Готовый перевод No Competition / Без конкуренции: Глава 1

Поклоны и поскребывания были приятны. Это был феодальный знак почтения Господу. Здесь же, в наш век, он сочетался с тихим благоговейным ропотом, раздававшимся из толпы темноволосых, стоявших на коленях, - ропот, которому их Повелитель потворствовал в этот раз, наслаждаясь тем, как они осознают его огромную силу. Что он был самым великим и сильным магическим существом в их жизни. И он действительно был самым могущественным из живущих. В конце концов, из холодных пальцев смерти он вырвался. Он вернулся в плоть и стоял перед ними, готовый вернуть себе трон.

Никто другой не мог продемонстрировать столь величественную силу! Ведь только ОН одержал победу над холодными пальцами Смерти! Если верить басням, братья Певерелл тоже победили Мрачного Жнеца, но Волдеморт был вполне доволен, что отбросил этот миф. Особенно если учесть, где сейчас находится семья Певерелл? Вымерла! А!

Таким образом, Пожиратели Смерти по праву должны были кланяться и скрестись. Он был их Лордом. Он был их хозяином. А они были рабами самого его существа. Сгруппировавшись вокруг него на коленях, в полусне, они были зачатками его легиона. Это было только начало. Скоро все магические существа склонят перед ним голову.

Скоро весь Волшебный мир почувствует его мощь.

Но сначала, прежде чем Дамблдор и его толпа смогут хоть как-то остановить его, они залягут на дно, а он соберет все свои могущественные силы Тьмы. "И вот настало время приступить к этому", - подумал Волдеморт, оглядывая своих Пожирателей смерти с чем-то сродни удовольствию. "Макнейр - какие новости о Грейбеке - присоединятся ли оборотни к моему режиму?"

Надолго воцарилось молчание, и в мрачной обстановке Риддл-хауса чувствовалась могильная пустота, плесень, грибок и прочие признаки заброшенности, запятнавшие былую пышность, которой наслаждался его отец-магл при жизни. Убийство этого ублюдка и его семьи навсегда запятнало дом.

Темный Лорд наслаждался этой обстановкой. Доказательство того, что его тьма способна навсегда уничтожить любой уголок радости и счастья.

"МАКНАИР! ГОВОРИ!" прорычал Темный Лорд, блуждая глазами по морю темных мантий в поисках своего слуги.

"Ах, Хозяин..." раздался нерешительный голос Титуса Нотта, несколько приглушенный, так как его голова все еще была обращена к полу. "Макнейра больше нет с нами".

"ЧТО?" Волдеморт сделал полкруга и устремил взгляд в сторону голоса. Когда все они уткнулись лицами в пол, одна спина выглядела точно так же, как и другая - за исключением Булстроуда. Его сгорбленную спину невозможно было перепутать. К счастью, змеи отлично чувствовали звуковые колебания - к тому же слух у него был хороший, он еще не догадался, как избавиться от необходимости иметь слуховые аппараты как таковые. "Он предал наше дело, Нотт? Отступил от ваших рядов во время моего отсутствия? Не бойся, мой верный, ибо за предательство надо платить. Он испытает на себе мой гнев..."

"Ах, нет, милорд!" Нот прервал его. "Прошу прощения, господин. Я имел в виду, что Макнейра больше нет в живых, чтобы быть с нами. Он... ну... он пошел не на того оборотня, и сейчас... ну". Нотт запнулся, но, поскольку Темный Лорд смотрел в нужном направлении, он сузил взгляд до трусливой мантии, которая говорила.

"Бездушный". пробормотал Малфой.

"Ты говоришь невпопад, Малфой". Злобный змеиный взгляд переместился на склоненную голову блондина. "Лишь удача, что Нотт поступил также, избавила тебя от наказания. Следи за своим языком, чтобы я его не отнял".

"Прошу прощения, милорд". пробормотал Малфой.

Мысли Темного Лорда заметались, переваривая новость о Нотте. Бездушный? Что имел в виду Малфой? Что случилось, что Макнейр стал жертвой поцелуя дементоров в наказание, ведь это должны были быть дементоры, чтобы Палач лишился души. Неужели он по глупости напал не на того волшебника в самый неподходящий момент и был пойман? Он нахмурился, быстро повернулся, и его мантии разлетелись веером за спиной, как у великого императора.

