Готовый перевод Is that Harry? / Это Гарри?: Глава 20

12 марта 1993 г.

"Наследник забрал ее! Она пропала! Мы должны вернуть ее! Я не могу ее потерять!"

Гарри схватил девочку поменьше, когда она пробегала мимо.

"Кто забрал? Успокойся и скажи мне", - сказал Гарри.

Рыжеволосая девочка посмотрела в глаза своему герою. "Он забрал Полумну! Он забрал Полумну в Тайную комнату! Там на стене появилось новое послание. Профессора перебрали всех учеников, и только ее не хватало! Она моя лучшая подруга! Пожалуйста, Гарри, ты должен спасти ее!"

"Он забрал Полумну Лавгуд?" спросил Гарри. "Маленькую блондинку из Когтеврана?"

"Да, да! Пожалуйста, ты должен мне помочь!" взмолилась Джинни.

В этот момент в общую комнату вошел Перси Уизли и объявил: "Профессора требуют, чтобы все студенты собрались в Большом зале через пять минут, без исключений! Всем выйти!"

Джинни схватила Гарри за руку. "Пожалуйста, Гарри, ты должен ей помочь. Ты же Мальчик-Который-Выжил! Я знаю, что в этом году она ведет себя страннее, чем обычно, но она все еще моя подруга".

"Ты имеешь в виду, что обычно она не такая... сумасшедшая?"

Джинни покачала головой. "Нет, это ее норма. Но иногда она становилась такой холодной и говорила, чтобы я оставила ее в покое. А потом вела себя так, будто ничего не было".

"Ты кому-нибудь рассказала?" спросил Гарри.

"Я сказала кое-что профессору Флитвику, и он сказал, что поговорит с ней в прошлом месяце, но больше я ничего не слышала. Она не была такой до того, как мы приехали в Хогвартс. Она ничего мне не рассказывает - только записывает в дневник, который я ей дал".

"Ну же, вы двое. Вы здесь последние", - потребовал Перси. "Я назначу вам обоим наказание!"

Гарри и Джинни вышли из общей комнаты, не преминув при этом сделать несколько прощальных уколов в адрес своего официозного старшего брата. Они уже почти дошли до Большого зала, когда столкнулись с Роном и Эрни, за которыми следовала профессор Спраут.

"Гарри!" крикнул Рон. "Гермиона и Падма окаменели!"

Гарри почувствовал, как у него свело живот. "Когда?"

"Только что, сегодня утром", - торжественно ответил Эрни. Обычно жизнерадостный Пуффендуйцев выглядел очень потрясенным. "Они оставили меня в библиотеке, чтобы сходить в туалет. Я нашел их возле туалета Миртл".

"Вы можете говорить в Большом зале", - потребовал Перси. "А теперь двигайтесь!"

Рон сорвался с места и начал кричать на брата. Джинни присоединилась к нему, что привлекло профессора Спраут. Профессор начала загонять ссорящихся братьев и сестер в Большой зал. Когда она попыталась утащить за собой Эрни, тот вышел из шокового состояния, чтобы добавить шума. В итоге из Большого зала вышла профессор МакГонагалл.

"Что это значит?" - потребовала она.

"Они отказываются подчиняться командам профессора Дамблдора, профессор!" сообщил Перси.

"Все не так уж плохо, - спокойно успокоила коллегу профессор Спраут. "Бедняжки просто в шоке от нападения на их друзей".

"Понятно", - ответил профессор трансфигурации. "А где мистер Поттер?"

Профессор и префект огляделись по сторонам, но самого известного (или печально известного) студента Хогвартса не было.

Гарри под мантией-невидимкой двинулся к ванной, где окаменели его друзья. Он был зол на то, что случилось с его друзьями, но ему также хотелось найти странную маленькую блондинку. У него от нее была мигрень, и она настойчиво называла его Мохнатым Поттером, что забавляло большую часть школы. Они думали, что это игра синонимов определенного произношения его имени. Даже Слизеринцы стали использовать его для насмешек. Однако, несмотря на все это, ей все же удавалось несколько раз рассмешить его, а Бог знал, что в этом году ему не хватало поводов для смеха.

