Готовый перевод Harry Potter and The Book / Гарри Поттер и книга: Глава 27

Значит, это был шиноби-изгой, нукенин. И он не знал ни одного, кто остался бы в живых. За ними велась беспощадная охота. И перспектива появления нукенина, обладающего какой-либо силой, особенно неизвестного вида, была очень и очень неправильной. Не говоря уже о том, что он не мог понять, как такую новую способность можно было держать в тайне, чтобы развить до такой степени, что этот парень активно использовал ее без всякого труда.

"Ты нукенин? Из какого ты клана? И почему ты не знаешь, кто я такой?" Такеда отстреливался, держа одну руку на скрытом клинке - танто, который был одним из лучших его оружий, особенно в закрытых помещениях, таких как его магазин. Все ниндзя были искусны в ближнем бою.

Гарри рассмеялся. Он замахал руками в успокаивающей и неугрожающей манере и весело ответил по-английски: "Нукенин? Боже правый, нет! Я всего лишь человек, которому не место в этом мире... Так вы действительно ниндзя! Признаться, я был разочарован, когда не нашел ни одного упоминания о ниндзя в здешних заурядных книжках. Почему сама идея! Я очень рад, что встретил вас, Судзуки Такеда, как бы вас ни звали на самом деле. Я рад, что нашел вас, или наоборот? И спасибо, что рассказали мне о том, как меня вычислили, в будущем я буду осторожнее. И передайте своим друзьям, что им следует быть осторожнее в маскировке. Не стоит так легко раскрываться. Сайонара Такеда-сан, мы должны когда-нибудь встретиться снова!" - и тут же исчез.

Такеда растерянно моргнул. Он совсем не ожидал, что все закончится таким образом. Не говоря уже о том, что его "гость" исчез, не оставив никаких следов того, как он это сделал. Это было просто раздражающе. Хотя внутренне он признавал, что все же испытывает некоторое облегчение. Ему совсем не хотелось громкой битвы, как это могло получиться в тот момент, когда он обустраивал базу. Он встряхнулся, подал сигнал людям снаружи и позвал их внутрь. Не было причин держать их снаружи. Ему нужно было кое-что обдумать.

Гарри, напротив, находился в еще более напряженном состоянии. Он не был уверен, что в следующий раз ему удастся сбежать без боя. Было слишком много неизвестных, чтобы делать какие-либо точные прогнозы. Плохо было и то, что он подошел к ситуации без должной предусмотрительности. Он мог создать клона, призвать уже созданного, убежать. Все было лучше, чем прыгнуть в воду с головой. Сейчас он считал за счастье, что эти ниндзя нового времени оказались маловосприимчивы к гендзюцу. Иначе они бы точно заметили, как он бежит, словно за ним гонятся адские гончие.

Лишь спустя несколько часов оба бойца осознали, насколько нелепым должен был показаться их разговор любому другому. Слишком много думая, они вели себя совсем не так, как обычные люди, которых пытались изобразить.

Гарри, однако, чувствовал, что добился многого. Он попросил и получил от Макгоногалл ключ от хранилища, когда в последний раз возвращался домой из Диагона. Это означало, что он мог свободно и без проблем получить доступ к своему хранилищу. Он также нашел время, чтобы прочитать о том, что представляют собой гоблинские финансы.

Он был совершенно не впечатлен. Однако он отметил, что гоблины предприняли немало мер, чтобы улучшить свои возможности по ведению торговли с немагическим миром. У них даже был фиктивный банк, через который можно было свободно переводить деньги в магловский мир и обратно, разумеется, за определенную плату. Именно через него Гарри и собирался действовать.

У Гарри был капитал. В большом количестве. Это означало, что у него есть возможность создавать деньги из того, что у него уже есть. Говоря словами Дж. Р. Р. Толкиена, золото порождает золото. А в неволшебном мире, похоже, было много областей, которые, казалось, только и делали, что росли (*кашель*компьютеры*кашель*). Он решил, что пора заняться инвестированием. Очень хорошо, что великий Дэниел порекомендовал ему человека, который отлично разбирался в своем деле. Очень кстати было и то, что Гарри умел не быть дураком. Что бы ни говорил Ричардс, если этот новый парень попытается что-то сделать, Гарри постарается сделать так, чтобы он больше никогда ничего не пытался сделать. У него уже был один человек, который "увидел свет" благодаря ему, и он не возражал против того, чтобы навести порядок с закоренелым вором, если тот, конечно, таковым являлся.

Однако, вернувшись домой, Гарри решил обзавестись нормальным оружием. Внезапно его чакра ветра, усиленный печатью боккен и украденные кухонные ножи стали казаться ему гораздо более неадекватными. Пора было найти кузнеца. Или, по крайней мере, меч. Он открыл тетушкины желтые страницы в поисках чего-нибудь полезного. И о чудо! Его внимание привлекла самая красивая коробка, которую он когда-либо видел, - объявление о продаже воспроизведенных клинков (в отличие от реплик). С блеском в глазах он потянулся к телефону...

Тем временем одного из ниндзя, работавших на лондонской базе, отправили лично доложить в штаб-квартиру. Иными словами, это было нечто такое, что нельзя выразить простыми словами на бумаге.

Доклад был составлен довольно просто. Ниндзя Така, отличный следопыт, сообщил обо всем, что произошло, что послужило основанием для такого личного доклада, а именно о неизвестном нин. Приводилась расшифровка разговоров и основная хронология событий. И наконец, он сообщил другие, более обычные сведения, которые должны были войти в обычный отчет. В конце он поклонился и удалился на покой.

Хаяте, глава Хакумеи, критически осмотрел своего человека. Как правило, он ненавидел личные отчеты. Они, как правило, уменьшали силы передового аванпоста и, по сути, ослабляли его, особенно если в аванпосте было всего пять человек. Нападения на заставы ниндзя со стороны беспринципных колдунов укрепили его во мнении, что лучший отчет - это тот, который зашифрован и находится на бумаге. Но он не мог отрицать того факта, что это было довольно сложной задачей. Неизвестность всегда норовит ударить сзади. Подтверждением тому были 34 миссии, которые он выполнил. Кроме того, на его счету было 7 трупов, которые вбили ему в голову, что нет ничего более предвещающего беду, чем неизвестная сущность. И если говорить о неизвестных сущностях, то эта была одной из наименее определенных.

Он отметил несколько важных моментов. Во-первых, здесь действовала неизвестная энергия/сила/способность, которая, судя по всему, была той самой, которую не смог отследить его лейтенант Такеда. Во-вторых, этот человек каким-то образом умудрился исчезнуть из закрытого здания под наблюдением пяти лучших ниндзя, один из которых был третьим лучшим следопытом среди всех ниндзя Японии. Это было немыслимо, просто немыслимо. Особенно если учесть, что он не использовал ни одной способности ниндзя, которую они когда-либо видели. В то же время он заметил четверых, которые следили за ними, хотя нельзя было сказать, с какого момента он об этом узнал. Вполне возможно, что его замешательство было просто шоком от того, что за ним следят.

Человек, назвавшийся Скайуокером, похоже, не имел ни малейшего представления о ниндзя. Да и само имя было странным. Такеде потребовался целый день, прежде чем он догадался, что это имя было взято из обычного научно-фантастического фильма. Какое дело этому самопровозглашенному ниндзя до мирских людей? Может, он давно уже стал "местным" растением? Однако это все равно не объясняло появление новой силы...

http://tl.rulate.ru/book/101023/3770416