Готовый перевод Harry Potter and The Book / Гарри Поттер и книга: Глава 3

Первые впечатления Гарри от подарка Ричардса были весьма неоднозначными. Вся "проблема", возникшая в его голове, объяснялась тем, что он уже имел представление о том, какими должны быть "настоящие" ниндзя. Они были бесшумными, быстрыми и смертоносными убийцами, а не вычурным оружием массового поражения. Прошло несколько дней, прежде чем он наконец смог понять, как действуют ниндзя в Наруто. Но в конце концов ребенок в Гарри смог сделать самое простое, что должен уметь любой ребенок, - просто поверить. И в этот момент простое принятие факта слегка подтолкнуло дремлющую в нём силу в новом направлении. Можно сказать, что сама история была переписана, и все благодаря силе детской веры в невозможное.

Первое полное прочтение того, что он держал в руках, заняло две недели тщательной и тайной работы. Он читал по ночам, укрывшись той самой заплесневелой простынёй, которую Дурсли выдавали за его одеяло. Маленький фонарик, который ему дали, позволял проводить ночи гораздо продуктивнее, чем проклятия Дурслям и воображение их кровавой мучительной смерти. Конечно, не обошлось и без неприятностей, например, когда Вернон сонно просунул голову в комнату, пытаясь проверить, не затеял ли чего его чудаковатый племянник. После этого Гарри стал регулярно осматривать окрестности, пытаясь понять, не проснулись ли Дурсли. Стоит ли говорить, что к концу этих двух недель Гарри стал настоящим параноиком. К сожалению, он был вполне оправдан, ведь они действительно хотели его поймать.

После первоначального неверия и последующего "обращения" умный и пытливый ум Гарри начал постепенно проникаться пониманием того, что он читал. Постепенно он начал понимать механику вселенной "Наруто", образ мыслей людей, элементарные предположения, которые каждый делал о других. Он постепенно вживался в образ мыслей "правильного" ниндзя из скрытой деревни. Конечно, на данном этапе это был скорее детский энтузиазм, о чем свидетельствовали вихревые узоры из листьев, которые он с легкой руки вырезал в дальних уголках своего... пространства.

Однако на этом дело не закончилось. Он уже уловил параллель между Гарри и Наруто: сироты, с которыми ужасно обращались те, кому они были доверены. С определенной точки зрения, единственным реальным отличием было отсутствие хвостатого зверя в животе Гарри (он тщательно проверил). Одного называли демоном. Другого называли уродом. В чем же разница?

Но это было не самое сокрушительное открытие, которое он сделал. По-настоящему поразительным было то, что он установил связь между собственным исцелением Наруто и тем, которое он демонстрировал. Оба они срабатывали, когда человек был сильно ранен, и оба действительно ускоряли исцеление. Спустя два дня размышлений Гарри наконец начал задумываться...

А что, если то, что он имел, было чакрой? В конце концов, Дурсли были правы в одном - у него внутри было что-то необычное, если не сказать неестественное, и что бы это ни было, что исцеляло его, оно просто умоляло использовать его.

Задумавшись над этим вопросом, Гарри решил, что ему просто необходимо найти свою внутреннюю силу. Поэтому, вспомнив давно забытые методы медитации, он попытался увидеть то, что хранит в себе. И он потерпел неудачу - семилетний ребенок может сосредоточиться лишь настолько, что его мысли начнут блуждать по другим темам.

И тогда он решил, что лучший способ быстро выяснить, что это за сила, - это получить травму и наблюдать, как она исцеляет его. Возможно, теперь, когда он действительно искал ее, он действительно ее найдет! Это был глухой, немой и слепой прыжок веры, но, к несчастью для нашего доброго друга, здравый смысл в тот день решил взять свои обязательные каникулы.

Гарри не любил резать себя. Это было просто неправильно: зачем причинять себе боль, если этого достаточно и от Дурслей? Поэтому в очередном подвиге ошибочной гениальности он решил, что если уж ему предстоит пострадать, то лучше сделать это способом, который ему хорошо знаком.

XXXX

На следующее утро, пока Вернон наблюдал за происходящим, Гарри "случайно" поцарапал машину, когда мыл её. Разумеется, это было сделано настолько случайно, насколько это вообще возможно. В конце концов, не стоит из-за этого убиваться.

Как по часам, лицо Вернона начало багроветь. Его руки сжались в кулаки, и пока Гарри наблюдал за происходящим и молился каким-то высшим силам, чтобы не умереть в этот день, Вернон взмахнул рукой. Спустя добрых три часа Гарри очнулся от бессознательного состояния, мысленно задаваясь вопросом, что именно подтолкнуло его к попытке самоубийства. Он попытался пошевелиться, пытаясь определить, где именно он получил повреждения. После пятого найденного перелома он вздохнул и лег на спину, стараясь не заснуть в ожидании "чуда".

http://tl.rulate.ru/book/101023/3489577