Готовый перевод Harry Potter and The Chance at a New Life / Гарри Поттер и шанс на новую жизнь: Глава 18

Он приказал им распространить эти изменения на три других шахтерских мира, находящихся под его командованием, и велел своим слугам поддерживать строгое невмешательство в работу трех других испытательных планет. Честно говоря, он не знал, что делать с этими планетами, - еще один вопрос, который придется решать после сортировки воспоминаний. Наконец он проинструктировал своих людей о социальных, оперативных и юридических изменениях.

Предстояло внести множество изменений в политику, чтобы повысить общий уровень законности и установить правила почти для всех аспектов нечастной жизни людей. Он позаботился о том, чтобы тщательно записать их перед тем, как прийти на встречу, чтобы не было никаких отговорок или путаницы. В частности, все путешественники из-за пределов домена, прибывшие через Чапа'ай или космическим путем, будут задерживаться без применения смертоносной силы, за исключением случаев крайней необходимости.

Простые меры защиты для всех рабов, поскольку все они являются его собственностью и не будут тратиться или злоупотреблять ими. Он ясно подчеркнул этот факт присутствующим лидерам Джаффа, заявив, что если кто-то несправедливо обращается с рабом, значит, он лишает своего бога служения и труда этого раба. Такая постановка вопроса была верным способом добиться того, чтобы его приказы неукоснительно выполнялись его верными последователями.

Забавно, но одним из единственных изменений, которые ему не пришлось вносить в свой Домен, было значительное улучшение прав женщин. Интересно, что гоаулды, похоже, способны быть прогрессивными в некоторых отношениях; но, возможно, этому способствует то, что вокруг разгуливают женщины-"боги".

Последним заметным изменением стал способ сбора ресурсов, в первую очередь наквада. Шахты устанавливались в местах наибольшей концентрации, а затем соединялись кольцевыми платформами. Кольца могут легко пересечь планету и даже множество лун, вращающихся вокруг планет. Большинство гоаулдов добывали полезные ископаемые только вблизи Чапа'ай, а не проводили операции в более отдаленных местах. Если шахты рядом с воротами заканчивались, то во многих случаях они просто отказывались от операций, а не перемещали Чапа'ай. Это означало бы, что многие миры все еще полны ресурсов, просто заброшенных из-за того, что те, что находились вблизи Врат, были выработаны.

Перед тем как закончить, он сообщил лидерам, что к завтрашнему утру в центре большой храмовой площади появится обелиск. Прикоснувшись к нему, джаффа, сделавший это, получит свой нынешний знак джаффа, преобразованный в новый знак Холлоу. Он велел, чтобы только те, кто желает поклоняться ему, делали это, а все остальные могли оставить знаки своих прежних богов. Придется немного повозиться с рунами, но это можно будет сделать до завтрашнего утра, если он не сделает ничего другого. Позже он откроет обелиск и для людей, чтобы они тоже могли получить его знак, только нужно будет вносить изменения постепенно.

Отдав приказы, он сообщил всем, что если им понадобятся дополнительные подробности или разъяснения, они могут обратиться к Ло'тауру или Первому Прайму. У них будут все планы и проекты, необходимые различным лидерам для выполнения их ролей, и они будут отвечать за постоянный прогресс.

"Все, кроме Аны и Гелона, уходят... кроме тебя", - сказал он, указывая на Джолинара. "Ты останешься, так как мне нужен человек с твоими особыми навыками", - сказал он с нескрываемой развратностью, пытаясь заставить ее сделать неверные выводы. Он подождал, пока все остальные покинут тронный зал, и ухмыльнулся, заметив нервный взгляд, который ТокРа не смогла полностью скрыть.

"Что делает здесь великий Джолинар из Малкшура, выдавая себя за одного из моих джаффа?" - спросил он ровным разговорным тоном, заставив своего Первого Прайма обратить на себя внимание. Его тон, не демонстрирующий враждебности по отношению к ней, определенно выводил ее из равновесия. "Хотя я знаю, что ТокРа должны следить за всеми системными лордами, мне кажется странным, что такая, как вы, собралась здесь сегодня, чтобы выслушать мой указ", - продолжил он, наблюдая за тем, как выражение ее лица становится все более мрачным.

