Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 98

У моря нет ни смысла, ни жалости. ~Антон Чехов

Я медленно моргнул, просыпаясь. Солнечный свет струился через окно, проникая теплыми пальцами на мою кровать. Обычно я вставал и уходил еще до того, как угол света достигал такого расстояния.

Я не шевелился.

Тепло было далеким. Я знал, что оно есть, чувствовал его на своей коже, но... внутри меня все еще было холодно. Оно не касалось меня.

"Шикако! Проснись! Ты пропустила завтрак". Дверь распахнулась, мама стояла в дверном проеме. Я повернула шею, чтобы посмотреть на нее. "О, ты проснулась". Она выглядела встревоженной. Возникла неловкая пауза, прежде чем она снова взяла себя в руки. "Ну, чего ты ждешь? Поторопись".

Я встала, оделась и заплела волосы в привычную косу. Движения казались механическими и неловкими.

Так вот что это значит...

О последствиях ошибок при использовании теневого дзюцу говорилось много, но никто никогда не описывал, каково это. Это пустое, далекое ощущение. Тишина. Безмятежность.

Как будто стоишь в тени...

Я спустился вниз.

"Наконец-то", - сказал Шикамару, глядя на меня. "Почему ты остался спать? Я уже встал, чтобы покормить оленей".

Я сел за стол. Я не чувствовал себя голодным, но это была рутина, и я не видел причин менять ее. "Тебе следовало разбудить меня. Я бы помогла", - ответила я. Не было никакой разницы в том, проснуться раньше или позже, заниматься работой или ничего не делать. Это просто... не имело значения.

На лице Шикамару отразилось беспокойство. Я попытался улыбнуться ему, но мышцы лица были скованными и не поддавались.

"Будет лучше, если ты ничего не будешь делать, пока не придешь в норму", - мягко сказал отец. "Никаких тренировок, никаких техник ниндзя, никаких самостоятельных блужданий. По крайней мере, сегодня".

Я наклонил голову в сторону. "Я собирался навестить Саске сегодня", - сказал я. Прошло три дня с моего последнего визита.

"Это не очень хорошая идея", - сказала мама. "Я уверена, что не будет иметь значения, если ты пропустишь пару визитов".

Я пожала плечами. Не будет, не совсем. Однако я понимал, что Какаши-сенсей и Сасукэ наверняка будут обеспокоены, ведь они ждут меня.

"Почему бы тебе не пойти с Шикамару?" предложила мама, чтобы заполнить тишину. "И навестить Чоуджи, Ино или еще кого-нибудь?"

Я моргнул. "Разве ты не тренируешься сегодня утром?" спросил я.

"Папа только что сказал, что ты не можешь", - ответил Шикамару.

"Это не значит, что ты не можешь", - ответил я. "А ведь именно у тебя скоро матч".

Я умел думать, прекрасно, логически рассуждать. Я мог действовать и реагировать. Я мог двигаться. Я ничем не отличался от других.

Вот только... все казалось таким далеким, таким приглушенным, таким... неважным.

Задушенным, может быть. Задушенным.

"Тебе не надоест?" с сомнением спросил Шикамару. "Просто смотреть?"

"Нет", - ответил я. Скука? Это подразумевало желание других действий. И хотя я понимал, что это должно было быть реакцией на то, что мне запретили заниматься своими обычными делами, сейчас это было неважно.

"Как скажешь", - пробормотал Шикамару.

"О, ради всего святого!" Мама внезапно вскрикнула, стукнув кулаком по столу и наполовину встав. "Как ты можешь вести себя так, будто это нормально?"

Шикамару дернулся, глаза широко раскрылись от шока и паники. Он сидел очень тихо, чтобы не привлекать ее внимания.

"Йошино, - сказал отец. "Не расстраивайся так".

"Не расстраивайся? Не расстраиваться? Твоя дочь ведет себя как... как..." - ее рука резко рассекла воздух. "Как машина! Почему вы не расстраиваетесь?"

