Готовый перевод Harry Potter and the Four Heirs / Гарри Поттер и четыре наследника: Глава 12

Гблин повернулся и пошел к камину. Подойдя к камину, он улетел.

Гарри стало интересно, почему гоблины пытаются связаться с ним.

"Мистер Поттер, - сказала королева, привлекая внимание Гарри к себе, - вы были очень грубы с этим гоблином. Он был посланником и заслуживал уважения".

"Ваше Величество, как сказал сэр Кингстон, гоблины - воинственная раса", - ответил Гарри. "Когда кто-то вежлив с ними, они думают, что это потому, что человек слаб. Вместо этого я поступил именно так, как должен поступить законный наследник, показав, что считаю себя лучше его. Таким образом я завоевал его уважение.

"Я также не позволил ему взять мою кровь, потому что свободно отданная кровь может быть использована в магии против меня. Он знал это, поэтому повел себя неосмотрительно, требуя ее. Когда он вернется, он будет проявлять больше уважения, и наши отношения улучшатся".

Королева на мгновение задумалась над словами Гарри, а затем обратилась к сэру Кингстону: "А почему вы не поставили нас в известность об этом, сэр Кингстон?"

"Прошу прощения, Ваше Величество", - сказал старый волшебник. "Прошло много лет, прежде чем я приблизился к гоблинскому берегу. И не думаю, что тогда я вообще знал об этих фактах. В Хогвартсе нас этому не учили, госпожа".

"Тогда после того, как мы сегодня закончим, тебе стоит начать пополнять свои знания о волшебном мире", - фыркнула королева. "Как наш королевский волшебник мы ожидаем большего".

Старый волшебник покраснел и с поклоном ответил: "Да, ваше величество".

Королева вновь обратила внимание на Гарри и сказала: "Итак, вы рассказывали нам об этом мистере Дамблдоре. Я также слышала, как вы назвали гоблину имя вашего магического опекуна. Мы хотели бы услышать больше".

"Да, мэм", - ответил Гарри. "Это длинная история, но она поможет вам больше узнать о мире волшебников и ответить на ваш вопрос".

Королева лишь отрывисто кивнула в ответ.

"Во время Второй мировой войны в магическом мире тоже была война", - начал Гарри. "Обе войны были об одном и том же: один человек пытался захватить власть над всеми остальными. В обычном мире это был Гитлер, который пытался захватить власть. В магическом мире - Гриндельвальд. Также считается, что Гриндельвальд подтолкнул Гитлера к тому, чтобы скрыть то, что он сам делал.

Альбус Дамблдор, могущественный волшебник, стал одним из лидеров "нашей" стороны во время войны. Он упорно сражался за то, что стало известно как Силы Света.

"Дамблдор стал тем волшебником, который победил Гриндельвальда на дуэли и положил конец магической войне. За это Министерство наградило его Орденом Мерлина I степени. На самом деле Дамблдор случайно столкнулся с Гриндельвальдом и, подойдя к нему сзади, выстрелил ему в спину".

"Мистер Поттер, - перебила королева. "Награждение медалями не входит в компетенцию одного из наших министерств. Это наша прерогатива!"

"Да, Ваше Величество", - ответил Гарри. "Но, как я уже сказал, Министерство, похоже, это не волнует".

Королева снова была в ярости. "Как давно эта путаница... мистер Поттер?"

"Она медленно нарастала и становилась все хуже и хуже, по крайней мере, со времен Первой мировой войны, госпожа", - ответил Гарри. "Но именно после Второй мировой войны она стала более заметной."

Королева была в ярости. Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы взять себя в руки. Затем она сказала: "Пожалуйста, продолжайте, сэр".

Продолжая, Гарри сказал: "После этого на долгие годы воцарился мир, а Дамблдор был прославлен во всем волшебном мире как великий герой. Он построил свою политическую власть на обожании населения.

"Но через много лет с таким трудом достигнутый мир снова оказался под угрозой. К этому времени, в начале 1970-х годов, Дамблдор уже был признанным профессором Хогвартса и претендовал на пост директора школы. Довольно престижная должность.

