Готовый перевод Marvel's Black Steel / Черная сталь Marvel: Глава 8

Глава 8: Тайна Тута раскрыта!?

"Дорогая, что нам делать? Он уже несколько часов хрюкает от боли, а мы даже не можем привлечь его внимание, чтобы понять, что с ним". Хана с красными, опухшими от слез глазами положила голову Тута себе на колени, пытаясь успокоить его боль, но, похоже, это не имело значения.

"Хаа, я не знаю; в капсуле, в которой он прибыл, не было инструкции по воспитанию инопланетного сына", Джеймс хмуро ответил, прислонившись к дверному косяку комнаты и глядя на сына; его взгляд заметно смягчился.

"Сейчас не время для шуток, Джеймс! Наш сын мучается, и мы ничего не можем с этим поделать; мы даже не знаем, в чем причина! Мы не можем отвезти его в больницу: как только мы это сделаем, они узнают, что он не человек, и мы его потеряем!" сердито крикнула Хана, глядя на Джеймса, который не стал спорить, так как знал, что она использует его, чтобы выплеснуть свои эмоции.

"Прости, я не должна выплескивать свое разочарование на тебя, я просто..." добавила Хана со вздохом, успокаиваясь и хватаясь за волосы в гневе и разочаровании от того, что чувствует себя бесполезной матерью.

"Все в порядке, я чувствую то же самое, что и ты". Джеймс кивнул, подойдя к Хане и обняв ее за плечи, а сам сел на кровать рядом с ней.

Пока Хана успокаивала свое сердце, Джеймс вдруг услышал звонок в дверь, отчего раздраженно застонал, но так или иначе, встал и направился вниз, так как это, скорее всего, были друзья Тута, пришедшие проведать его.

"Я иду!" крикнул Джеймс, раздраженный постоянными звонками, подходя к двери и агрессивно открывая ее, но немного успокоился, когда увидел, кто это.

"Джин, Сара, Гвен, Питер; я полагаю, вы пришли проведать Тута?" спросил Джеймс, отходя с дороги и позволяя четверым войти, направляясь прямо в комнату мальчика, не нуждаясь в подсказках.

"Да, мистер Кент; Туту все еще больно?" почтительно спросил Питер, когда они с Гвен поднимались по лестнице рядом с Джеймсом, в то время как Джин и Сара уже были в комнате.

"Да, ему все еще больно; кажется, он даже не замечает, что происходит вокруг него", Джеймс со вздохом ответил, в гневе схватившись за голову, и внезапно ударил стену, напугав Питера и Гвен. "Простите, просто я сейчас очень расстроен". Джеймс нахмурился и убрал руку от большой дыры в стене.

"Все в порядке, мы понимаем, мистер Кент, но вы отвезете его в больницу?" спросила Гвен. Все трое повернули налево и вошли в комнату Тута, чтобы увидеть Хану, Сару и Джин.

"Ну, это немного сложно", Джеймс нерешительно сказал, что заставило Гвен слегка нахмуриться, она скептически посмотрела на Джеймса, но покачала головой и пошла проверить Тута.

"Он был таким все это время, миссис Кент?" обеспокоенно спросила Сара со знающим блеском в глазах, приседая рядом с Джин и поглаживая Тута.

"Да". Хана кивнула, глядя на Сару и Джин, которые ухаживали за Тутом.

"Ладно, вы четверо, уже поздновато, солнце уже садится. Питер, Гвен, ваша машина снаружи", сказал Джеймс, входя в комнату, и только вздохнул, увидев, что ничего не изменилось.

После его объявления, хотя они и выглядели немного неохотно, они все встали и вышли из комнаты; идя за ними, Джеймс вышел из дома и увидел две машины, припаркованные прямо у дома; одна была полицейской машиной, а другая - старым универсалом.

"Я слышал от своей дочери, что Тут пострадал; ему уже лучше?" спросил мужчина в полицейской машине, опустив окно и глядя на Джеймса, пока Гвен садилась на заднее сиденье.

"К сожалению, нет, Джордж", ответил Джеймс со вздохом, прислонившись к машине.

"Понятно. Надеюсь, мальчик поправится. Он хороший ребенок, и я не хочу, чтобы случилось что-то плохое". Джордж кивнул, заводя машину и включая фары. "Обязательно позвони мне, когда здоровье Тута улучшится; моя девочка очень переживает. Она уже в возрасте, так что может влюбиться в него; он один из немногих мальчиков, с которыми я не против ее видеть". Джордж добавил с легкой улыбкой, и его слова вызвали легкое хихиканье Джеймса, в то время как Гвен только хмыкнула и замолчала, не желая их развлекать.

"Им всего по двенадцать, так что они еще маленькие, но через несколько лет я буду только за; до встречи, Джордж, счастливого пути домой", с улыбкой сказал Джеймс, хлопнув по крыше машины и отойдя в сторону, чтобы дать Джорджу возможность сесть за руль.

Увидев, что Джордж и Гвен уехали, Джеймс повернулся и подошел к машине Питера, и, к своему удивлению, увидел вместо Бена Мэй - большая редкость, на его памяти.

