Готовый перевод Harry Potter and the Four Heirs / Гарри Поттер и четыре наследника: Глава 31

Гарри не знал, кто именно это сказал, но знал, что на него отреагировали и старшие ведьмы, и Грейнджеры. Это была почти стена звука.

Из-за этого несколько человек из свиты королевы забегали туда-сюда, с настороженными взглядами, мелькавшими среди людей. Руки были сцеплены так, что казалось, будто они могут внезапно спрятаться под мантией за оружием.

"Все ли в порядке, госпожа?" - спросил один из них, все еще с подозрением глядя на собрание, устроенное перед их королевой.

"Все в порядке, спасибо, Питер", - сказала она, подняв руку и похлопав мужчину по плечу. "Они только что получили большое потрясение. Уверена, они сразу же успокоятся".

Все поняли смысл сказанного. И в кругу снова воцарилась тишина.

"Согласно этому, - сказала Августа со злостью в голосе. "Тебя должны были поместить ко мне. Фрэнк и дорогая Алиса, возможно, уже были в больнице Святого Мунго, но тогда никто не знал, что они не выздоровеют".

"И даже если Фрэнк и Алиса были признаны неспособными заботиться о тебе, Гарри, то в завещании ясно сказано, что ты никогда не должен был отправиться к тете и дяде", - продолжила Амелия, а затем с раздражением сказала: "Во имя Мерлина, во что играет Дамблдор?"

"Ну, - сказал Гарри. "Есть кое-что, что, я думаю, вам следует знать".

Амелия и Августа кивнули.

"Здесь также говорится, - продолжил Гарри, - что я, похоже, унаследовал Поттер-Мэнор. Я даже не знал, что у моей семьи есть такое поместье. И что в Гринготтсе для меня был создан большой трастовый фонд, деньги которого мой опекун должен был использовать для моего воспитания, и чтобы я понимал свое место в обществе".

На мгновение опустив документ, Гарри сказал: "Я понятия не имел ни о каком трастовом фонде и знаю, что мои тётя и дядя не получают из него никаких средств, так где же деньги? Если Дамблдор... незаконно... взял на себя опекунство надо мной, значит, он их украл?"

"Я лично займусь расследованием этого дела по возвращении в Министерство!" сказала Амелия.

"А я подниму этот вопрос в Визенгамоте!" - заявила Августа.

"А я, как человек, которого обидели, прошу вас пока ничего не предпринимать", - твердо сказал Гарри.

"Лорд Поттер, если закон был нарушен, то мой долг - провести расследование!" - так же твердо ответила Амелия.

"Я понимаю", - сказал Гарри. "Однако есть дела, о которых вы даже не подозреваете, и по сравнению с которыми фальсификация Уилла покажется мелочью. Дамблз совершил не только это незначительное противозаконное деяние; он совершил гораздо больше".

"О?" - зловеще спросила Амелия.

Гарри вздохнул и, посмотрев на королеву, сказал: "Ваше Величество. Перед тем как мы с полковником отправились... собирать... Лонгботтомов и Боунсов, я рассказал вам о том, что произошло в ночь на 31 октября 1981 года".

"О, это была ночь, когда были убиты ваши родители, верно?" вклинилась Гермиона. "А ты победила Волдеморта".

"Гермиона!" - потрясенно вскрикнула ее мать, а Боунсы и Лонгботтом отшатнулись в шоке при упоминании этого имени.

"Все в порядке, доктор Грейнджер, я не обиделся", - успокаивающе сказал Гарри.

"Пожалуйста, не произноси это имя, дорогой", - сказала Августа с болезненным видом. "Это Тот, кого нельзя называть".

"Это была ночь, когда были убиты мои родители", - сказал Гарри Гермионе, - "Но я не убивал Волдеморта".

"И это всего лишь имя", - продолжил он, обращаясь к Августе, - "Оно не имеет силы, уверяю вас".

"Да, милорд Поттер, - плавно вмешалась королева. "Так и было".

"Спасибо, госпожа", - сказал он. "Могу я рассказать о том, что, по мнению волшебников, произошло? И почему я так знаменит?"

