Готовый перевод Naruto's undiscovered legacy / Наруто: Нераскрытое наследие Наруто: Глава 45

"Да, но я не занимаюсь деликатным делом. Я ломаю кости, ломаю конечности и разрываю органы кулаками. Похоже, у нее подходящий для этого тип фигуры?" пробормотал Кисаме, отпивая прямо из бутылки.

Наруто чуть не прослезился. Наконец-то. Подтверждение от кого-то, кто знал! Теперь он мог смело называть ее "она".

"Это не объясняет, как ты позволил ей быть такой неумехой". Орочимару отпил из блюдца чуть более консервативного напитка.

"В комнате". Девушка шипела, краснея от тихого гнева.

"Ей это не нужно". Мужчина усмехнулся. "Видела бы ты ее с сенбоном. Да, в ближнем бою она отстой. Жаль, что ты никогда до этого не дойдешь".

"Опять. В. В. Проклятой. Комнате."

"Кисаме-сенсей." Кимимаро заговорил впервые за весь день. "Вы выдаете тактическую информацию".

"Он делает это весь день". пробормотала про себя Кёфу, но Рёко услышала, как она хмыкнула.

Кисаме отмахнулся от ученицы. "Ну и ладно. Ты выживешь. Не всегда же ты будешь сражаться с врагом, который тебя совершенно не знает".

"Полагаю, нет... Будет довольно сложно обнаружить такого, если его будут транслировать посреди переполненного ресторана". проворчал костоправ.

Синий человек пожал плечами. "Подробности". Он снова выпил.

"Мне кажется, или он подтверждает, что они планируют нас предать?" спросила Рёко.

"Как-то хреново они напали". предположил Наруто.

Хаку хлопнула себя по лбу. "Это самый странный разговор за столом".

"В нем нет двух призывов, веревки..."

"И пять печенок". Кисаме, как ни странно, закончил за саннина, когда оба проглотили свои напитки.

"Ты еще не прикоснулся к странному". Синекожий рассмеялся, а Орочимару мудрено кивнул.

Ученики потихоньку разошлись.

Когда принесли еду, и Кисаме заказал кусок ребрышек, который он проглотил... кости и все остальное... кири-нин наклонился вперед. "Девушка научится пользоваться этим оружием настолько, чтобы всадить острый конец в кого-нибудь другого, а не в себя, в течение трех недель. Хаку..."

Наруто повернулся к темноволосой девушке, сидящей напротив него, и бледноволосому мальчику. "Так почему вы, ребята, команда из двух человек?" спросил он, переводя взгляд с одного на другого.

"По правде говоря, мы не команда". ответила Кагуя. "Мы оба подмастерья сенсея. Чтобы перейти в чуунины, Мизукаге-сама посчитала, что наши навыки с лихвой компенсируют отсутствие третьего члена, и создала квазикоманду".

Хаку пожал плечами. "Забуза-сенсей - мой обычный сенсей, а Кимимаро-сан - Кисаме-сенсей. Поэтому Кисаме-сенсей не знает, как меня научить. Ни одна из его техник не подходит для нашего с Забусой стиля.

Наруто заинтересованно кивнул, не замечая, как Кёфу и Рёко хихикают рядом с ним, считая, что он следит за каждым словом, в то время как на самом деле он вспоминал, сколько разрушений Кисаме может нанести месту, чтобы выровнять его. В то время как Забуза с его бесшумным убийством был куда более точен.

"Кисаме и Забуза-сама соревновались в том, кто будет сопровождать нас сюда". закончила она.

"Правда?" спросил Наруто, несколько взволнованный. Он помнил, как сильна была Забуза. "Должно быть, это была настоящая битва".

Хаку раздраженно дернул бровью. "Они бросили монетку". Она прорычала. "Лучшие два из трех".

Что-то подсказывало ему, что в этой версии истории Забуза-сама был не совсем в царстве Забуза-сама.

"Не расстраивайся, Хаку-чан". Рёко толкнула девушку в плечо. "Нару-тян будет сражаться за тебя".

"Эх!?"

