Готовый перевод Harry Potter and the Repercussions of Future Past / Гарри Поттер и Последствия минувшего будущего ✔️: Глава 9

Глава 3: Рябь

Он отшатнулся назад, задыхаясь. Его глаза открылись и ослепли от ярких пятен. Он тряхнул головой, борясь с черными точками, которые рассыпались по его зрению.

Он снова открыл глаза, но не увидел ничего, кроме черноты. Вокруг него царила безграничная тьма. Моргая в замешательстве, он перевел себя в сидячее положение и в конце концов встал, чтобы осмотреть окружающее пространство. Где он находился? Он огляделся по сторонам, и, к счастью, зрение прояснилось. Лес. Точнее, он находился в Запретном лесу, только он казался еще более темным и мрачным. Воспоминания нахлынули, и он вспомнил, куда шел. Но почему он остановился? Глубоко вздохнув, он решительно продолжил путь.

Он продолжил свой путь - путь, который должен был стать для него последним. Сердце колотилось так, будто пыталось вырваться из груди. Все инстинкты кричали ему, чтобы он бежал из леса, прочь от окружающих его Пожирателей смерти, прочь от Волдеморта, прочь от верной смерти. Но он не мог этого сделать, эта игра в кошки-мышки со Смертью, начавшаяся с момента его рождения, должна была закончиться, и что может быть лучше, чем добровольно пойти навстречу Смерти.

Наконец он добрался до поляны. Волдеморт стоял там и ждал его. Ни Пожирателей смерти, ни его армии не было видно. Не обращая внимания на окружающую обстановку, он посмотрел прямо в красные глаза. Темный Лорд настороженно оглядел его, наклонив голову набок и подняв палочку. Он во второй раз применит Убийственное проклятие, и, как и прежде, оно станет его погибелью. Он уничтожит неосознанно помещённую в него частицу собственной души, что ещё на шаг приблизит его к гибели.

У Гарри перехватило дыхание - палочка Волдеморта была на месте. Время пришло. Гарри оставалось только набраться храбрости. Он подумал о Джинни.

Ослепительная вспышка света захлестнула его чувства, и все вокруг стало черным.

-----

Его рубашка становилась красной. Красной от крови. Она только успела взглянуть в лицо Гарри, как его глаза закатились, и он рухнул на сиденье, потеряв сознание.

Внезапно у него подкосились ноги. Он рухнул на землю у её ног, его тело билось в конвульсиях.

"Гарри!" Джинни упала на колени. Она обхватила его лицо и позвала по имени. Его лицо резко потеряло цвет. В ужасе Джинни взяла его руки в свои и обнаружила, что они холодные.

"Профессор!" - закричала она. Она ещё раз коснулась его лица, желая, чтобы Гарри вернулся к ней.

Дамблдор уже начал действовать. Он поднял Джинни на ноги и заключил её в объятия матери. Затем он сорвал с Гарри футболку. Все увидели грудь Гарри. Кровь обильно сочилась из того места, где в его теле находилось сердце. Молли вскрикнула от этого зрелища. Сириус немедленно встал и опустился на колени, чтобы взять Гарри на руки, а Ремус - за ним.

"Гарри! Что..."

"Всем тихо, пожалуйста", - приказал Дамблдор. Из кухни исчезли все звуки.

Дамблдор начал сложно махать своей палочкой, бормоча под нос какие-то слова.

Джинни больше не могла этого выносить: "Что с Гарри?"

Молли обняла дочь.

"Скажи мне!"

Ответа не последовало.

Джинни не могла остановить многочисленные образы, мелькавшие перед ее мысленным взором: Гарри, упавший с метлы на третьем курсе, Хагрид, несущий Гарри на руках с войны, посещение Гарри в больнице после некоторых его промахов с аврорами.

Остальные обитатели комнаты стояли, и их тяжелое дыхание было единственным звуком в комнате.

"Северус!" воскликнул Дамблдор.

"Переместите Блэка!" - огрызнулся Снейп. Сириус неохотно опустил крестника на пол. Снейп пристроился рядом с Дамблдором, и оба профессора, нахмурив брови, стали размахивать палочками над грудью Гарри. Кровь перестала течь, но постепенно стекала на пол, оставляя следы.

"Может, стоит позвать целителя?" спросил Ремус.

"Похоже, он находится в какой-то форме стазиса", - наконец ответил Дамблдор.

"Что это значит? С ним все в порядке?" - обеспокоенно спросила Джинни, на ее глаза навернулись слезы.

Сириус рявкнул: "Ради Мерлина, Дамблдор, скажи нам!"

Спустя долгое время Дамблдор наконец сказал: "Молли, немного Диттани и зелье, восполняющее кровь".

Матриарх Уизли принесла необходимые предметы и передала их Дамблдору. Теперь кровь отсасывал Снейп, а Дамблдор наносил Диттани на грудь Гарри. Капли Диттани сделали свое дело.

Сириус достал носовой платок и начал вытирать Гарри. На груди не было видно никаких ран, кроме.....

"Чёрт возьми!" - закричал Рон.

Как раз там, где у Гарри было сердце, отчетливо виднелся шрам в форме молнии.

-----

http://tl.rulate.ru/book/101075/3471833