Готовый перевод Eromanga Sensei: Little Sister and the Forbidden Room / Эроманга-сэнсэй: Младшая сестра и Запретная комната (1 том): 6. Глава 1 (6)

— А-а?!

Спустя минуту я пришёл в себя и потряс головой.

Видео-трансляция всё ещё продолжалась. На экране моего ноутбука был человек в большом плаще, находящийся в полутёмной комнате. Люди в чате продолжали общаться.

Но если присмотреться, то можно было заметить ту самую яичницу, обжаренную с двух сторон, и салат из помидоров и зелени. Даже посуда на экране была такой же, как на кухне нашего дома.

— Что, чёрт возьми, здесь происходит? — снова пробормотал я.

В голове немного прояснилось, но я по-прежнему ничего не понимал.

— Совпадение?

Не может быть. Ответ был очевиден, но я всё ещё не мог его принять.

— Возможно... это видео транслируется... прямо... отсюда? — прошептал я и посмотрел в потолок.

Быть не может. Невозможно. Но...

— Может быть, она моя сестра? — подумал я.

Эта мысль меня испугала. Эроманга-сэнсэй носила маску и длинный плащ, а ещё использовала модулятор голоса. Всё это вполне могло быть у девушки.

Я не мог отвергнуть эту теорию.

Возможно ли, чтобы Сагири, которая никогда раньше не покидала свою комнату и ни с кем не общалась, могла так радостно разговаривать со своими поклонниками и быть моим иллюстратором?

Я был смущён. Но в то же время у меня появилась идея.

А что, если это мой шанс?

Если Эроманга-сэнсэй — это моя младшая сестра Сагири, то...

Прямо сейчас на экране моего ноутбука видна моя младшая сестра, которая отказывается выходить из комнаты. Так ведь?

Хотя в это трудно поверить, но я не могу упустить этот шанс! Прошёл целый год, и я уже сдался, но теперь удача сама пришла ко мне. Я не могу упустить этот шанс!

Я схватился за голову обеими руками и упёрся локтями в стол.

— Чёрт, чёрт побери! Я не могу ничего придумать!

Я смотрю трансляцию, но могу только печатать сообщения. Что я могу сказать?

«Ты моя младшая сестра?» — нет.

«Как насчёт выйти на секунду?» — нет.

Какая разница между тем, что я приношу ей еду, и тем, что у меня есть неприятное предчувствие, что это может привести к большим проблемам в будущем?

Пока я мысленно себя ругал, разговор о том, какая иллюстрация будет следующей, подошёл к концу. Эроманга-сэнсей снова появился перед камерой.

— Тогда всем пока, завтра будет следующий стрим.

Чёрт возьми! Время вышло! Что же мне делать?

И пока я пытался что-то придумать...

Эроманга-сэнсей допустил небольшую ошибку.

— До следующей встречи! Пока-пока...

[Благодарю за тяжёлый труд.]

[Буду ждать этой встречи.]

[Снова спасибо за тяжёлый труд.]

[А?]

Короче говоря, кто-то забыл после завершения стрима выключить камеру.

[О, подождите, это всё ещё продолжается.]

[Я обожаю Эро-сэнсэя!]

[Камера! Камера!]

[Ты забыл выключить камеру!]

К сожалению, Эроманга-сэнсэй не обращал внимания на напоминания поклонников.

Это ведь до добра не доведёт… не так ли?

Эта ошибка могла привести к трагедии. Любой зритель мог увидеть «настоящего» человека.

Вот вам простой пример (хотя и наихудший из возможных). Представьте, что кто-то появляется перед камерой голым и совершает непристойные действия. Зрители будут его проклинать, не говоря уже об опасности сделать личную жизнь достоянием публики…

Это плохо. Это действительно очень плохо… Эй, эй, постой…

Я вскочил с кресла.

Потому что на мониторе начало происходить нечто совершенно неожиданное.

— А-а… Было так весело. Как же теперь есть хочется. Совсем вылетело из головы…

Эроманга-сэнсэй поднялся со стула и начал снимать одежду.

Сначала перед камерой пролетели чулки. Затем откуда-то из-за границы экрана упал огромный плащ. Следом перед камерой шлёпнулась маска.

[Внимание! Сейчас вы увидите истинную сущность Эроманги-сэнсэя!]

[Хотя, возможно, это и есть тот самый извращенец.]

[Чёрт возьми! Я ничего не вижу, вернитесь в камеру, пожалуйста.]

[Почему вам так нравится наблюдать за тем, как переодевается мужчина?]

[О, какое красочное шоу!]

[Это просто замечательно.]

«Клац-клац…».

— НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-ЕТ!!!

Я схватил ноутбук и выбежал из комнаты.

Я поднялся на второй этаж, к девушке, которая отказывалась выходить из своей комнаты.

— Плохо! Плохо! Чертовски плохо!

Вы ведь понимаете, да?

Если Эроманга-сэнсэй — моя младшая сестра…

Если это один и тот же человек…

Тогда обнажённое тело моей младшей сестры будет доступно для всеобщего обозрения!

— СТО-О-О-О-О-О-ОЙ!!!!!!

Я ударил в дверь комнаты своей младшей сестры так сильно, будто хотел её выломать.

«БАМ! БАМ! БАМ! БАМ!» — продолжал я бить в дверь, глядя при этом на экран своего ноутбука.

— Камера-а-а-а!!! Ты забыла выключить камеру!!! КАМЕРА-А-А-А-А!!!

«БАМ! БАМ! БАМ! БАМ! БАМ!»

— Чёрт возьми, трансляция всё ещё идёт!

Впервые в жизни я пытался докричаться до своей младшей сестры, совсем не заботясь об имидже.

Короче говоря, я старался, как мог. Заметь это, ради меня, заметь это, заметь это, ЗАМЕТЬ ЭТО!!!

«БАМ! БАМ! БАМ! БАМ! БАМ!» — звук ударов в дверь удвоился, потому что динамики моего ноутбука передавали этот же звук.

Другими словами — я оказался прав.

[Какой громкий стук!]

[Ему семья доставляет неприятности?]

Трансляция на экране моргнула и закончилась.

— Закончилась…

В коридоре снова повисла тишина.

Я не смотрел последнюю часть трансляции, но вроде бы… я добился своего?

Опасность миновала, правда?

— Ха-а-а… хух…

Я закрыл глаза и глубоко выдохнул. От прилива адреналина у меня тряслись руки.

— Я спас…. Я спас... мою обнаженную младшую сестру...

Я заслужил какой-то похвалы, не так ли?

Хотя и упустил прекрасную возможность.

— Мне не о чем жалеть…

http://tl.rulate.ru/book/10102/4408738