное население называет этот район Ноктюрн II. Пока что здесь около восьмидесяти волков, но их число неуклонно растет. Одна карга, потому что вторая, пытавшаяся поселиться здесь, была убита первой. Уверен, это лишь вопрос времени, когда мы доберемся до гоблинов".

Он нахмурился, когда Люцифер бросил еще одну карту. "Солнечный, очень жилой, с этими очаровательными домами-клонами, множеством аккуратных зеленых насаждений, где дети могут возиться, и при этом процветающая богатая дикая магия - что меня поначалу удивило. Но потом я столкнулся с нашим маленьким темным лордом, милейшей обезьянкой и очень вежливым, и все снова обрело смысл. У Зубастика на лбу странный шрам от проклятия, но мне пока не удалось его изучить - он живет с самыми мерзкими маглами - я не хочу их пробовать, я уверен, что они прогоркли. В любом случае, помимо магглов, его окружает злобный набор кровных вардов, которые, должно быть, усиливают проекцию его ауры, потому что она осыпает город. В полнолуние парень тусуется с оборотнями - устраивает по соседству завывания; это довольно забавно. Конечно, моя банда вампиров, вампиров-слуг и вампиров-подражателей должна была последовать за мной, как только я объявил, что покупаю недвижимость. Но в целом, учитывая рост численности темных существ, я думаю, что Хаг была права... Это хорошее место для некоторых бизнес-предприятий. У Хаг есть свой пансион, волки открыли строительную фирму, еще один открыл ландшафтную компанию. Я сейчас открываю новый спа-салон и мясную лавку, но мой бизнес по организации похорон уже запущен и процветает".

"Планирование похорон?" Люцифер бросил две карты и вытащил еще две. Он посмотрел на одну из них, бросил ее и вытащил третью.

"Магглы на болеутоляющих просто как конфеты!" Джадас ярко улыбнулся. "Вкусные и полные сил. После нескольких глотков у меня голова идет кругом. А с моим бизнесом по организации похорон это означает, что я могу быть в курсе дел больных и умирающих. Я обязательно навещаю своих клиентов в больнице: читаю им, немного общаюсь, скрашиваю их день своим искрометным остроумием и индивидуальностью, а потом ухожу, когда медсестра вводит им обезболивающее и я перекусываю".

Лич вопросительно посмотрел на дьявола; это был тот же безмолвный вопрос, что и все предыдущие разы: Зачем мы приглашаем его на эти игры?

Дьявол обычно отвечал: "Нам нужен третий". Достаточно сказать, что после шести тысяч игр, причем только карточных, за последние сто лет разговор свелся к молчаливому переглядыванию.

"Не кажется ли тебе и твоим подхалимам, что "солнечный свет" несколько обременителен?" - спросил Лич, доставая из мантии сигарету и прикуривая ее одним щелчком. Сигарета, болтающаяся между безжизненными губами черепа, выглядела довольно странно, но не хуже того, что Джудас видел на MTV.

"Нет. Поначалу темная аура Ниблетта охватывала три улицы и один игровой парк, но с притоком темных существ она стала охватывать весь город. И вот что говорит мне о том, что он настоящий - я могу бродить по городу при дневном свете. Черт, я даже начинаю загорать". Джудас откинулся в кресле, рассеянно вертя в руках карты. "Серьезно, я и забыл, как приятно впитывать лучи - и солнцезащитные очки мне очень идут. Я подумываю о том, чтобы поставить бассейн на заднем дворе. Что-то экстравагантное, с гротом и очень естественное. Обязательно нужен бар у бассейна и джакузи". Отстраненный взгляд красных глаз вампира говорил о том, что он думает. "Горячие сексуальные доноры крови в крошечных бикини, а еще лучше - обнаженные, бегающие вокруг, отдыхающие..."

"Твоя ученица подмешивает в кровь серьезные зелья". пробормотал дьявол, с любопытством разглядывая дерьмо, вытекающее изо рта вампира. "Загар?"

Иуда закатал рукав. "В таком мраке этого не видно - солнце не светило в этом уголке Румынии сколько, тысячу лет?"

"Ближе к семи тысячам". Лич поправил его, достал очки, чтобы надеть их на свои светящиеся глаза, и с любопытством осмотрел руку. "Хм. Возможно, у тебя загар. Или это может быть сыпь".

"Это загар. Ты бы видел мою грудь. Она потрясающая. Я похож на итальянца".

Люцифер закатил глаза и поменял карту местами, когда убедился, что никто этого не замечает. "Ты еврей. Ты не сможешь скрыть этот нос, независимо от того, какого цвета волосы ты покрасишь".

"Ты просто завидуешь". Иуда сказал: "И будь добр, прекрати жульничать. Это смешно, ведь мы же не знаем, когда ты это делаешь".

"Я не обманываю". Люцифер протестовал, демонстрируя ангельскую невинность с широкими глазами. "Я просто... думаю".

"Ты украл карту". Лич осыпал его укорами. "Ты уже взял три. Мы сыграли двадцать семь рук, и ты жульничаешь каждую партию".

"О, укуси меня".

http://tl.rulate.ru/book/101168/3474465