-0-

Двери его кабинета распахнулись, и вошел единственный студент, которого он оставил в деревне. "Вы уже слышали новости?" с ухмылкой спросила она, проходя в комнату и усаживаясь на стул.

Сарутоби покусывал свою трубку. Из ее чашечки поднимались клубы тонкого дыма. "Ты имеешь в виду, слышал ли я, что команде Конохи недавно удалось установить новый рекорд на первых экзаменах в Ивагакуре с тех пор, как были учреждены экзамены на чуунина? Нет. Не думаю, что до меня дошли слухи".

Она рассмеялась. "Это хорошо, да? Одно только это привлечет клиентов, а для Айвы и Кумо это будет чертовски важным заявлением".

Он глубоко вздохнул, вытащил трубку из зубов, откинулся в кресле и посмотрел на нее. "Мои уроки тонкости явно больше всего пригодились тебе. Я почти не заметил розового слона, который танцевал у меня перед носом, держа в руках табличку с надписью "зарубитесь с Оро".

Ее лицо скривилось в недовольном оскале. "Ладно, ладно, старый хрыч. Ты дуешься здесь, несчастный, уже три недели. Да, я злилась на него и переживала за Наруто, но хватит. Очевидно, что они были готовы, раз им удалось установить чертов рекорд. Разве этого не достаточно, чтобы вызвать ухмылку? Улыбку? Может быть, хихиканье?"

Он покачал головой, бормоча себе под нос, словно размышляя, стоит ли ему курить и говорить или говорить, а потом курить. "Дело не в этом".

"Тогда в чем же дело..."

"Дело в том, что никто из вас не знает ответственности!"

Она закатила глаза. "Отлично, теперь меня втягивают в это..."

"Так и есть!" Он снова прервал ее, и принцесса слизней начала понимать, что сейчас разразится тирадой, которая, похоже, назревала уже давно.

Старик вздохнул и открыл рот, чтобы заговорить, но остановился, закрыв глаза и сделав еще один глубокий вдох, после чего опустил голову. "Цунаде-тян... просто уходи... я бы предпочел не говорить сейчас".

Ее взгляд смягчился.

Он выглядел... измученным.

"Сенсей... вы в порядке?"

Прошло мгновение, прежде чем он вздохнул и снова поднял голову.

"Я должен был расслабиться". Он сказал это, сбив ее с толку. "Я должен быть... в своем доме... отдыхать... Здесь должен сидеть кто-то другой. Я дал ему работу. Но он взял и уволился, прежде чем остатки моего офиса успели покрыться пылью на складе..."

Он покачал головой. "И я просто... так устал". Он наконец сказал, глядя на нее. "Но... кому я могу это доверить? Кому я могу его оставить? У меня есть одна ученица, которая вот-вот выйдет замуж и заведет собственную семью. Это достаточная ответственность".

"Вы... обвиняете меня в том, что я вышла замуж?" недоверчиво спросила она.

"Никогда. Просто... я знаю, что эта работа не очень хорошо сочетается с родительскими обязанностями".

Она ничего не ответила на это. Отношения между ее сенсеем и его старшим сыном, Асумой, были чем-то вроде открытого секрета. И она не хотела, чтобы это касалось ее. Она любила Дэна, так же как сенсей любил свою жену и детей.

Но это не спасало их от долгих часов, бессонных ночей и экстренных конференций, которые занимали каждый час дня в неделю.

Она не хотела, чтобы его жизнь стала ее... и если он принимал это во внимание, она была благодарна...

Он сделал еще один вдох и закурил, после чего бросил трубку на стол, и кусочки листьев тоббако посыпались из чашки, когда она опрокинулась. Он потер переносицу: "А еще есть один, который устраивает игры ради собственного развлечения. Он хочет насмешить Ивагакуре и весь мир своими успехами. Втягивает даймё в перекрестный огонь и подвергает всех нас риску новой войны, когда..." Он чуть не рассмеялся, но, несмотря на улыбку, получилось что-то похожее на насмешку или даже всхлип. "Нам даже трудно будет сражаться с одной из малых деревень".

http://tl.rulate.ru/book/101003/3471837