Готовый перевод I Picked Up an Amnesiac Witch / Я подобрал ведьму, страдающую амнезией: Глава 3. Зимняя экспедиция II

– ...Что?

– В чём дело? У тебя что, уши не в порядке? Я же ясно просила тебя сделать мне массаж. У меня ноги болят от того, что я слишком много ходила сегодня.

– …

Вопреки тому, что утверждала Бьянка, это было не потому, что я не мог слышать её из-за заложенных ушей. Скорее, моё собственное ошеломление заставило меня усомниться в нормальности моих ушей.

«Эта женщина окончательно сошла с ума? Я что, массажист?»

Сделать массаж было несложно. Учитывая, что я знаю Бьянку 20 лет, несмотря на то, что наши отношения были напряженными, не должно быть ничего странного в том, что она попросила о массаже. За последние несколько месяцев в экспедиции я много раз видел обнаженную кожу этой женщины и прикасался к ней. Не должно быть никаких причин стесняться делать ей массаж сейчас.

Однако социальные нормы нельзя игнорировать. Как бы мир посмотрел на женщину, которая внезапно попросила мужчину о массаже ног?

Что ещё более важно, зачем заострять внимание на ногах? В благородных семьях женщинам не полагалось показывать свои ноги другим мужчинам, если они не были связаны обязательствами по вступлению в брак. Бьянка раздвигала границы, которые обычно пересекала только помолвленная пара.

– ...Почему?

Я не мог удержаться, чтобы не озвучить своё замешательство. Честно говоря, мне совсем не хотелось делать ей массаж.

– Что, почему?

Бьянка нахмурилась на мой вопрос, её лицо исказилось от разочарования.

Я чувствовал себя запуганным, но мне нужно было найти слова. Это было правдой: я был напуган. Если она решит применить ко мне магию, я могу не выжить.

– Вы делали массаж той женщине. Так почему не мне?

– ...Той женщине?

В этой экспедиции было несколько женщин, из-за чего было неясно, кого она имела в виду.

– Я имею в виду принцессу! Вчера, пока все остальные были заняты, вы массировали друг друга! – Бьянка закричала на меня пронзительным голосом.

Я не мог не найти её поведение абсурдным. Нет, я не мог понять, почему раньше не замечал грубого выражения её лица.

– Это был способ снять усталость от тренировок с принцессой по фехтованию...

– Ты сделал это с ней! Почему не со мной? Моё тело грязное? А?

– …

У меня не было ответа. Почему эта женщина вдруг позвала мне сюда и начала нести чушь? Была ли она расстроена из-за массажа, который я сделал другой женщине вчера после серьёзной тренировки с мечом?

В этот момент истинная натура Бьянки стала болезненно очевидной. Она была возмущена тем, что я делал массаж другой женщине, кроме неё. Она всегда считала меня своим слугой, полагая, что всё, что я делал для других, по праву принадлежало ей. Было ясно, что у неё были такие мысли.

– ...Бьянка. Но как насчёт добропорядочности?

Если бы кто-нибудь стал свидетелем этой сцены, он мог бы предположить, что мы с Бьянкой были помолвлены. Это было ужасное недоразумение.

– Почему ноги? Как насчёт приличий?

Бьянка наклонила голову, похоже, не понимая последствий. Это заставило меня усомниться, действительно ли она принадлежала к аристократической семье.

– Мы не были обещаны в браке, и мы даже не касались обнаженной кожи друг друга. Если кто-то ещё увидит, как я массирую твои ноги, это не будет неправильно понято?

– ...Тогда как насчёт принцессы?

Бьянка зациклилась на принцессе, не желая отпускать её.

– Это было частью тренировки... Как нам тренироваться, не касаясь кожи друг друга? – я не мог поверить в те неубедительные оправдания, которые я извергал. – В любом случае, я прошу прощения, но ваша просьба, возможно, немного чрезмерна.

– …

Бьянка замолчала, по-видимому, уловив что-то из моей череды оправданий, которые были за гранью слащавости.

– Теперь я могу идти? Мне ещё нужно кое-что сделать, – сказал я, становясь у входа в палатку.

Моей единственной мыслью было уйти как можно быстрее.

Но потом это случилось.

– Эй, Кейн. Я разрешала тебе уходить?

Слова Бьянки заставили моё тело остановиться. Возможно, из-за того, что я месяцами был очень наблюдательным, как только она сказала мне встать, моё тело инстинктивно повиновалось, застыв на месте.

– Я подумала об этом. Это не должно быть проблемой, верно?

– ...Что?

– Ты сказал, что другие могут неправильно понять, если увидят, как ты массируешь мне ноги. Что, если они этого не увидят?