"Один из бывших студентов Дамблдора по имени Том Риддл недавно вернулся из Восточной Европы, куда он отправился вскоре после окончания школы в 1945 году. Он начал разжигать недовольство среди магического сообщества, заявляя, что всем должны управлять волшебники чистокровной крови, хотя таких волшебников не существовало. Он убеждал других присоединиться к его идее, и число его последователей росло. Он также дал себе новое имя - Лорд Волан-де-Морт".

"Лорд Волан-де-Морт?" - спросила королева. "Еще один лорд, о котором мы не знаем?"

"Нет, госпожа", - ответил Гарри. "Он называл себя так, но он не был Лордом. Риддл выбрал это имя, чтобы убедить тех, кто был чистокровным, тех, у кого были деньги, следовать за ним. Он взял его, чтобы скрыть тот факт, что он был тем, кого в мире волшебников называют полукровкой: родился от волшебной матери, но от обычного отца".

"К середине семидесятых годов среди последователей Волан-де-Морта сложилась структура власти. Он собрал вокруг себя ядро из двадцати самых фанатичных и кровожадных последователей и отметил их магической... татуировкой на внутренней стороне правого предплечья, названной Темной меткой. Он назвал этих людей "Пожирателями смерти" и отпустил их на свободу, чтобы они сеяли хаос. Что они и сделали.

"Министерство и остальной магический мир подверглись нападению, и многие члены магического сообщества были убиты в огромных количествах; особенно те, кто был полукровкой, и те, кто родился, когда оба родителя были мирскими. Многие из так называемых чистокровных членов магического сообщества с презрением смотрят на тех, кто, по их мнению, не так чист, как они сами. У них даже есть довольно уничижительные термины для них. В этом мире к таким людям часто относятся как к гражданам второго сорта.

"Министерство послало своих авроров, обученных разбираться с волшебниками, нарушающими закон, чтобы уничтожить Пожирателей смерти и тех, кто следовал за Риддлом, но не был так отмечен. Однако они терпели неудачу, они проигрывали.

"К тому времени Дамблдор тайно собрал вокруг себя свою собственную группу. В ней собралось около дюжины человек, которые поняли, что нужно что-то делать, и, поскольку авроры Министерства не справлялись, решили что-то предпринять. К тому времени в мире волшебников, особенно в Британии, шла настоящая война".

"Вы хотите сказать, что в нашем королевстве шла война?" - зловеще спросила королева. "Что одно из наших министерств знало о ней и не сообщило нам?"

"Думаю, да, Ваше Величество", - ответил Гарри. "Министр магии доложил вашему тогдашнему премьер-министру, что небольшая террористическая группа создала несколько мелких проблем в мире волшебников, но они с ними справились".

Королева была в ярости. Гарри знал, что Корнелиус Фадж скоро узнает, что с гневом королевы нельзя шутить.

Через некоторое время Королева снова взяла себя в руки и сказала: "Пожалуйста. Продолжайте".

"Да, Ваше Величество", - ответил Гарри. "Группа Дамблдора называла себя Орденом Феникса. Они состояли из авроров, которым не нравилось работать в собственном Министерстве, и тех, кто был искусен в наступательных заклинаниях и тактике боя. Среди них были как чистокровные семьи, элита магического мира, так и так называемые магглорожденные - те, кто родился от родителей-немагов. Чтобы защитить себя и свои семьи, Орден действовал тайно. Мало кто за пределами организации знал, кто является ее членом. Оба моих родителя были членами Ордена.

"Война не была непрерывной. Бывали периоды по несколько месяцев, когда обе стороны хранили молчание. Но все в магическом сообществе знали, что Волан-де-Морт - Риддл - побеждает. Это был лишь вопрос времени, и Риддл оказался терпеливым человеком.

"В один из таких периодов затишья в начале 1980 года две дамы из Ордена забеременели почти одновременно. Одной из них была моя мать. А вскоре после этого снова начались бои.

"К тому времени Волан-де-Морт, благодаря шпиону в их рядах, узнал об Ордене Феникса. Он приказал своим Пожирателям смерти срочно выследить их. Однако Орден также узнал, что их выследили благодаря их собственному шпиону в рядах Пожирателей смерти.

http://tl.rulate.ru/book/101153/3475423