Готовый перевод Записки регрессора / Воспоминания вернувшегося: Глава 52

Запись (4)

Контрольная комната "Рекордарка". Место, в котором наблюдают за всей тюрьмой с помощью сотен камер видеонаблюдения, сегодня необычайно тихо. Обычно в три смены там дежурят тридцать охранников, но сейчас осталось всего пять человек, которые занимаются особыми поручениями наблюдательного совета.

"Зевак..."

Работа заброшена. Охранники либо зевают, валяясь на стульях, либо играют в смартфоны, либо тупо смотрят в окно.

"...Посмотри на дождь на улице".

Один из охранников пробормотал, сонно глядя.

Редкий дождь немного необычен, но это не вызывает особой тревоги. В конце концов, ученики магической школы так же сильны, как большинство охранников тюрьмы, а самое главное, есть "наблюдатели", посланные из университетской ассоциации.

Бах-Бах-Двойное убийство-

Так говорил человек, сидевший сзади и игравший в смартфон. Боец, отдыхающий от схватки.

"Точно. 15 минут назад объявили штормовое предупреждение".

При словах молодого охранника главный нахмурился.

"15 минут? Эти метеорологи с ума сошли?"

В тот же момент подул порыв ветра.

Густые капли дождя ударились о стекло, и к нему прилипли листья, как будто они упали... мгновенно.

————.

Внезапно все вокруг окрасилось в белый цвет. Далекий пучок света поднялся без предупреждения, и ослепительная вспышка хлынула через стеклянное окно.

Бум——!

Раскатистый грохот грома раздался с опозданием.

Затем наступило отключение электричества. Все устройства мгновенно выключились, и наступила темнота.

Пинг-Пинг-Тройное убийство-

Только звук игры на смартфоне и мерцание слабого света на экране.

"А. Что это такое?"

Охранники, как один, встали.

"А. Аха. Вы слышите меня? Блин, радио не работает. Эй. Попробуй позвонить".

"Телефон тоже не работает? Нет сигнала".

И смартфон, и радио не работали.

"Похоже на магический шторм. Плохо дело, не так ли?"

Магический шторм. Явление, при котором магия, кружащаяся в атмосфере, мешает передаче сигналов.

"Через 5 минут он восстановится, идиоты~ Наверное, кто-то пошел к генератору в подвале, просто подождите".

"А, верно?"

При словах начальника охраны они снова успокоились.

В конце концов, здесь же есть наблюдатель, так что что может случиться?

Дзинь-Дзинь-.

Внезапно во тьме раздался звон колокола. Все охранники повернулись к нему.

"Алло."

Казалось, наблюдателю кто-то звонил. Как и следовало ожидать, он быстр.

"Тогда начнем?"

Наблюдатель сказал это и встал со своего места. Он взял со стола пакет с закусками, прижав к уху смартфон.

Молодой охранник спросил, как бы удивившись.

"Наблюдатель, вы можете звонить? Этот телефон специально сделан? Наши все не работают".

"..."

Затем наблюдатель просто посмотрел на него, ничего не сказав. Его сухое выражение лица было до некоторой степени жутким.

Охранник неловко рассмеялся и почесал затылок.

"Ха-ха... Я перегнул палку?"

"Кто это сказал?"

Спросил наблюдатель. Это был вопрос с неизвестным значением.

"Что... имеете в виду?"

Спросил охранник растерянно, а наблюдатель заморгал и снова спросил.

"Я спросил, кто это сказал. Что я наблюдатель".

"...Да?"

"Я здесь всего лишь гость. Я что-нибудь сказал вам, ребята?"

"Нет, но..."

Охранник глянул на его шею. Там висел [Опознаватель охранника: Холден Крофт].

В тот же миг охранника пробрал озноб. Мурашки покрыли все его тело.

Что-то было не так.

Его лицо.

Если присмотреться, это было достаточно очевидно.

Сглотнув слюну, охранник положил руку на пистолет на поясе. Человек, которого он считал охранником, положил свой мобильный телефон обратно в карман.

"Кто вы-"

Ситуация разрешилась в тот момент, когда он закричал.

——5 минут назад.

Зона изоляции "Рекордарка".

"...Сколько ты услышал".

В мерцающем свете потускневшей лампочки спросила Элиза.

"Что".

Я притворился, что не знаю, хотя слышал все. Элиза быстро сменила вопрос.

"Зачем ты пришел сюда?"

"Найти сокровище. Разве ты не здесь, чтобы найти сокровище?"

Элиза поковыряла брови в ответ на мою, казалось бы, естественную реакцию.

"Это правда…… но ты же следила за мной?"

"Что? Ты что, параноик?"

"Пара……ноик?"

Элиза пробормотала с ошеломленным лицом.

"Я думала, ты что-то задумала. Ты одна выскользнула, поэтому я подумала, что ты что-то нашла, и сразу же последовала за тобой".

"Ковар……ная?"

На виске Элизы вздулась жилка.

"Да. Ты оставила дверь открытой. Тебе следует закрывать ее, если открываешь".

Конечно, Элиза не может закрыть дверь. У нее клаустрофобия.

"Хорошо. Я поняла, так что развернись и уходи. Я не буду поднимать шум, если ты уйдешь сейчас".

Элиза указала на выход. Я проигнорировал ее и подошел к ней. Элиза замахала руками, словно желая остановить меня.

"Стой там. Ты не можешь подойти ближе? Твое лицо вызывает у меня тошноту".

"Тогда блюй".

Она сверлила меня взглядом, но я просто встал рядом и заглянул в камеру.

"Хм……".

Разумеется, "он" был там.

Мой старый друг был там.

[...].

Я посмотрел на него. Он посмотрел на меня. Никто из нас не произнес ни слова.

