Готовый перевод Записки регрессора / Воспоминания вернувшегося: Глава 53

Рекордарк (5)

С-с-с-в-в-вооош......

Порывы ветра, напоминающие тайфун в Рекордарке, были острыми, как стрелы. Земля как будто перевернулась, а постоянный натиск ветра, похоже, слегка повредил мне слух.

Среди этого головокружительного пейзажа Элис спросила человека перед ней.

"Кто ты?"

Он лишь тихо улыбнулся.

Гр-ра-а-а-х——!

Между тем, железная дверь изолятора распахнулась и с грохотом ударилась о игровую площадку. Мы оба обернулись в удивлении. Сквозь широко открытую дверь снова появился Дрэйвен.

В правой руке он нес что-то похожее на заключенного из одиночной камеры, а в левой - старшеклассницу из магической школы.

Дрэйвен поставил их обоих на землю и указал на нас.

"Эй, я поймал этих двоих, а как насчет тех двух?"

Услышав это, Элис начала собирать магию в своем теле.

"......Я спрошу еще раз. Кто вы, ребята?"

Она не казалась испуганной. Любой мог видеть, что она была готова сражаться.

Она не из тех, кто предпочитает самоубийство, так что, похоже, она еще не развила свои инстинкты, потому что не сталкивалась с действительно сильным противником.

"Стой на месте".

Я схватил Элис за запястье. Бах-! В тот же момент меня грубо отбросили. Элис посмотрела на меня, как будто собиралась пронзить меня ножом.

"Не прикасайся ко мне своими грязными руками".

Искреннее намерение убивать опасно распространялось.

"Прежде чем я действительно убью тебя".

"......Ты страшнее их".

"Эй, что мы будем делать?"

Дрэйвен спросил мужчину. Тот по-прежнему молча смотрел на нас. Точнее, на "Элис".

Наконец, он открыл рот.

"Элис Петра. Я знаю, кто ты".

Простой вопрос, заданный голосом, мягким, как у мальчика.

"Ты знаешь, кто я?"

Очень непринужденный тон, как будто речь идет о друге соседа.

Но его слова и вся нынешняя ситуация.

Всколыхнули что-то в моей голове.

[Ноа Люсиль, сбежавший из Рекордарка 13, местонахождение неизвестно более года...]

[Демон Мирины, где он...]

[Срочные новости: Рекордарк Ⅰ подвергся нападению во время специальных занятий в коллегии...]

[Один курсант похищен, один заключенный, находящийся в одиночной камере, убит...]

[Местонахождение похищенного курсанта неизвестно...]

[Предположительно, лидер - Ноа Люсиль... Убитый студент - сын ответственного прокурора...]

"Уф!"

Разбитые воспоминания.

Воспоминания, которые я когда-то читал, видел или испытывал, но которые были похоронены в подсознании, всплыли, как лезвия, и вонзились в мою память.

"О, моя голова..."

Я прижал руки к вискам.

Может быть, его вопрос активировал мой "Блокнот"?

"Ты знаешь?"

Снова спросил он.

"......Я думал, что спросил тебя, кто ты?"

Ответ Элис был невинным. Мужчина сжал губы.

"Это правда".

Но это немного странно.

В статьях или материалах дела, которые я вспомнил, не было имени "Элис". Изначально Элис не была замешана в этом деле.

Может быть, это из-за меня?

Из-за того, что я держал ее в руках всего около трех минут?

"Ты говоришь, что не знаешь меня. Что ж, это понятно-"

"Я знаю".

Я резко поднял руку, заговорив вместо Элис.

"-Прошло много времени".

Мужчина даже не моргнул.

Пока я не открыл рот.

"Ноа Люсиль".

Его глаза на мгновение дернулись. Его голова резко дернулась. Наконец, он посмотрел на меня.

Я добавил с легкой улыбкой.

"Ведь так? Я немного интересуюсь криминалом и преступным миром".

"......Ноа Люсиль?"