Сказав это, Бьянка схватила ближайший посох и начала что-то бормотать. Я не был сведущ в магии, но я почувствовал, что она пытается сотворить какое-то заклинание из окружающей её энергии.

«...Эта тварь, наконец, пытается убить меня?»

Просьба о массаже ног оказалась простой отговоркой. Было очевидно, что истинным намерением Бьянки было заставить меня отказаться от абсурдного предложения, дав ей повод замышлять что-то зловещее.

Если у меня будет следующая жизнь, я решил не связываться с рыжеволосой девушкой. Когда я закрыл глаза, готовясь к худшему, тишину нарушил голос Бьянки.

– Эй, что ты делаешь? Открой глаза!

Пораженный словами Бьянки, я открыл глаза. В её руках не было ни огненного шара, ни кружащейся молнии.

«Что, разве она не использовала магию, чтобы убить меня?»

– Почему твои глаза были закрыты?

– ...Нет, я немного смутился, когда ты внезапно применила магию. Я закрыл глаза, не осознавая этого, – пробормотал я, боясь, что она может убить меня, если я не оправдаюсь.

– Тсс. Правда? Ну, ты и раньше был немного робкий, – Бьянка кивнула, как будто что-то поняла по-своему. – Не волнуйся. Я просто установила барьер, чтобы другие не приближались к палатке.

– ...Что? Зачем...

– Чтобы помассировать ноги. Я поставил барьер, чтобы другие не увидели. Теперь нет проблем, верно?

– …

Она была по-настоящему безумна. Я не мог понять, что творилось в голове у этой девушки.

С этими словами Бьянка сняла носки и пошевелила своими стройными ногами, казалось бы, демонстрируя их.

Я буду честен... как мужчина, я не мог не быть очарован её изящной фигурой.

«...Чёрт возьми, мне уже всё равно...»

Где-то глубоко внутри я отбросил свою гордость и начал прикасаться к ногам Бьянки, делая ей массаж стоп, которого она желала. Массируя её босые, похожие на фарфор ступни, я заметил маленькие волдыри в одном месте.

«...Значит, это было не просто оправдание?»

Несмотря на то, что я думал, что она солгала о боли, чтобы получить массаж ног, оказалось, что волдыри были настоящими. Хотя она могла легко вылечить их с помощью Святой, Бьянка отказалась обращаться за помощью, возможно, из-за своей гордости.

– Тсс.

Я нечаянно прищелкнул языком и надавил на опухшие участки.

– ...Ах, ай. Кейн...!

Бьянка тихо застонала от боли. Но мой массаж только начинался.

– ...Ах, хах...

Я продолжил нежными поглаживаниями, надавливаниями и ласками босых ног Бьянки. Работаю над устранением закупорки кровеносных сосудов, вращая ладонью и деликатно разглаживая поврежденные участки, как будто имею дело с хрупким стеклом.

Прежде чем я осознал это, я увлёкся массажем, забыв, что касаюсь босых ног Бьянки.

– ...Ахххх…

А время шло.

Осознав, что прошло больше 30 минут, я понял, что пора покидать её палатку. Пребывание так долго в палатке другой женщины может привести к недоразумениям среди других участников экспедиции.

– Этого достаточно? Я могу идти?

– Подожди, Кейн. Подожди.

Бьянка остановила меня, как будто что-то было незакончено.

«Что не так? Есть ли что-то ещё, что мне нужно сделать? Ещё одна область, которая нуждается в массаже?»

Бьянка казалась нерешительной, в отличие от своей обычной сдержанности, затем пробормотала тихим голосом:

– ...Будь нежнее.

– ...Что?

– Я думала, что умру от боли! В следующий раз будь нежнее!

Бьянка внезапно взорвалась гневом, выталкивая меня из палатки:

– Я думала, это будет приятно, но оказалось только больно. Я действительно ненавидела это. Правда!

С этими словами Бьянка отвернулась и быстро исчезла внутри палатки.

«Чёрт возьми!»

Я потратил всё своё свободное время и силы на то, чтобы сделать ей массаж, но всё, что я получил, – это резкую критику. Я, должно быть, был не в своем уме. Почему я так усердно делал ей массаж только потому, что она была хорошенькой?

– ...Но неужели мой массаж причинял такую боль?

Принцесса похвалила мои массажи, заявив, что они снимают её усталость. Чувствительность к прикосновениям у разных людей разная. С точки зрения Бьянки, мой массаж действительно мог быть болезненным.

Конечно, это не повод для того, чтобы меня ругали за то, что я старалась изо всех сил.

Чувствуя, как моё негодование по отношению к Бьянке растёт, я медленно направился к своей палатке.

Небеса даровали мне жизнь, но я не мог не сокрушаться, почему они также дали жизнь женщине по имени Бьянка.

http://tl.rulate.ru/book/101111/3533995