"В каких преступлениях его обвинило Министерство?" спросил он после некоторого раздумья.

Снова наступила тишина. Проклятье. Он никогда бы не признал этого, но он скучал по старым добрым временам, когда идиоты высказывались после того, как он делал заявление. Конечно, заставить их замолчать тогда казалось хорошей идеей, но когда ему нужна была информация, кто-то должен был высказаться.

"Лучше пусть кто-нибудь начнет объяснять, а не то я пощупаю палочку". Он зашипел.

"Его не судили за преступление, учитель. Он был... это... Макнейр плохо отозвался о мальчике Поттере, один из оборотней не согласился, Макнейр напал на оборотня, и дементор поцеловал его за то, что он причинил вред своему приятелю по евхаристии". Нотт торопливо объяснил.

Красные глаза расширились. Это было самое нелепое, что он слышал со времен своего обучения в Хогвартсе. Неужели Нотт получил удар по голове? "Призовите ко мне Л'ок-Дама из Дементоров". резко приказал он. "Я узнаю всю правду!"

"А-а-а..." Нотт зашипел, и плевок упал на каменный пол. "Это может быть плохой идеей, милорд. Они служат Поттеру и, скорее всего, нападут на любого посланного нами эмиссара".

Темный Лорд моргнул - впечатляющее достижение для существа, у которого больше не было век. "Я... что ты сказал?" Он не заикался. Это не было заиканием. Он просто передумал, что собирался сказать, вот и все. "Дементоры служат Гарри Поттеру?"

Склоненная голова, казалось, покачивалась из стороны в сторону, колеблясь. "Ну, "служат", возможно, не совсем верное слово, милорд. Но звучит чертовски неловко, если сказать, что они поклоняются земле, по которой ходит мальчик, прославляют воздух, которым он дышит... и, в общем, посвятили ему свою верность. Как ни печально, но парню действительно нравится находиться рядом с ними".

Темный Лорд не споткнулся. Он ударился носком ноги о выступающий мраморный камень. Однако в свете того, что разговор стремительно катился под откос, он счел за лучшее вновь занять свое место на троне. Неужели он так сильно навредил мальчику Поттеру своим убийственным проклятием? Нужно было обладать каким-то умственным недостатком, чтобы получать удовольствие от общения с дементорами.

Всё-таки быть рядом с ребёнком - не то, что обладать властью в новом мировом порядке. "Я поговорю с Л'ок-Дамой". решил он. "Я узнаю правду о том, что случилось с Макнейром. И заодно освободим наших братьев, заключенных в Азкабан".

"Ах..." пробормотал Нотт.

"Опять, Нотт? Говори!" приказал Волдеморт.

"Л'ок-Дама больше не в Азкабане. Он в Суррее". Нотт прочистил горло.

Если бы у него были брови, он был уверен, что они поднялись бы до его бывшей линии волос. Не то чтобы у него были волосы. "СУРРЕЙ?"

"Мммм..."

"Прайвет Драйв, Литтл Уингинг, если быть точным". пробормотал Малфой. "Чертов жилой Ноктюрн II".

"МАЛФОЙ! Ты снова забываешься в моем присутствии. Говори только тогда, когда к тебе обращаются". Темный Лорд зашипел, его палочка появилась из складок мантии. Еще одно маленькое замечание от Малфоя - подождите, он сказал "жилая улица в маггловском городе"? Что, во имя Салазара, происходило в их мире? "Нотт. Встань. Говорите. Расскажи мне все об этой ситуации". приказал он.

Титус тяжело сглотнул и поднялся, опустив глаза на палочку, зажатую в кулаке хозяина. "Ну... Все началось с оборотней, или с одного оборотня, если честно". Он сказал после долгой паузы. "Судя по всему, Поттер живет на Прайвет-драйв..."

"Мы немедленно атакуем и покончим с его преданностью нашим слугам!" решил Темный Лорд, поднимаясь на ноги. Он замер, когда Нотт вздрогнул.

"Насчет этого, милорд - возможно, вам стоит подождать, пока я все объясню, - ах, наша атака, скорее всего, пройдет очень плохо... для нас... без того, чтобы вы узнали все подробности. Ваши планы блестящи, Повелитель, но, как вы учили нас в прошлом, мы должны предоставить все детали, чтобы ваши планы действительно показали себя во всей красе".

http://tl.rulate.ru/book/101168/3474415