"Я здесь, чтобы, как и все ТокРа, положить конец безумию Гоаулдов", - ответил Джолинар глубоким голосом симбионта. "Делай со мной что хочешь, я не выдам тебе ни одного из секретов ТокРа и умру раньше, чем предам их", - прошипел Джолинар в ответ.

"Не стоит драматизировать ситуацию", - усмехнулся он и покачал головой. "Интересно, что такой токк'ра, как вы, судит обо всех гоаулдах одинаково широко. Если я не ошибаюсь, вы одна из немногих ток'ра, не принадлежащих к роду Эгерии", - сказал он, комментируя ее происхождение. "Так что вы должны понимать, что вам предстоит пережить большие перемены. Хотя я не согласен со всем, что отстаивают ТокРа, я разделяю многие из их убеждений. Время господства гоаулдов в галактике постепенно заканчивается, и слухи о том, что они лишены истинной божественной силы, распространяются среди их слуг как болезнь", - серьезно заявил он. Встав со своего трона, он прошел мимо троих оставшихся в зале и направился к двери. Оглянувшись, он помахал им рукой и сказал, чтобы они шли.

Он пустился в долгий путь обратно в Чапа'ай, не забывая при этом беседовать с Джолинаром и наблюдать за его народом. "Понимаешь, Джолинар, у меня нет причин пытаться уничтожить ток'ра, пока они не предпринимают активных действий против моих владений", - сказал он, убедившись, что она обращает на него внимание. "С моим просвещением я понял, что мои собственные цели и цели ТокРа не являются взаимоисключающими. Разумеется, я не жду от вас доверия или даже прекращения шпионажа... - тут он начал источать свою силу, не оглядываясь на нее, и продолжил, - однако любое нападение на мой народ будет встречено крайне суровым возмездием".

Остановившись, он оглянулся на нее и заявил: "Ток'ра не найдут врага в лорде Харирике, боге магии и судьбы, если только не захотят сделать им меня". Он смотрел на нее, стараясь не замечать, что пытается быть слишком серьезным и не выглядеть при этом идиотом.

"Гоаулды - не боги, они используют технологии, чтобы обмануть своих подданных и заставить их поверить в божественную силу", - произнесла Джолинар глубоким голосом, нарушив молчание, царившее в тронном зале. Она пристально посмотрела на него, словно осмеливаясь отрицать это, и грозно нахмурила лицо.

"Верно", - сказал он, повергая в шок всех троих, идущих с ним рядом. "Хорошо, что я не просто гоаулд", - сказал он, схватил всех за руки быстрее, чем они успели среагировать, и беззвучно перенес их прямо перед Чапаем. "Не все такие, какими кажутся, моя прекрасная маленькая Ток'ра". сказал он, потрепав ее по носу, а затем быстро направился к устройству для набора номера. Джолинар и двое его слуг стояли, потрясенно глядя на ворота перед собой, пока она первой не вышла из них.

"Как вы это сделали? Какую технологию вы использовали, чтобы добиться такого эффекта?" - потребовала она, подойдя к нему вплотную, совершенно забыв о ситуации, в которой оказалась. Похоже, она была немного ученым, и эта сторона просто вырвалась из ее рук. На его лице расцвела широкая улыбка, вызванная ее реакцией на его магию.

"Даже если бы я сказал тебе правду, ты бы мне не поверила, Джолинар, но для моих слуг ответ прост - магия", - сказал он с юмором в глазах и голосе. Все время, пока они шли, он не пользовался обычным для гоаулдов глубоким голосом, и Джолинар была крайне озадачена его поведением, которое шло вразрез с тем, как ведут себя почти все гоаулды.

Наклонившись к ней так, чтобы только она могла его слышать, он прошептал ей: "Помни, что это лорд Харирик, Пелопс прекратил свое существование в тот момент, когда слился с этим телом, но наедине ты можешь называть меня просто Гарри". Отойдя назад, он махнул рукой в сторону устройства для набора номера. "Вы можете воспользоваться вратами и отправиться на любую планету, какую пожелаете. Полагаю, вам есть о чем доложить уважаемому совету ТокРа", - сказал он с легкой насмешкой в голосе.

http://tl.rulate.ru/book/101152/3473618