Готовый перевод Harry Potter: Squatter / Гарри Поттер: Сквоттер: Глава 15

"Посмотрим на нашего интервента", - сказал голос, и внезапно его путы исчезли. Как и кляп.

Не желая рисковать своей удачей, Гарри вскочил, не обращая внимания на вспыхнувший бок, и бросился к дверям.

Последовала вспышка света и треск, похожий на гром. Только намного, намного громче. Затем земля взорвалась перед ним, отбросив Гарри в сторону. Голос теперь кричал, кричал в ярости, и Гарри свернулся калачиком, укрыв голову руками.

Снова закричали голоса - то ли на первый, то ли на него, Гарри не знал. Громкие голоса были опасны, и Гарри охватил полный приступ паники, вспоминая, как Вернон кричал, кричал, кричал и кричал, швырял в него вещи и оставил в шкафу без еды.

Громкие голоса сплелись в единое целое, окутав Гарри страхом и отчаянием, и он крепко зажмурился.

В панике ему захотелось оказаться в теплых объятиях Гестии, где он чувствовал бы себя в безопасности и под защитой. И тут он вспомнил... Гестия была богиней. А он был смертным.

А смертные могут молиться богиням.

Пока голоса размахивали вокруг него своими гневными руками, Гарри пожелал Гестию. Гестия, они собираются убить меня. Пожалуйста, помоги мне. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...

Но Гестия не приходила. Гарри вспомнил, что она говорила, будто находится в Калифорнии и помогает бороться с лесным пожаром. А может, она была слишком далеко, чтобы услышать его. Он собирался умереть здесь, под эти злые голоса...

Арти тоже богиня, понял он.

Он зажмурился, когда особенно сильный крик сотряс пол под ним от гнева. Арти, они собираются убить меня. Пожалуйста, помоги мне. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.

Арти тоже не было. Может быть, эти голоса были слишком страшными для нее. А может, потому, что он был мальчиком и не позволял ей переодеть его в девочку.

"ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?" - раздался в комнате новый голос, и Гарри застонал. Этот голос был вполне понятен, даже если он не обращал внимания на крики и вопли. Внезапно в комнате стало совсем тихо, даже пол перестал дрожать от гнева, вырвавшегося на свободу благодаря другим голосам.

"Вы все кричите и вопите друг на друга и на молодого смертного мальчика?" - новый голос успокаивался, но в нем чувствовалась крайняя степень гнева. Гарри захотелось застонать. Другие голоса что-то бормотали, но ничего громкого. "Вам всем должно быть стыдно", - сказал новый голос, и Гарри услышал, что он приближается к нему. Голос показался ему знакомым.

"Гарри?" - мягко произнес голос рядом с ним. Гарри захотелось прижаться к нему поплотнее. Мягкая рука коснулась его спины. "Гарри, это Гестия", - сказал голос. Он был похож на голос Гестии, но громче, сильнее, взрослее.

Гарри рискнул и посмотрел между своими руками. Новая женщина была высокой. Очень высокой. И глаза у нее были огненные. А когда он присмотрелся, она выглядела так, как, по его мнению, выглядела бы мать Гестии.

Она натянуто улыбнулась и прижалась к нему. "Гестия, - прошептал он.

Она обняла его. Теперь он был в безопасности. Внутри что-то разжалось, словно тугая железная лента, обхватившая его грудь. "Я не думал, что ты придешь, - прошептал он, чувствуя, как из глаз текут слезы. У него вырвался всхлип.

Голос что-то сказал. "Вы все будете молчать, вы мне очень надоели", - обратилась Гестия к тому, кто что-то сказал, и это был ее прежний голос, ее взрослый голос.

"Я была в Калифорнии, помогала на пожаре, - сказала ему Гестия и снова стала нежной. А ему было все равно. Теперь ему было тепло и безопасно. "Прошло несколько минут, прежде чем я смогла уйти. Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это".

Гарри покачал головой. "Ты пришел", - прошептал он. "Ты действительно пришел".

Ее руки сжались, и Гарри вздрогнул. "Конечно, я пришла, когда услышала, как ты отчаянно молишься", - сказала она. "Я рада, что ты это сделал".

"Я тоже молился Арти, но она не пришла", - прошептал Гарри, боясь, что она воспримет как дурной тон то, что он пытался обратиться к другой богине.