Спросила также Элис. Она выглядела довольно удивленной, что, по сути, было естественной реакцией.

"Ты убил 77 мирных жителей и был заключен в Рекордарк XIII. Тебя приговорили к смерти, но это было как раз тогда, когда председателя переизбрали, верно? Председатель отложил твою казнь, и ты гнил в тюрьме 18 лет. А потом-"

"Я сбежал. Потому что это не было моим преступлением".

Ноа оборвал меня.

"Ровно 18 лет, 312 дней, 5 часов, 33 минуты и 17 секунд. Вот как долго я был заперт".

"Неужели? Но..."

Я пристально изучил его лицо.

Его глаза, нос и рот были такими чистыми, как будто нарисованы кистью, а на его коже не было ни одной морщинки или изъяна.

"Ты выглядишь невероятно молодо. Не похоже, что тебе за сорок. Это твоя "Спектра"?

Внешний вид человека, попавшего в тюрьму в 24 года, так и остался на уровне 24 лет.

Нет, честно говоря, он выглядел даже моложе. Я бы поверил, если бы он сказал, что ему сейчас столько же лет, сколько мне.

Он приподнял уголки губ.

— Интересно. Вы даже знаете мой возраст.

— Как я мог не знать? Вы единственный, кто выбрался из «Рекордарка 13». Вы уже стали легендой.

«Рекордарк 13». Чудовище, которое в одиночку сбежало с этого вулканического острова, который лишь по названию является тюрьмой, а на деле представляет собой ад.

Он попал за решетку 19 лет назад, но сбежал всего год назад. Поскольку в то время это было одной из главных новостей, Элиза тоже должна была знать об этом.

— Правда?

Он поднес руку ко рту и усмехнулся. Я указала на старшекурсника, лежавшего на земле.

Он не индекс, а старшекурсник из престижной магической средней школы «Девон».

— Раз уж я угадала, отпустите его.

Ной покачал головой.

— Я не могу этого сделать. Этот парень не смог ответить на вопрос.

— И что, вы собираетесь его убить?

Он немедленно ответил.

— Да.

Я спросила его в ответ.

— Что-нибудь изменится?

— Вы думаете, я убиваю людей в надежде на то, что что-то изменится?

Вместо ответа он ответил вопросом на вопрос.

Я посмотрела на студента, лежавшего на полу.

Жертва Ноя Люсиль в памяти «Записной книжки».

Когда этот инцидент впервые произошел, все думали, что это просто несчастный случай. Но когда правда всплыла на поверхность, мир был потрясен.

— Валентин Отто. Его отец прокурор, не так ли? Он вас преследовал и расследовал ваше дело.

…

В тот момент зрачки Ноя расширились. Его бездонные черные глаза. В них был взгляд, который, казалось, мог затянуть вас внутрь.

Я изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

— Видите ли, мне немного любопытно. И у меня довольно хорошая память. Вы же на протяжении всего судебного процесса утверждали свою невиновность, не так ли?

Память «Записной книжки» может вызвать все, что связано с этим моментом.

Но нет необходимости полагаться на нее, когда речь заходит о воспоминаниях о Ное Люсиле.

— Да. Вы знаете очень много. Вы хорошо осведомлены.

Он большая шишка, сбежавший из самой суровой тюрьмы и основавший группировку под названием «Призраки».

Дух мщения, стремящийся убить всех тех, кто разрушил его жизнь и зря потратил его годы.

— Ничего не изменится только потому, что погибнут несколько детей.

В какой-то мере я согласна с его чувствами, но вот цель он выбрал не ту.

— Нет. Еще как изменится.

Он вытащил из кармана кусок железа. Элиза быстро протянула руку. Ее голубая магия вырвалась наружу и заискрилась, когда она коснулась его.

Это был револьвер.

— Это немного облегчает мне душу.

— Подож…

Бах!

Прежде чем я успела что-либо сказать, раздался оглушительный звук выстрела.

Взорвалось синее пламя.

Череп лопнул.

