Готовый перевод Harry Potter and the Stitch in Time / Гарри Поттер и стежок во времени ✔️: Глава 20

Гермиона и Рон были удивлены тем, что их вызвали в качестве свидетелей защиты на суд над Сириусом Блэком, но не потому, что им нечего было сказать, а потому, что все произошло в последнюю минуту. Шарлус связался с ними на следующий день после того, как они навестили Гарри, и всего за два дня до суда. Гарри встретился с ними в Министерстве примерно за час до начала суда. С ним была мать Рона, в то время как родители Гермионы были на работе. Гермиона обняла Гарри, как только увидела его. Она была взволнована и нервничала из-за суда, но как только она увидела Гарри, то поняла, что ему нужна её поддержка. Гарри не только волновался из-за того, что придется выступать перед таким количеством свидетелей, но, несмотря на то, что Сириус был невиновен, всегда оставался шанс, что суд будет решен против него, а это означало бы, что крестного отца Гарри казнят вскоре после того, как они с Гарри воссоединятся. Учитывая это, как Гарри мог не беспокоиться о том, что произойдёт? Сириус пришёл с мадам Боунс в начале дня, чтобы избежать толпы, и ждал её в кабинете. По крайней мере, там он не будет атакован прессой или теми, кто не слышал о суде над ним.

"Ну же, Гарри, все получится". Она обняла его за талию.

"Я очень на это надеюсь, потому что я хочу отчитать этого Сириуса Блэка. Вот так сломать ногу моему сыну. О чем он только думал? Лучше бы он убрался восвояси, чтобы получить свою порку как мужчина". Миссис Уизли была раздражена. Сначала дедушка Чарлус выглядел так, словно собирался что-то сказать миссис Уизли, но, поскольку она ясно дала понять, что собирается прочесть мужчине нотацию только за то, что тот сломал ногу ее сыну, он просто пожал плечами и решил, что Сириус, вероятно, заслуживает по крайней мере столько за то, что он сделал. Если Сириус получит от миссис Уизли только ошпаривание, то Гарри будет очень доволен исходом дня.

Вскоре открыли зал суда, и Гарри и остальным велели пройти внутрь и сесть в секции свидетелей. Чарлус оставил подростков на попечение миссис Уизли. Будучи колдуном и членом Визенгамота, Чарлус решил выступить в качестве защитника Сириуса, и он отправился садиться рядом с тем местом, где должен был сидеть Сириус, когда войдет в зал. Это было большое черное деревянное кресло, покрытое рунами, с каждого подлокотника которого свисала цепь. Гарри очень не понравился его вид, но, видимо, в волшебной Британии именно так всегда садятся люди, которым грозит суд.

Люди начали входить в зал и занимать свои места. Самым распространенным вопросом, который задавал Гарри, был "Почему мы устраиваем Сириусу Блэку новый суд?". Гарри немного успокоил себя тем, что если люди думают, что это его второй суд, то это может помочь, когда они узнают, что у него никогда не было суда. По крайней мере, он на это надеялся.

Гарри и остальные наблюдали за тем, как министр магии занимает трибуну, на которой, судя по быстрым урокам, которые его дед давал Гарри и Гермионе, готовя их к суду, должен был сидеть человек, выступающий в роли маггловского судьи. Корнелиус Фадж не выглядел счастливым, а чуть ниже него сидело несколько человек. Одним из них был директор Боунс, но он понятия не имел, кем были двое других. Все, что он знал, - это то, что один из них выглядел так, будто кто-то засунул жабу в ведьминскую мантию, а второй был молодым человеком, который выглядел так, будто не спал как следует несколько дней.

Как только стало ясно, что все члены Визенгамота заняли свои места и готовы выступить в роли присяжных, Фадж стукнул молотком и призвал зал суда к порядку. Он назвал время и дату, а затем вызвал аврора, чтобы тот привел обвиняемого. Двери распахнулись, и в зал вошел Сириус, выглядевший уверенным в себе и словно хозяин этого места. Он подошел к креслу и сел в него. Цепи мгновенно обвились вокруг рук Сириуса и надежно зафиксировали его в кресле.

Сириус Орион Блэк, вы обвиняетесь в убийстве Питера Петтигрю, незаконном убийстве дюжины магглов, заговоре с целью убийства Джеймса Поттера, заговоре с целью убийства Лили Поттер, заговоре с целью покушения на убийство Гарри Поттера, а также в оказании помощи врагу Визенгамота во время открытой войны. Хотите ли вы признать себя виновным и избавить всех присутствующих от судебных разбирательств? Если да, то я проявлю снисхождение и позволю вам вернуться в камеру, не скормив вас дементорам.

Сириус лишь улыбнулся министру магии и ответил: "Не виновен". Суд начался.

**********

http://tl.rulate.ru/book/101076/3471148