"Выйди отсюда. У тебя мозг сломался?"

Элиза оттолкнула меня с отвращением на лице. В этот короткий промежуток времени Яэль слегка приподнял одну бровь.

Это было достаточным общением.

Я сделал вид, что не знаю его.

"Выйди отсюда. Сейчас же-"

Куууууунг———!

Как раз в тот момент, когда Элиза пыталась выставить меня, раздался зловещий рев. В то же мгновение погас весь свет. В помещении стало темно, как смоль. Яэля, находящегося за пуленепробиваемым стеклом, больше не было видно.

"Это что, отключение электричества? Эй. Сделай что-нибудь".

[...]. Зачем тебе это?"

Магия исходила от Элизы. Синее пламя замерцало, освещая пространство примерно в 3 метра вокруг нас.

——Крааааа!

"Ты, мелкая дрянь!"

Неожиданно, Яэль прилип к стеклянному окну. Элиза едва не упала, а Яэль усмехнулся.

— Хе-хе-хе.

"Этот, этот сумасшедший заключенный-"

Элиза, дрожащая с шокированным лицом, взглянула на меня, а затем вышла из камеры.

[...]. Хм".

Благодаря ей, я остался наедине с Яэлем внутри пуленепробиваемого стекла. Я встретился взглядом с его голубыми глазами и сделал жест на молнию.

Это тюремный жест, который означает, что я ничего не буду болтать.

—…… Пфффт.

Он, до этого момента корчивший какие-то странные рожи, скоро ухмыльнулся. Он говорил с улыбающимся лицом, как это делал раньше.

— Ты, должно быть, разочарован?

"Чем?"

— Похоже, ты проследила за Элизой, но вряд ли что-то из этого получится.

"О чем ты, черт возьми, вдруг говоришь?"

— О чем я говорю. Ей нравятся высокие ребята. Ты не подходишь.

Яэль вытянул руку горизонтально и приложил ее к груди. Ты слишком низкий - что-то в этом роде.

Я был ошеломлен.

[...]. Неприятно это слышать".

— Ха! Ты честный.

Яэль от души рассмеялся один раз, а затем прошептал с несколько печальным лицом.

[...]. Постарайся как можно меньше вести себя так, будто ты меня знаешь. Это становится опасно.

Я молча наблюдал за Яэлем. Яэль отступил и сел на кровать.

Жууух……!

Затем с улицы налетел зловещий ветер. Яэль резко сощурился и сделал жест подбородком.

— Иди. Если слишком долго оставаться, это станет опасно.

"Хорошо. Увидимся".

Яэль слабо ответил.

—…… Если возможно, конечно.

"Я еще приду".

Чтобы увидеть тебя.

Яэль приподнял одну бровь в форме крючка, а я вернулся в коридор изоляционной зоны и вышел наружу.

Свууууууш———!

Я не успел опомниться, как по всему Рекордарку пронесся неистовый ветер. Всего через 10 секунд после того, как я вышел, я промок до нитки.

"Что ты делаешь?"

[...].

Посреди игровой площадки, где почти стеной лил дождь, стояла Элиза, уставившись в другую сторону. Неподвижная, как привидение. Я тоже посмотрел в том направлении и нахмурился.

"Что с ней".

Там был человек.

С учеником, похожим на старшеклассника, под мышкой и пакетом закусок в другой руке, он приближался, набивая рот.

Это жутко.

Не поведение, а внешний вид жуткий.

Его глаза были чернее ночи. Никакой белизны. Как будто весь глазной шар был выкрашен в черный.

"А? Кто вы, ребята?"

Тот парень, который встретился с нами взглядами, произнес это, пролетел мимо нас и встал перед дверью в изоляционную зону.

Скрип—!

Железная дверь рассыпалась от его жеста.

“……Какой варвар-”

“Погоди и увидишь.”

Я остановил Элис, когда она собиралась сделать шаг вперед.

Я довольно хорошо запоминаю лица. Конечно, даже если я не могу запомнить, то «Блокнот» запомнит, но во-первых, у этого парня такое запоминающееся лицо, что, однажды увидев его, невозможно забыть.

“Довольно сильный парень.”

Темные глаза. Телосложение легко превышающее 2 метра.

Я знаю его. Назвать ли это обидой, оставшейся с дорегрессионных времен, или крупным клиентом?

Его зовут Дрейвен Джейкобс. Он же Измельчитель.

Он член организации точек [Gloom Guest], довольно известной в преступном мире, или станет в будущем, и, похоже, сейчас он не один. Мужчина тихо выходит из-за игровой площадки.

У него лицо студента, но его шея плотно перевязана, а на щеках шрамы ......

“Эй, тут большие проблемы.”

Глядя на него, я беззвучно смеюсь.

Это кризис, когда продолжительность моей жизни меньше, чем до регрессии.

“Привет.”

Он поприветствовал нас, когда увидел нас. Не обязательно отвечать на приветствие, но я сделал это с широкой улыбкой.

“Привет.”

“......Привет?”

Затем Элис оглянулась на меня с ошеломленным лицом.

Бум!

В тот же момент из изолированной зоны, в которую только что вошел Дрейвен, раздался шум.

— Ты, кто, что, что ты делаешь, э, ааааах-! Ааааааааааааа-!!!

Пронзительный и отчаянный крик смешался с шумом. Как человек может так кричать?

Конечно, это не голос Яэль. С самого начала это была не та временная шкала, где Яэль умирает.

“......Ты тоже должна его поприветствовать. Быстро. Если не хочешь так же закончить.”

Я поспешно подтолкнул Элис. Как и ожидалось, Элис даже не притворилась, что слушает.

http://tl.rulate.ru/book/101055/3926122