Готовый перевод I Picked Up an Amnesiac Witch / Я подобрал ведьму, страдающую амнезией: Глава 4. Зимняя экспедиция III

В дополнение к этому, у нас с Бьянкой за год накопилось столько воспоминаний, что сосчитать их стало невозможно, поэтому я на этом остановлюсь.

Теперь позвольте мне рассказать вам об Айрис эль Девхарт, женщине, сыгравшей роль рыцаря в «Зимней экспедиции».

Будучи одной из десяти самых могущественных личностей Империи и женщиной, достигшей уровня «Мастера», что является сложной задачей даже для пожизненных фехтовальщиков, Айрис также возглавляла нынешних имперских рыцарей и носила титул принцессы.

Принцесса – это слово, которое буквально обозначает дочь императора.

Да, Айрис занимала благородное положение, на которое я, теперь лишенный герцогства, не осмелился бы взглянуть. Но что побудило принцессу участвовать в такой экспедиции?

Итак, однажды я задал ей этот вопрос.

– Неважно, насколько вы искусны, зачем вы утруждаете себя таким опасным заданием?

В ответ она устремила на меня свой строгий взгляд и ответила:

– Разве вы тоже не дворянин? В чем, по-вашему, заключаются обязанности дворянина?

– ...наш долг? Правильно управлять нашими подданными...

– Неправильно, – она покачала головой на мой ответ. – Долг знати – не править своими подданными, а руководить ими с фронта. Всё, чем мы наслаждаемся, исходит от подданных Империи. Чем благороднее кровь, тем больше человек не должен бояться проливать кровь ради подданных и не должен избегать встречи со смертью на передовой. Это первые слова, которые относятся ко мне, унаследовавшей кровь императорской семьи.

– …

– Вот почему я так горжусь тем, что нахожусь здесь прямо сейчас, что я могу вернуть то, что я получила от подданных империи, даже в такой форме.

Когда она говорила, словно увещевая себя, принцесса излучала суровый вид, заставляя её казаться гордой. В одно мгновение я нашёл её неожиданно красивой, сам того не осознавая.

– ...Хм? Что это за взгляд? Вы влюбились в меня? – с легкой улыбкой принцесса поддразнила меня. – Простите, но мне нравятся сильные мужчины. Сэр Каин слишком слаб для моего рассмотрения.

– …

Никогда! Даже у меня было некоторое самопознание, и я был не настолько глуп, чтобы преследовать принцессу романтическим способом.

– Хм. Теперь, когда я это вижу, кажется, что сэр Каин вообще не тренировался должным образом. Нижняя часть вашего тела также слаба, а на руках, кажется, есть только плоть, не говоря уже о мышцах. Разве герцогство Эстель не было семьей, которая поколениями производила великих воинов?

– Это потому, что я не особенно интересуюсь боевыми искусствами.

– Даже если так было в прошлом, я не думаю, что так будет в будущем. Вы не знаете, как долго продлится экспедиция, так разве у вас не должно быть навыков, чтобы защитить себя?

Услышав это, я кивнул в знак согласия. Действительно, путешествие было опасным, с постоянной угрозой неожиданного появления монстров. Доверять только другим и хранить молчание казалось невозможным, особенно когда моя жизнь была в опасности. Мысль о том, что я едва выжил с помощью Бьянки, вызывала у меня тошноту. Чтобы избежать подобной ситуации, я понял, что мне нужно посвятить себя тренировкам по фехтованию со следующего утра.

Именно тогда принцесса, смотревшая на меня, увидела, что мои глаза сверкают решимостью и целеустремленностью.

– Сэр Каин, у вас есть какие-нибудь планы научиться фехтованию у меня?

– ...А?

– Что? Нет необходимости отказываться. Вы важный человек, ответственный за руководство этой экспедицией. По мере того, как вы становитесь сильнее, мощь экспедиции также увеличивается, поэтому я думаю, что терять нечего.

Её слова имели смысл. Когда ещё у меня была бы возможность обучаться у кого-то её уровня? В частности, обучение у мастера имело ценность, которую другие не могли легко получить даже с богатством и мольбами.

– Я буду. Большое вам спасибо за то, что учите меня.

