Готовый перевод Marvel's Black Steel / Черная сталь Marvel: Глава 4

Глава 4: Первый день пришельца в школе

На небесном теле под названием Гея, более известном его многочисленным обитателям как Земля, шел 2000 год, и в этот день проснулся один инопланетянин, чье имя однажды прозвучит на всей планете, но это было много лет назад. Сейчас же наш инопланетный друг пробуждался от сна, ведь сегодня он впервые пойдет в школу, и хотя он не был взволнован, этого нельзя было сказать о его родителях.

___ "Фараон, проснись! Уже 6:50; тебе нужно быть в школе к 7:30, и ты не собираешься опаздывать в свой первый день!" крикнула Хана с лестницы, одетая в серый костюм, длинную юбку с леггинсами под ней и формальные туфли.

Услышав маму, Тут недовольно заворчал, но, несмотря на нежелание идти в школу, послушался маму и встал с кровати.

"Да, я проснулся, мама", сказал он детским голосом, зевая и выходя из своей комнаты в ванную. Закончив писать, он встал на табуретку и начал чистить зубы; потом вышел из ванной и направился обратно в свою комнату, чтобы надеть одежду, которую мама уже выбрала для него вчера.

Глядя на эту детскую одежду, разбросанную у изножья моей кровати, Тут вздохнул, но все же снял пижаму и надел ее, так как знал, что иначе мама не позволит ему покинуть этот дом. Ну, по крайней мере, весь наряд не так уж плох: на нем все белое, как у летчика.

Хм, теперь, когда он хорошо рассмотрел себя, он на самом деле довольно симпатичный. Он бы предпочел называться красавцем, но еще слишком молод, чтобы называться красавцем. Тут с легкой улыбкой посмотрел в зеркало, оценивая свой наряд, и хотя он не был доволен, но и не был так расстроен, как раньше.

Схватив свой небольшой рюкзак, он выключил свет и направился вниз, или, скорее, спрыгнул с вершины на землю, что было примерно восьмифутовым падением, от которого нормальный ребенок, вероятно, получил бы травму, но он не был нормальным ребенком.

"Фараон, что я говорила о том, чтобы делать это? Ты порвешь свою одежду, как в прошлый раз". Хана слегка нахмурилась и посмотрела в сторону лестницы, когда раздался громкий стук, и ее взгляд упал на Тута, идущего к ней.

"Прости, мама, просто иногда это весело", ответил Тут, положил рюкзак и сел рядом с Ханой, которая завтракала за столом.

"Хаа, что же мне с тобой делать", тихо пробормотала Хана, говоря по-японски, но даже в этом случае Тут слышал все, что она сказала.

"Спасибо, мама", сказал он на идеальном японском языке, взяв палочки для еды и начав есть остатки вчерашних онигири. Несмотря на то, как скептически он относился к онигири, они оказались невероятно вкусными, по крайней мере те, которые готовила его мама; вообще-то, хотя он прожил всего шесть лет, мама не приготовила ни одного блюда, которое бы ему не понравилось.

"Ну что, малыш Тут, ты рад своему первому дню в школе? Готов завести новых друзей и познакомиться с новыми людьми?" спросила Хана с легкой улыбкой, откусывая кусочек онигири и поглядывая на Тута, который пытался запихнуть в рот целый онигири.

"Нет, не совсем; большинство детей в округе довольно убогие. Единственные классные ребята - это Джин с соседней улицы, Пит, который живет в многоквартирном доме в нескольких кварталах отсюда, и Гвен; хотя и Пит, и Гвен немного странные, они не такие уж и дети. Я просто надеюсь, что кто-то из них будет в моем классе, иначе будет скучно", ответил Тут, наконец-то проглотив почти целый онигири, хотя его слова вызвали у Ханы странный взгляд.

"Я знаю, что ты немного взрослее других детей, которых ты встречал, но не забывай, что тебе всего шесть, и ты все еще ребенок". Хана с забавной ухмылкой покачала головой и потрепала его по голове; по крайней мере, она пыталась это сделать, но ей не удалось сдвинуть его с места.

"Чуть не забыла: ни в коем случае не показывай свои силы, хорошо? Я говорю серьезно, Тут. Мы с отцом уже несколько раз говорили тебе, что будет, если ты открыто покажешь свою аномальную силу. В лучшем случае на тебя навесят ярлык мутанта и просто подвергнут всеобщему остракизму, а в худшем - придет правительство и разлучит нас", серьезно заявила Хана, заставив Тута посмотреть на нее, а сама глубоко заглянула в его ярко-синие глаза, желая передать всю серьезность вопроса.

"Я понимаю, мама; я обещаю, что не буду показывать ничего странного; я постараюсь ограничить свою силу до уровня других детей", Тут серьезно кивнул, заставив Хану слегка улыбнуться и поцеловать его в лоб, прежде чем отпустить.

