Готовый перевод Harry Potter and The Chance at a New Life / Гарри Поттер и шанс на новую жизнь: Глава 1

Наблюдая за тем, как завеса арки перед ним развевается взад-вперед, Гарри Джеймс Поттер, так называемый мальчик, который жил, размышлял о своей жизни, оглядываясь назад, чтобы понять, как он дошел до этого момента.

Череду событий, приведших его к появлению перед аркой, можно было проследить почти до последней недели второго года обучения в Хогвартсе. Точнее, к битве с василиском в Тайной комнате. Когда он пронзил мечом Гриффиндора пасть змеи, один из клыков вонзился в его лопатку, а не просто в плоть, и это сыграло решающую роль. Когда Фоукс плакал в рану после того, как проткнул дневник, слезы привели к тому, что маленькие клыки василиска, все еще остававшиеся в ране, соединились с костью и, что более важно, с костным мозгом.

Битва и ее последствия стали катализатором, изменившим его жизнь, и, надо надеяться, в лучшую сторону. В результате слияния его кровь приобрела свойства яда василиска. Он стал невосприимчив почти ко всем ядам и отравлениям, но, что более важно, в его крови начал разрушаться тот хоркрукс, который, как он теперь знает, находится в его шраме. Его кровь также имела любопытный результат: при удалении из тела она приобретала свойства яда василиска.

С медленным разрушением осколка души в его шраме в его сознание начали проникать воспоминания о ранней жизни Волдеморта. Поначалу это не было проблемой, так как они приходили медленно и почти не отвлекали, но по мере того как процесс продолжался, а осколок души слабел, скорость поглощения воспоминаний увеличивалась. Когда он вернулся к Дурслям через неделю после битвы в палате, у него сильно болела голова от поглощения воспоминаний Тома вплоть до пятого курса. Кроме того, он был угрюм из-за противоречивых и полярных эмоций, связанных со многими воспоминаниями Тома. После того как его предупредили о скором прибытии Мардж через три недели и заперли в комнате, он принялся оценивать ситуацию.

Он стал искать решение проблемы, которое оказалось более сложным, чем он думал, из-за беспорядка воспоминаний Тома. Когда он нашел его, то поблагодарил Мерлина за то, что Том начал практиковать Окклюменцию на втором курсе, и это помогло ему найти нужное решение. С помощью искусств разума этой ночью он смог начать строить свой дворец разума и разобраться с накопившимися воспоминаниями первых 15 лет жизни Тома. Он рассортировал их, сначала удалив эмоции из всех воспоминаний, а затем рассортировав и эмоции, и воспоминания по определенным комнатам во дворце разума.

Эмоции Тома, связанные с воспоминаниями, он решил хранить в отдельных комнатах, отдельно от самих воспоминаний. Это позволило ему получить доступ к знаниям Тома без эмоционального багажа, но также дало положительный побочный эффект: он получил чистый источник определенных эмоций, которые могли понадобиться ему для подпитки магии в некоторых заклинаниях.

Очнувшись от медитативного транса после стука в дверь, раздавшегося со стороны кузена, он понял, что провел всю ночь, разбираясь с воспоминаниями Тома. За это время он пришел к выводу, что скорость поглощения воспоминаний растет, а значит, ему нужно больше времени, чтобы сосредоточиться на медитации и искусстве разума.

Еще он понял, что с его магией тоже происходят изменения, поскольку осколок души в его шраме распадается. Спустившись по лестнице, чтобы наскоро перекусить, он использовал это время, чтобы с помощью легилименции внушить Дурслям мысль о том, что они должны игнорировать его до конца лета.

Надеясь, что насущная проблема Дурслей решена, он поднялся наверх в свою комнату и принял решение позвать Добби. Быстро успокоив домового эльфа после того, как его назвали величайшим волшебником на свете, он смог привязать Добби к себе. Конечно, это было сделано только после того, как он договорился с Добби, что тот будет платить ему не в день, а всего 1 галеон в месяц. Попросив Добби обеспечить его едой и следить за тем, чтобы он питался ею в течение лета, он быстро погрузился в сортировку воспоминаний Тома, пока тот не потерял себя в них.