"Туту не лучше?" обеспокоенно спросила Мэй, сидя в машине, и посмотрела на Джеймса, который покачал головой, заставив Мэй вздохнуть. "Мне очень жаль это слышать; я буду молиться, чтобы он поскорее выздоровел", серьезно добавила Мэй, вызвав у Джеймса легкую улыбку.

"Я ценю это; я с радостью приму любую помощь, которую смогу получить. Не забудь передать привет этому сутулому Бену", Джеймс отступил назад, а Мэй захихикала, переводя машину в режим движения.

"Я обязательно передам ему привет; будь осторожен, Джеймс, и передай привет Хане", крикнула Мэй, высунув руку в окно и отъезжая.

"Обязательно", крикнул Джеймс, хотя Мэй была слишком далеко, чтобы она могла услышать.

Вздохнув, он посмотрел вниз по улице и увидел Джин, разговаривающую с Джоном на крыльце; увидев, что он оглянулся, девочка помахала ему рукой, и он сделал то же самое. После этого Джеймс развернулся и вернулся в дом, чтобы проверить Тута, хотя знал, что, скорее всего, ничего не изменилось.

Заперев дверь, он поднялся по лестнице, миновал большую дыру в стене, которую проделал, и вошел в комнату, но увидел, что Сара все еще там.

"Сара, что ты еще здесь делаешь? Джин уже ушла", заметил Джеймс, приподняв бровь и усаживаясь на стул, который кто-то принес из кухни.

"Мне 16, мистер Кент; мой комендантский час не такой строгий, как у Джин; кроме того, я сомневаюсь, что папа будет возражать, если я останусь на ночь с вами, ведь мой дом всего в нескольких домах отсюда". Сара посмотрела на Джеймса, а затем снова на Тута, ее глаза заметно смягчились, и Хана это заметила, что ей не понравилось.

"Ты уверена, Сара? Знаешь, после того, что случилось в прошлом году", спросила Хана, слегка нахмурившись, глядя на Сару, хотя и не вдаваясь в подробности.

"Да, миссис Кент, мое наказание уже давно закончилось; к тому же, в отличие от прежних лет, родители не позволят мне выходить из дома, если не будут точно знать, где я нахожусь", Сара спокойно улыбнулась, заметив, что Хана нахмурилась и ей неприятно ее присутствие, хотя она не могла ее винить.

"Я также не знаю более безопасного места, чем то, что находится рядом с тобой, Тут", тихо добавила Сара, с благодарностью глядя на Тута, но ее слова заставили Хану замереть, а Джеймса нахмуриться.

"Хм, что ты имеешь в виду?" спросил Джеймс, пока Хана смотрела на Сару.

"А разве Тут никогда не говорил вам, что я тоже знаю о его способностях? Ну, знаете, о суперсиле, суперскорости, неуязвимости?" Сара вопросительно посмотрела на Джеймса и Хану, но, заметив выражения их лиц, нервно сглотнула, поняв, что, возможно, совершила ошибку.

"Откуда ты знаешь о способностях Тута?" гневно воскликнула Хана, глядя на Сару как на добычу, что слегка испугало ее, но она все же ответила.

"Он спас меня; Тут использовал свое тело, чтобы защитить меня от дождя пуль, которые в противном случае убили бы меня. Он не сказал вам?" Сара с легким страхом посмотрела на Хану, а затем на Джеймса, который только прикрыл лицо и вздохнул.

"Защитить тебя? Ты хочешь сказать, что Тут был в наркопритоне в нескольких кварталах отсюда, когда произошла перестрелка?" спросила Хана с напряженным видом, переводя взгляд с Сары на Тута.

"Да".

"Черт побери! Он солгал нам, Джеймс!" яростно крикнула Хана, глядя на Джеймса, который случайно задел тело Тута, отчего тот схватился за его руку, морщась от боли.

"Я знаю, я тоже злюсь, но вспомните, что сказал Джордж: все, кто участвовал в перестрелке, погибли. Кроме Сары, все остальные погибли, хотя теперь понятно, почему только тебе удалось выжить; думаю, не будет ошибкой сказать, что это было чудо", Джеймс кивнул, глядя на Сару, и, хотя он тоже был в ярости, испытал некоторое облегчение от того, что только она знала о секрете Тута.

"Ты прав; к тому же с тех пор прошел уже год, и если бы кто-то что-то заподозрил или узнал, Тута бы сейчас с нами не было. Однако, как только все закончится, я его сильно накажу". Хана глубоко вздохнула, успокаивая свое бешено бьющееся сердце, и посмотрела на мальчика, который все это время хрюкал от боли, хотя казалось, что они все больше отдаляются друг от друга.

"Раз уж мы заговорили о Туте, то с тех пор, как произошел тот инцидент, я ищу в Интернете всевозможные уникальные способности, и, хотя это может показаться немного надуманным, я нашла статью о мутанте, у которого был очень хороший слух; хороший настолько, что он мог услышать звук хлопающей крыльями птицы с расстояния более 200 футов". Сара нервно посмотрела на Хану и Джеймса, а те переглянулись.

http://tl.rulate.ru/book/101124/3585029