"Ты молился Арти, а она тебя проигнорировала?" спросила Гестия, ее голос внезапно приобрел опасный оттенок. Казалось, другие голоса зашептались, но внезапно прекратились. Гарри представил себе, как Гестия смотрит на них.

Гарри просто кивнул.

"Это не очень мило с ее стороны", - сказала Гестия, ее голос звучал несколько натянуто.

"Разве я поступила неправильно? Я молился тебе, но потом вспомнил, что ты в Калифорнии, и подумал, что ты меня не слышишь, поэтому попробовал молиться Арти, но она меня проигнорировала", - на одном дыхании выдавил он.

"Нет, Гарри. Нет, ты не сделал ничего плохого. Ты не знал, что я тебя слышу, и боялся за свою жизнь", - успокоила его Гестия, но последнее было сказано довольно сердито. Он попытался пошевелиться, но его бок вспыхнул от боли.

"Гарри, тебе больно?"

"Мой бок", - прошептал он. "Один из солдат ударил меня".

Ее рука потянулась к его боку, и по телу разлилось приятное тепло. Боль уменьшилась. Он услышал, как Гестия глубоко вздохнула. "Как богиня домашнего очага я могу исцелять мелкие раны", - сказала она. "Но у тебя сломаны два ребра. Я попрошу кого-нибудь исцелить тебя".

Гарри хныкнул и попытался поглубже зарыться в ее объятия. "Не волнуйся, - сказала она дразнящим тоном. "Аполлон много чего умеет, но он прекрасный целитель". Она наклонилась ближе. "В конце концов, он же бог исцеления", - сказала она. Гарри только кивнул.

"Аполлон? Если можно?" - спросила она.

"Конечно, тетя Гестия", - ответил один из голосов. Послышалось ворчание.

"Кажется, я просила вас не шуметь", - мягко произнесла Гестия. Мягкий тон со стальным подтекстом. Гарри подумал, что она звучит потрясающе. Гестия могла утихомирить эту толпу разгневанных людей одним лишь своим голосом. Потрясающе - самое подходящее слово.

"Привет, малыш", - сказал мужской голос, прозвучавший совсем близко. "Не волнуйся, я тебя быстро вылечу".

Гарри рискнул взглянуть. Мужчина был светловолосым, с голубыми глазами и выглядел... хорошо, подумал Гарри. Он был похож на бога, которого можно попросить об одолжении, на бога, который не причинит людям зла, по крайней мере, если они этого не заслуживают.

Мужчина - Аполлон, - поправил Гарри, - положил руку на больной бок. "Ой, как больно, малыш. Позволь красавцу Богу Солнца вылечить тебя", - сказал бог. Гарри почувствовал, как его бок расслабился. "Ну вот, как новенький".

Гарри сглотнул. "Спасибо, сэр", - прошептал он, не зная, как обратиться к исцелившему его богу. Он не помнил, был ли голос этого бога одним из множества тех, что кричали и вопили ранее.

Аполлон широко улыбнулся. "Всегда пожалуйста. Я вернусь на свой трон, когда ты захочешь вырваться из объятий тетушки Гестии". Он на мгновение задумался, а затем усмехнулся Гарри. "Я знаю, как это трудно, так что не торопись", - поддразнил он.

"Аполлон", - сказала Гестия тоном многострадального веселья.

Гарри рискнул улыбнуться. Да, было трудно расстаться с объятиями Гестии. Но ведь любой, кому это нравится, не может быть таким уж плохим, решил он.

"Тебе лучше?" спросила Гестия, почувствовав, как он расслабился.

Он только кивнул.

"Пойдем, - сказала она, похлопав его по спине. "Я познакомлю тебя с остальными". Она наклонилась ближе. "Не забывай быть вежливым, и все будет в порядке".

Гарри еще сильнее сжался в ее объятиях. "Они проклянут меня. Или убьют меня. Тот солдат так сказал. А когда я попытался освободиться, он ударил меня. Сильно".

Гестия слегка сжала объятия. "Никто не собирается тебя проклинать или убивать, но если я узнаю, кто из стражников ударил тебя, я спокойно поговорю с ним о его поведении, о том, что приемлемо, а что нет".

http://tl.rulate.ru/book/101031/3465835