"Мы хотели бы это услышать", - ответила королева.

Кивнув, Гарри собрался с мыслями, а затем начал. "Волшебный мир считает, что мои родители, Джеймс и Лили Поттер, и я были спрятаны под чарами Фиделиуса, наложенными Альбусом Дамблдором. Что Сириус Блэк был Хранителем тайны и, следовательно, единственным, кто мог передать Волдеморту информацию о местонахождении моих родителей. Что Волдеморт... Кстати, его настоящее имя Том Риддл... к коттеджу, в котором были спрятаны Поттеры, его привел Сириус Блэк, который также должен был входить в его ближний круг, тайный Пожиратель смерти.

"Что Волдеморт убил моих родителей и, пытаясь убить меня, я каким-то образом умудрился убить его первым. Что появился Питер Петтигрю, и Сириус Блэк погнался за ним. Что Сириус Блэк сумел поймать Петтигрю на улице, полной немагов, и в процессе убийства Петтигрю, или как-то иначе, взорвал его и тринадцать немагических граждан Британии, оставив на улице большой кратер.

"Затем Блэка быстро схватили, устроили над ним суд и бросили в тюрьму для волшебников Азкабан. Меня забрали из останков коттеджа Поттеров, проверили здоровье и выяснили, что моя травма - лоб - не может быть излечена без шрама, а потом увезли в подполье, где я жил в большом замке, где рос счастливым и в безопасности, ведя захватывающую жизнь.

"Вот и все вкратце, верно?" - огляделся он, спрашивая остальных присутствующих.

Королева, конечно, уже слышала часть того, что произошло, и знала правду. Однако она просто сидела, слушала и смотрела, слегка улыбаясь.

В ответ Гарри получил несколько кивков головой и "да". "Все верят в то, что это правда? Весь волшебный мир считает это правдой?" - спросил он в общем и целом. "Кроме, конечно, мистера и мисс Грейнджер, которые, вероятно, понятия не имеют, о чем я говорю. А Гермиона, скорее всего, прочитала все об этом в тех книгах, которые у нее есть".

Гермиона быстро кивнула головой. Дэн и Эмма лишь слегка нахмурились в знак непонимания.

"Ладно, тогда", - сказал Гарри. "Ну, почти все, что я вам рассказал, оказалось полной... ерундой. Это чистая выдумка. Это. Это. Не. Правда!"

Гарри подождал, пока это дойдет до него, и продолжил.

"Хорошо, тогда", - сказал он. "Вот что произошло на самом деле, вкратце.

"Мои родители, Джеймс и Лили Поттер, и я были спрятаны под чарами Фиделиуса, наложенными Альбусом Дамблдором. Это верно", - начал он. "Однако Сириус знал, что почти всем известно, что он - лучший друг Поттеров. Поэтому в последний момент он убедил Джеймса и Лили поменяться Тайными хранителями. Он убедил их поменяться с другим школьным другом, Питером Петтигрю. Это значит, что Дамблдор знал, кто был настоящим Хранителем секретов. Питер Петтигрю был шпионом Риддла в Ордене Феникса - отряде мстителей, который тайно боролся с Риддлом.

"Риддл не знал, что моя мать, Лили, много лет изучала старые и древние магии. В том числе и рунную магию. Мама наложила на мою кроватку и вокруг нее множество слоев заклинаний и заклятий, а также наложила их на меня. Лили открыла способ блокировать убивающее проклятие. Однако для этого ей пришлось пожертвовать своей жизнью, чтобы полностью зарядить магическую защиту. Поэтому, когда она умирала, то держала одну руку на кольце с рунами, и, отдавая свою жизнь, ее магическая энергия была направлена на защиту.

"Когда Риддл направил на меня свою палочку и... произнес заклинание... руны, полностью заряженные, активировались. Проклятие было не просто блокировано... за исключением шрама на моей голове... но и вместе с рунической магией отскочило обратно к Риддлу, мгновенно убив его, уничтожив его телесную сущность.

http://tl.rulate.ru/book/101153/3477558