"Ты же знаешь, что использование техник нашего клана сопряжено с определенными опасностями", - сказал он. "Это одна из них. Манипулирование собственной духовной энергией не делается легко и просто. Здесь есть риск. Ты сильно ошибаешься, если думаешь, что я отношусь к этому легкомысленно. Но вреда от этого не было. Да, так можно нанести себе непоправимый вред, но это лишь временное состояние, как лихорадка, пока ее духовная энергия приходит в норму. Я наблюдал за ними, Ёсино, я бы не... - его голос дрогнул, но очень ненадолго. "Я бы не позволил, чтобы с ними что-то случилось".

Мама сглотнула, словно он унес ветер из ее парусов. В каком-то смысле так оно и было. При всей своей вспыльчивости папа умел ее успокаивать.

"Я и так за них волнуюсь, когда они на задании", - вздохнула она. "Я не хочу беспокоиться о них, когда они сидят прямо передо мной".

"Они хорошие дети, Йоши", - мягко сказал отец. "Они могут сами о себе позаботиться."

Она чуть подалась вперед, но потом взяла себя в руки. "Только не с этим тайдзюцу, они не смогут", - приказала она, махнув ложкой в сторону Шикамару.

"Ой, только не тайдзюцу", - заскулил Шикамару. Тайдзюцу было его самым нелюбимым из всех искусств шиноби, и он предпочитал избегать его как можно чаще. Я подозревал, что это связано с тем, что оно требует большого количества движений.

Отец откинулся в кресле, наблюдая за спором, и на его губах играла задорная улыбка. Он поймал мой взгляд, и он стал немного грустным, но остался прежним.

Я кивнул. Затем встала и вышла вслед за мамой и Шикамару за дверь, усевшись на веранде, чтобы понаблюдать за их тренировкой.

Наверное, по-другому мои ощущения можно было бы назвать "умиротворенными".

"Пойдем", - сказал Шикамару, когда они закончили, зевая и сутулясь. На меня он не смотрел. "Я встречаюсь с Асумой-сенсеем и Чоуджи в шашлычной".

Я кивнул и встал.

Шикамару протянул руку и взял меня за руку, переплетая наши пальцы. Это было не так уж редко, но обычно это делала я, чтобы было удобнее тянуть его за собой. Он не смотрел на меня, не подавал вида, что это необычно для него, просто начал идти.

Я пошел следом.

У "Шашлычной" было название, но так как это была одна из любимых забегаловок Чоуджи и практически самое распространенное место встречи команды 10, ее называли просто "Шашлычная". Все знали, о чем идет речь.

"Эй, Шикамару!" раздался веселый голос Чоуджи, когда мы вошли в здание. "Ты опоздал. Даже Ино уже здесь!"

"Извини, извини", - проворчал Шикамару, направляясь к стенду, где находилась его команда. "Кое-что случилось. Надеюсь, вы не против, что я привел с собой сестру".

Над краем кабинки показалась голова Ино. "Шикако! Как же я рада тебя видеть. Может, вдвоем мы сможем убедить Чоуджи заменить часть свинины на салат?"

"Ино", - сказала я, кивнув головой в знак приветствия. "Чоуджи".

Даже после такого незначительного приветствия они странно смотрели на меня, пока Шикамару подталкивал меня к кабинке. Глаза Асумы-сенсея были настороженными. Как ниндзя, мы всегда с осторожностью относились к людям, которые внезапно менялись. Самозванцы, срывы... было множество причин, по которым это могло быть плохим знаком. Асума-сенсей не знал меня, но Ино и Чоуджи знали, и он наблюдал за их реакцией.

"Все в порядке?" Асума-сенсей спросил небрежно, но его глаза пристально следили за нами.

"Я попал в аварию на тренировке", - спокойно ответил я. Это была чистая правда.

http://tl.rulate.ru/book/101002/3470533