– В этом нет необходимости. Разве мы не члены экспедиции и не коллеги? Это ерунда.

Вот так я невольно открыл вторые врата ада.

***

– ...сэр Каин, сэр Каин. Проснитесь.

– ...э-э-э...

Я проснулся от того, что кто-то будил меня. Открыв глаза и выглянув за пределы палатки, я увидел, что мир всё ещё окутан густой тьмой. Кто мог заставить меня проснуться в этот безбожный час?

Даже колючая Бьянка воздержалась от того, чтобы потревожить мой сон.

– Сэр Каин!

Я невольно раскрыл глаза шире при звуке громоподобного оклика. Передо мной, во всеоружии, стояла принцесса, скрестив руки на груди.

– ...Хммм, принцесса...?

– Хммм? Похоже, вы только что проснулись. Вы хорошо спали?

– ...Почему вы разбудили меня вот так на рассвете? Колдуны предприняли неожиданную атаку...?

– О чем вы говорите? Разве вы не согласились начать тренироваться со мной сегодня?

– ...Да?

В этот момент мое лицо слегка исказилось. Я всё ещё чувствовал усталость, и идея тренироваться с рассвета была непривлекательной.

– Извините, но мы недостаточно свободны, чтобы выделить время для тренировок. Мы в экспедиции, а не на отдыхе. Чтобы не причинять вреда другим, я подумала, что лучше выделить часть своего времени сна для тренировок.

– Ну, я думаю, что да.

Слова принцессы были, среди всех теорий, единственными, против которых я не мог возразить. Поскольку я согласился обучаться у неё, теперь я не мог жаловаться.

Вздохнув, я вышел из палатки, вооруженный по-своему, и меня приветствовал вид звезд, все ещё мерцающих в ночном небе. Я понятия не имел, который час. Честно говоря, вместо тренировки всё, чего я хотел, это заползти обратно в палатку и снова заснуть.

Когда я стоял перед принцессой с затуманенными глазами, она посмотрела на меня и прищелкнула языком:

– Тск, вы, должно быть, действительно слабый человек. Ваши глаза затуманены, потому что вы спали всего на несколько часов меньше. Если бы вы принадлежали к рыцарям, они бы дали вам ментальную подготовку.

– …

– Что ж, я ничего не могу сделать. Это не учебное заведение. Тогда давайте начнем тренироваться. Мы начнем с простого теста навыков.

Сказав это, принцесса постучала по мечу у себя на поясе.

– Достань свой меч и атакуй меня. Мне нужно оценить ваше мастерство. Кстати, я встречусь с вами голыми руками.

– Вы уверены? Это настоящий меч, но...

Я выразил своё беспокойство, но принцесса рассмеялась моим словам.

– Перестань беспокоиться. Вы думали, что сможете даже дотронуться до кончика моих волос с помощью своих навыков?

Пренебрежительные слова принцессы заставили меня почувствовать себя неловко, сам того не осознавая. Даже при том, что она, возможно, игнорировала меня из-за моего нынешнего состояния, я все ещё был наследником герцога Эстель, известного на континенте как семья искусных воинов. Несмотря на то, что я недавно отошёл от фехтования, моё детское образование включало обучение фехтованию на мечах.

– Я не проявлю милосердия только потому, что вы принцесса. У моего меча нет глаз.

– Оооо, теперь вы показываете мне достойные глаза. Милый, почему бы тебе просто не начать?

Как только принцесса закончила говорить, я снял меч с пояса. Мне нужно было объяснить это ей, женщине, которая ничего не знала о мире. Я бы показал ей, каким ужасающим может быть мужчина!

– Хаа!

И ровно через минуту я обнаружил, что неловко катаюсь по траве.

– Фу! Гаах! Хаах...

Пока я пытался оправиться от удара в живот, принцесса посмотрела на меня с неподдельной жалостью в глазах.

– ...что ж. Ты намного слабее, чем думаешь. Уровень намного ниже, чем у самого молодого члена Имперских рыцарей. Я знала, что это будет плохо, но я никогда не думала, что это будет на таком уровне.