Войдя в туалет, Гарри остановился, чтобы принюхаться. Запахи грозили захлестнуть его. Перебирая их, он уловил запахи Гермионы и Падмы, а также Полумны и чудовища. Странно, но запах Полумны, казалось, вел только в туалет. Может, она все еще здесь?

"О, что ты здесь делаешь?" - раздался голос девушки.

Гарри повернулся и увидел призрак ведьмы в старой мантии Хогвартса. По его мнению, она была на четвертом или пятом курсе, когда умерла.

"Здравствуйте, я Гарри. Я ищу своего друга, который исчез отсюда. Вы можете мне помочь?"

Выражение лица призрачной ведьмы изменилось, пока Гарри говорил. Теперь она застенчиво улыбалась ему. "Сюда больше никто не заходит. Раньше приходили две девочки, но они просто воспользовались туалетом и ушли, не сказав ни слова бедной Миртл. Потом пришла еще одна девушка, но она просто воспользовалась раковиной. Она пошумела, а потом - бац! - бедную Миртл вытолкнули с ее места! Прямо по трубам и в Черное озеро! Ужасный кальмар пытался играть со мной".

"Последняя девочка, которая пришла, была сразу после того, как другие девочки ушли?" спросил Гарри.

"Ну, может быть. Я не очень хорошо слежу за временем. Даже если бы я не был мертв". Лицо призрака затуманилось, и она застонала. "О, я мертва!" - закричала она и с грохотом полетела в ближайший туалет.

Гарри проигнорировал крамольный вопрос о том, как нематериальный призрак умудрился сделать небольшой всплеск в унитазе, и повернулся к раковине. Запах Луны здесь был сильнее. Его глаза метались по сторонам в поисках подсказки, знака, чего-то!

Через пять минут Гарри уже был готов отказаться от этой затеи, как от плохой работы. Он с досадой хлопнул в ладоши. Когда он поднял руку, то понял, что на неё только что попало... что-то. Похоже, это был какой-то грим. Вздохнув от досады, Гарри подошел, чтобы смыть его.

Намыливая руки, он обратил внимание на змеиный узор, выложенный на брызгалке за раковиной. Он окинул взглядом стойку и понял, что она была единственной. Странно. Он снова посмотрел на змею. Казалось, она слегка скользит.

Может быть, это указатель входа?

Гарри огляделся в поисках какого-нибудь признака спускового механизма. Он ожидал увидеть какую-нибудь руну, но полагал, что механический механизм тоже возможен. После нескольких бесплодных минут поисков он вновь обратил внимание на змеиную гравировку.

"Как заставить тебя открыться?" - спросил он в отчаянии. В ответ змея как-то странно дернулась, и через секунду Гарри услышал позади себя звук скрежета камня. Повернувшись, он обнаружил, что часть пола провалилась, открыв широкий туннель, уходящий в черноту.

Открыть? Тайная комната и пароль, открывающий вход в неё, открыты? Вот тебе и коварный Основатель Салазар. Гарри на мгновение задумался. Почему его не нашли раньше? Случайно, если не сказать больше. Спустя почти десять веков кто-то должен был хотя бы раз сказать "открыто", глядя на гравировку на раковине.

Гарри отложил эту мысль, опустившись на колени у края туннеля. Запах чудовища был почти непреодолим. Оно определенно прошло здесь недавно. Он потрогал край туннеля, ожидая увидеть камень. Но это был металл, свинец, подумал он. Это был не туннель, а труба. Луч света из его палочки показал изгиб трубы в нескольких метрах вниз.

"Это очень глупая идея", - пробормотал Гарри про себя. Он сел на край трубы и медленно спустился вниз. Возможно, после изгиба труба выровнялась. До изгиба оставалось совсем немного. Он должен быть в порядке. По крайней мере, так он себе говорил.

Гарри отпустил край, ожидая, что до изгиба останется совсем немного. Так и случилось. Но на что он не рассчитывал, так это на слизь, накопившуюся, возможно, за столетия роста. Когда его ноги уперлись в изгиб трубы, она выскользнула из-под него. Крик, который он издал, продолжая скользить по трубе, оборвался, когда пол в ванной снова закрыл отверстие трубы.

http://tl.rulate.ru/book/101052/3468105