Потребовалось почти две недели, чтобы крестраж полностью разрушился и он смог закончить сортировку воспоминаний. Все эти две недели он провел между сном, едой и искусством разума. К тому времени, как он закончил сортировку воспоминаний, количество времени, необходимое для сна, сократилось почти до нуля, а в течение дня ему требовалось меньше часа благодаря почти полному владению Окклюменцией.

Очнувшись от медитативного состояния, когда последняя частичка хоркрукса тихо скончалась, так как у неё не осталось сил даже на театральные крики, он сразу же почувствовал разницу в своей магии. Словно с него сняли одеяло, о котором он и не подозревал, и которое душило его. Он почувствовал, как его магия струится по всему телу, свежая и чистая, как никогда прежде.

Оглядевшись по сторонам, он снял очки и протер глаза, открыв их, насколько он мог судить, со зрением 20/20. Он заметил слабую ауру, окружающую различные магические предметы в его комнате. Должно быть, крестраж повредил его зрение и магию - единственный вывод, к которому он смог прийти. Когда крестраж, наконец, был полностью уничтожен, это, похоже, вернуло ему способность видеть.

Помимо ощущения чистоты, его запасы магии значительно увеличились, так как постоянная утечка из осколка души была устранена. Простым сканированием внутренних органов с помощью магии он определил, что его контроль возрос до уровня, лишь немного уступающего ритуально усиленному Волдеморту.

Он спокойно воспринял изменения, произошедшие с ним благодаря окклюменции, а также огромному опыту Тома в магических и телесных изменениях во время ритуалов. Он еще раз поблагодарил Мерлина за те знания, которые ему удалось украсть из души Тома.

Быстро покончив с едой, предоставленной Добби, он решил закончить освоение окклюменции, теперь уже возвращаясь к собственным воспоминаниям и сортируя их, на этот раз сохраняя эмоции в неприкосновенности. Быстро закончив двенадцать лет своей жизни за три дня, он вышел из транса гораздо хуже, чем когда закончил с воспоминаниями Тома.

В ходе анализа своей жизни он пришел к нескольким поразительным выводам. Первый заключался в том, что Дамблдор его для чего-то подготавливал, но он не был уверен, для чего - для убийства, мученика или следующего лидера Светлых. Независимо от результата, он не хотел ни в чем участвовать, а с постоянными испытаниями, или как их там, которые Дамблдор явно устраивал ему, он может умереть еще раньше. Он также понял, что Дамблдор не сообщил ему ничего о его наследстве, кроме трастового хранилища, да и то спорно. С воспоминаниями Тома и собственным анализом своей жизни он пришел к пониманию того, что для защиты себя и своих близких нужна власть... и власть у него будет.

Второе - его подставили Уизли, когда он шел к железнодорожной платформе. Какая волшебная семья не пользуется сетью флоу, когда на платформе есть камин, или не аппарирует туда. А после пятерых детей, поступивших в Хогвартс, как она могла не знать, где находится платформа, просто смешно. Это означает, что его отношения с Роном были в значительной степени сфабрикованы.

В-третьих, близкое сравнение между детством Тома и его собственным. Каждый из них был сиротой, которого воспитывали те, кто не хотел их видеть. Каждый из них подвергался насилию со стороны тех, кто должен был о них заботиться. Дамблдор не разрешил ни одному из них остаться в Хогвартсе на летнее время, чтобы уехать из дома, где их обижали. Сходство между ними было очень поразительным и странно смущающим.

И, наконец, то, как относился к нему мир волшебников. Ни разу за всю жизнь его не проверили, несмотря на слова Дамблдора. Постоянная смена мнений о себе - от спасителя до очередного ходячего Темного Лорда. Никто не верит и не слушает его - ни ученики, ни учителя.

Решив, что ему нужно принять душ, чтобы проветрить мысли, он вышел из комнаты и направился в ванную. Выйдя из ванной, он направился на кухню и обнаружил там Дурслей и Мардж, которые, должно быть, пришли, пока он был в своей комнате и занимался искусством разума. Воспользовавшись случаем, он взмахнул рукой, применив небольшое безвольное внушение и чары "Заметить-не заметить", чтобы они оставили его и его вещи в покое на ближайшее время.

http://tl.rulate.ru/book/101152/3473601