– …

Чёрт, разве это не очевидно? Даже гениям, которые с детства владели мечами, непросто вступить в ряды имперских рыцарей. Сравнивать меня, который оказался здесь после того, как покрутил ручку в кабинете, с такими закаленными воинами, казалось немного чересчур.

– Мне придется пересмотреть свои планы. Первоначально я собиралась сосредоточиться на обучении фехтованию, но такими темпами даже через 10 лет вы не сможете соревноваться. Я думаю, нам нужно применить немного радикальный метод.

– ...радикальный метод?

Почему звучание этого слова показалось мне таким зловещим?

«Что это?»

Принцесса на мгновение задумалась, как объяснить, прежде чем ответить на мой вопрос.

– Практика.

***

Два дня спустя, когда экспедиция направилась на север, с наступлением темноты снова начались приготовления к разбивке лагеря.

Конечно, подготовка к походу была полностью на моей ответственности. Все четыре члена экспедиции были слишком ценны, чтобы заниматься подобными заданиями, и их тел даже не коснулась пыль. Если бы я не позаботился об этих тривиальных вещах, кто бы это сделал?

Хотя во время экспедиции я несколько раз готовился к походу, сегодня мои руки замедлились, возможно, из-за переутомления.

«Я действительно устал, я схожу с ума».

Два дня назад расписание расширилось, теперь принцесса вставала со мной на рассвете для базовой физической подготовки и обучения фехтованию.

Обычно в течение дня я был бы измотан, неся их багаж на спине по улицам, но сейчас, не имея возможности нормально спать по ночам, я чувствовал, что не живу, хотя и был жив. Таким образом, полусумасшедший, я принялся разводить костер и устанавливать палатку.

– Ого, это так тяжело.

Бах!

Как раз в тот момент, когда я ворчал о приготовлениях к походу, принцесса, которая куда-то исчезла, внезапно вернулась и поставила что-то передо мной.

– Ааа! Ты сделала меня таким! Я не прощу тебя, человек!

При ближайшем рассмотрении это был орк – удивительно крепкий орк с двумя шрамами в уголках глаз.

Любопытно, почему он не восстал против своих похитителей. В этот момент я заметил, что обе его ноги и правая рука были согнуты неестественным образом. Действительно, даже если бы он захотело взбунтоваться, на данный момент это, должно быть, было невозможно.

Я почувствовал укол сочувствия к орку и задал вопрос принцессе.

– Зачем вы привели этого парня сюда? Почему вы не убили его прямо на месте?

– Хорошо. Это необходимо. Я использовала свою силу ради вас.

– Ради меня?

Что за чушь? Неужели она поймала орка ради меня? Был ли этот орк доброжелательным существом, готовящимся помочь с походом или приготовить для меня еду, как фея в сказке?

– Ааа! Я убью тебя. Мои руки разорвут твое тело заживо и утолят мою жажду этой свежей кровью! Особенно я разорву тебя на куски и убью за то, что ты так унизила меня!

– …

Я не мог поверить, что это были слова и действия доброго орка, готового убирать и готовить для меня.

Когда я посмотрел на принцессу пытливым взглядом, она беспечно пожала плечами.

– Разве я тебе не говорила? Я думаю, тебе нужен настоящий бой.

– ...Простите?

В одно мгновение кровь отхлынула от моего лица, когда я понял, на что намекала принцесса.

Неосознанно я просканировала тело орка. Несмотря на отталкивающие черты лица, его телосложение напоминало телосложение первоклассного воина. Не было необходимости упоминать рельефный пресс внизу живота, а его бицепсы могли похвастаться размером, который, казалось, в два раза превышал размер моих бедер.

Невероятно. Могло ли это быть? Это была шутка? Я хотел верить, что это была шутка.

Ни за что! Если бы принцесса была в здравом уме, она бы не предложила ничего подобного…

– Ты, случайно, не шутишь?

– Зачем мне это делать? У тебя испуганный голос. Это лучший метод тренировки, который я когда-либо придумывала.

Сказав это, принцесса сняла меч со своего пояса и протянула его мне.

– Как твой учитель, я отдам тебе приказ. Сразись с этим орком и победи, используя все свои навыки.

http://tl.rulate.ru/book/101111/3607237