Готовый перевод Is that Harry? / Это Гарри?: Глава 24

На следующее утро выздоровление Полумны Лавгуд было полностью омрачено арестом профессора Локхарта. Сплетни разбегались, так как еще трое студентов якобы сообщили о похожих "снах". Сплетники примечали тех, кто пропустил завтрак, как возможных жертв.

Только перед тем, как студенты должны были разойтись по своим классам, Дамблдор встал, чтобы выступить.

"Как вы, несомненно, слышали, профессора Локхарта больше нет с нами. Теперь ваши занятия по Защите будут вести профессора, сменяющие друг друга в соответствии с их обычным расписанием. Хотя я не сомневаюсь, что в "Ежедневном пророке" будет опубликована полная информация о трудностях профессора Локхарта, пожалуйста, позвольте расследованию продолжаться и воздержитесь от расспросов ваших остальных профессоров".

Это вызвало значительный ропот среди студентов. За неимением реальной информации студенты сами придумают, что им делать.

"Наконец, я хотел бы отметить мистера Гарри Поттера 50 баллами для Гриффиндора за его спасение мисс Лавгуд. Мистер Поттер также установил личность человека, ответственного за петрификацию, которую школа наблюдала в последнее время. Похоже, бывший студент пытался уничтожить Хогвартс, используя старую легенду о Тайной комнате. Департамент магического правопорядка сейчас охотится за этим человеком. Те, кто беспокоится о наших окаменевших студентах, пожалуйста, расслабьтесь: мадам Помфри и профессор Спраут заверили меня, что необходимые мандрагоры созреют для сбора через восемь недель, так что все наши студенты будут восстановлены до выпускных экзаменов".

"А теперь отправляемся на занятия".

Публичное объявление Дамблдора о роли Гарри вызвало неоднозначную реакцию. В то время как несколько членов фан-клуба Мальчика-Который-Выжил одобрительно закивали, большинство старшекурсников и все Слизеринцы одарили Гарри взглядами, которые в самом мягком варианте можно было назвать неприязненными, а в худшем - откровенно ненавидящими.

Гарри проигнорировал все взгляды в свою сторону, когда вместе с Роном, Эрни и другими гриффиндорцами и хаффлпаффцами второго курса направился в кабинет гербологии.

"Что ж, нам лучше наслаждаться следующими двумя месяцами", - прокомментировал Рон, когда они вышли на улицу.

Это замечание вывело Гарри из задумчивости. "Как ты можешь так говорить, Рон?" потребовал Гарри.

Рон недоверчиво посмотрел на Гарри, но на его губах заиграла легкая ухмылка. "Ты знаешь, что будет с Гермионой, когда она проснется, когда пройдет два месяца и экзамены будут не за горами? Она пойдет на поправку! И Падма будет рядом с ней!"

Эрни усмехнулся, представив себе эту картину. "Рон прав. Такое нечасто случается..."

"Ой!"

"...но это так. Девочки потребуют показать им каждую нашу заметку или задание на ближайшие два месяца. Потом они будут заставлять нас пересматривать с ними каждую свободную минуту. А потом они все равно обставят нас на экзаменах", - заключил Эрни.

"Именно!" сказал Рон. "И все равно, ой!" Протесты Рона вызвали смех у Гарри и Эрни.

Группа облегчённых студентов продолжила спускаться к теплицам, продолжая обсуждать реакцию девочек, когда они наконец проснутся, и подшучивать над Роном.

5 июня 1993 года

Студенты заполнили Большой зал для последнего завтрака перед посадкой в Хогвартс-экспресс, чтобы отправиться домой.

Все ученики, которые были в состоянии окаменения, вернулись к нормальной жизни. Как и было предсказано, Гермиона и Падма почти до истерики переживали из-за того, что им пришлось наверстывать упущенное за последние два месяца. Девочки с радостью получили конспекты Гарри и Эрни. В основном записки Эрни, потому что половина записок Гарри и Рона были неразборчивыми или неполными. Девочкам было лучше, чем тем, кому придется пересдавать год, потому что они пропустили слишком много, чтобы наверстать упущенное за то короткое время, которое у них осталось.

"Привет, мохнатый Поттер".

Гарри улыбнулся и повернулся лицом к Полумне. "Привет, Полумна. Как ты сегодня?"

"Лучше. Все мои вещи вернулись гораздо раньше, чем до зимних каникул", - призналась сероглазая блондинка. "Некоторые из вещей, которые вернулись сегодня утром, отсутствовали весь семестр! Хорошо, что они захотели вернуться домой на лето".

Гарри просто кивнул, как будто понял. "Это хорошо".

Им удалось не упоминать имя Полумны в отчетах. Поэтому никто ни в коем случае не обвинял ее в нападениях. Гарри рассказал Дамблдору почти все, что произошло в Тайной комнате, за исключением использования своей формы оборотня и сходства черного ихора из дневника с тем, что случилось с его собственным шрамом.

Нежелание Гарри рассказывать Дамблдору о своей квази-оборотнической сущности объяснялось тем, что Дамблдор занимал и другие должности. Как главный чародей Визенгамота, могущественный волшебник контролировал создание и соблюдение законов в магической Британии - в том числе и тех, что касались ликантропов. Гарри не сомневался, что волшебный мир вмиг отвернется от Мальчика-Который-Выжил, чтобы назвать его Зверем-Который-Хохочет или каким-нибудь другим дурацким дефисным титулом. Гарри нравился старый волшебник, но это была его жизнь, и он не был уверен, что может доверить ее Дамблдору.

"Спасибо, что твои друзья присматривают за мной, мохнатым Поттером, - продолжала Полумна, не понимая, о чем думает Гарри. "Это было почти как иметь собственных друзей".

Гарри открыл было рот, чтобы возразить, что он и есть ее друг, но странная девушка начала скакать (буквально скакать) по проходу в сторону главных дверей.

Когда она дошла до дверей, Полумна воскликнула в ответ: "Удачи тебе в приключениях этим летом, Пушистик! Я уверена, что у тебя все будет хорошо!"

Полумна почувствовала, что начинает болеть, и подумала, не осталось ли у мадам Помфри обезболивающих зелий. Он любил эту девушку, но слишком часто общение с Полумной вызывало у Гарри особый вид головной боли, свойственный только ей.

"Гарри!" позвала Гермиона, входя в Большой зал, за ней следовали Падма и Рон. "Ты это видел?" - спросила она, бросая на стол пачку газет.

Гарри поднял экземпляр "Ежедневного пророка", который бросила Гермиона. Он прочитал заголовок, написанный большими жирными буквами сверху:

Сириус Блэк бежит из Азкабана!

Правая рука Сами-Знаете-Кого и предатель Поттеров бесследно исчезает из камеры!

http://tl.rulate.ru/book/101052/3469908