"И я не позволю правительству разделить нас, если они попытаются это сделать; я их победю!" добавил он, встав на стул и праведно подняв кулак в воздух, чем вызвал легкое хихиканье со стороны Ханы, прежде чем она быстро отчитала его за то, что он стоит за столом.

Быстро покончив с едой, он схватил свой рюкзак, прислоненный к краю стола, и последовал за мамой, когда они вышли из дома, как раз вовремя, чтобы увидеть старый красный пикап, въезжающий на подъездную дорожку.

"А вот и мой самый любимый человек на свете!" сказал Джеймс хрипловатым голосом, выходя из пикапа и направляясь к Хане и Туту, полностью игнорируя Хану, проходя мимо нее только для того, чтобы обнять сына.

"Привет, папа! Мама сказала, что ты на работе и не сможешь приехать", сказал Тут с любопытной улыбкой, сидя на руках у Джеймса, в то время как Хана сложила руки и бросила на него назидательный взгляд.

"Да, милый, а что случилось с тем, что ты не смог прийти?" Хана пассивно-агрессивно приподняла бровь и посмотрела на Джеймса, заставив его наклониться и поцеловать ее, но его прервал Тут, оттолкнув их друг от друга.

"Фу, никаких поцелуев; делайте это, когда меня нет рядом!" сказал он с отвращением, заставив Джеймса и Хану захихикать, когда они оба сели в зеленую Camry, припаркованную рядом с красным грузовиком.

"Ну как, мой малыш рад своему первому дню в школе?" с улыбкой спросил Джеймс, садясь на водительское сиденье и глядя на Тута через зеркало заднего вида, в то время как Хана сидела на пассажирском сиденье.

"Не очень, наверное, будет скучно", ответил он, укладывая рюкзак и пристегиваясь, как раз когда машина начала движение.

"Тебе повезло больше, чем мне; у моих родителей не было достаточно денег, чтобы отправить меня в школу, поэтому я не знаю, каково это, но я уверен, что будет весело". Джеймс улыбнулся, помахав рукой маленькой семье из четырех человек слева от себя.

Увидев Джин, тоже одетую в детский наряд, Тут внутренне усмехнулся, помахав ей рукой, на что она радостно помахала в ответ, вместе со своей старшей сестрой Сарой, которая была старше на четыре года, так что, хотя она все еще была ребенком, это было, по его мнению, по крайней мере, терпимо.

Остаток пути до школы прошел относительно спокойно, по крайней мере для Тута; мама и папа говорили о важных вещах, которые его ни капельки не интересовали, поэтому он не обращал на них внимания и смотрел в окно, наслаждаясь пролетающими над головой птицами.

"Подождите меня, я скоро поднимусь с вами", Тут с предвкушающей улыбкой наблюдал за птицами.

Несмотря на то что он прожил всего шесть лет, он уже невероятно силен; способен поднимать машины, как игрушки, и хотя ему хочется испытать свой нынешний предел, он не может никуда пойти, чтобы сделать это. Может, он и инопланетянин и обладает разумом взрослого человека, но все еще ребенок, и если родители узнают, что он пропал, они будут вне себя от ярости. Может, не папа, поскольку он довольно спокойный, но точно мама - она его очень любит, это он знал, но она также довольно строгая.

Кстати, о родителях: его семья - возможно, самая странная группа людей, с которой он когда-либо сталкивался; мама - японка и переехала в Штаты, когда была примерно в его возрасте, а папа родился здесь, в США, а именно в Канзасе, который, как ни смешно, является тем же местом, где разбился оригинальный Супермен, и где разбился Тут.

Как Карсон и просил у Владыки, он чернокожий с карамельной кожей и, очевидно, не афроамериканец, поскольку, в общем, он вообще не человек, но он так говорил, чтобы избежать путаницы. Самое странное в семье, на его взгляд, связано с папой: он одевается так, как и полагается одеваться расисту: джинсы, ботинки, рубашки с американским флагом, лысым орлом или пистолетом, и, наконец, рыболовная шляпа "Басс Про"; в довершение всего у него южный акцент. На первый взгляд можно подумать, что он расист, но когда видишь, как он идет, обнимая свою жену-японку и с улыбкой держа за руку своего чернокожего ребенка, некоторые люди показывают шокированное выражение лица, что кажется забавным.

"Йоу, мы на месте", сказал Джеймс, припарковав машину и выйдя из нее, за ним последовали Хана и Тут.

Выйдя из машины, Тут взял маму за руку, и они втроем пошли через дорогу к школе, и Тут заметил, что у нескольких взрослых были слегка удивленные лица, когда они увидели его семью, хотя они быстро проигнорировали их.

"Тут, я уверен, что мама тебе говорила, но запомни: никаких способностей", тихо сказал Джеймс, наклоняясь и шепча Туту на ухо.

"Я знаю, папа", Тут ответил кивком, вызвав улыбку Джеймса, который встал и ласково потрепал его по голове.

http://tl.rulate.ru/book/101124/3559970