Фрагменты костей разлетелись, как шрапнель.

Кровь, мозговое вещество и дождевая вода смешались и потекли.

Распространяющийся поток жидкости достиг наших ног.

— …Ах.

Элиза замерла с приоткрытым ртом. Я тяжело вздохнула. Ной не спеша вытер ствол носовым платком.

— Можно считать, что вы спасли человека. Я собирался содрать с него кожу, отрезать ему все волосы, ногти, пальцы рук и ног, запястья, лодыжки, глазные яблоки… по одному.

Я подняла на него глаза. Спросила, как бы разговаривая сама с собой.

— Этот… ребенок невиновен, не так ли?

И тогда раздался ответ, смешанный со смехом.

— Я тоже был невиновен. Я тоже был невиновен.

…

— Вы можете не знать об этом, но я уже дал ему шанс.

Ной поднял указательный палец.

— Во-первых. Я пошел к прокурору, его отцу, и спросил у него мое имя. Он не смог ответить. Его лицо было точь-в-точь таким, как сейчас.

Затем он поднял средний палец.

— Во-вторых. Он оправдывался. Сказал, что у него тогда не было выбора. У него ребенок, поэтому, пожалуйста, простите его. Какой еще выбор?

Наконец, он поднял безымянный палец.

— В-третьих. Последним было извинение. Он сказал, что совершил грех, за который заслужил смерть.

А потом он сложил все пальцы.

— Если совершаешь грех, заслуживающий смерти, то должен умереть. Но я не хотел просто убить его. Он должен был прожить еще 18 лет, 312 дней, 5 часов, 33 минуты и 17 секунд.

Он толкнул труп ногой.

— Нося в себе это Воспоминание.

У меня не было слов.

Действительно, если рассматривать будущее, то убедить «Призраков» было бы невозможно с самого начала.

Это только начало, но через несколько лет они превратятся в группировку, которую будет бояться даже «Главный картель» преступного мира.

«Но что ты думаешь? Ты думаешь, я правда убил 77 человек? Разве я похож на «Демона Мирины»?», - спросил он. Мое лицо отразилось в его широко раскрытых зрачках. Должно быть, это был какой-то демонический глаз.

«…Нет».

Я ответил искренне, покачав головой словно вздохнув.

«Вы были невиновны».

Все, что утверждал Ной, было правдой. Полиция подделала улики, прокурор все знал, но отказался отменить обвинение, а судья подавил показания важного свидетеля.

Как человек, переместившийся во времени, я знаю все это.

Но.

«Больше нет».

Невиновность будущего бессмысленна перед преступлениями настоящего.

Точно так же, как его невиновность не может компенсировать время, которое он уже потерял.

«…».

Ной Люсиль промолчал.

Он, вероятно, понял искренность моих слов.

«…Гм».

Вскоре он слегка прикусил губу. На мгновение прикрыл глаза. Повернулся и вздохнул, который едва было слышно.

«Пошли».

«Эй, разве мы можем так просто уйти? Разве нам не нужно убить этих парней?».

На вопрос Дрэйвена Ной повернул голову и посмотрел в сторону.

«Он ответил правильно. Я не убью его».

«А».

Тогда Дрэйвен тоже почесал голову, как будто что-то понял.

«Дальше твоя забота. Справишься. Его зовут «Белендекс»… обыкновенный убийца».

По какой-то причине Ной бросил зловещие слова и развернулся.

Вжух——!

Одним прыжком они двое ушли, но тишина была недолгой.

Один человек остался от них позади.

«…Что, черт возьми, это было».

Дрэйвен указал на одинокого заключенного, выведенного из изолятора.

Мы посмотрели на него.

«Р-р-р…».

Скр-скрип-скрип—— Он встал, его суставы скрипели. Его вены уже приобрели мертвенно-бледный цвет, а глаза налились кровью и вот-вот готовы были лопнуть.

Он был похож на зомби.

http://tl.rulate.ru/book/101055/3926201