Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 63

Столкнитесь с уничтожением, и тогда они выживут; ввергните их в смертельную ситуацию, и тогда они выживут. Когда люди попадают в опасность, они могут стремиться к победе". ~ Сунь-Цзы

Комната 301 была одним из самых больших помещений в Академии. Она была почти аудиторией и вмещала почти триста человек. Похоже, он тоже был заполнен почти до отказа.

Я окинул зал оценивающим взглядом. Как ни странно, большинство кандидатов составляли повязки Конохи. Были ниндзя Песка, некоторые из Дождя, некоторые из Травы и несколько из Водопада. И, конечно же, Звук.

Некоторые команды выделялись. Очевидно, это была команда Гаары, которая хоть и сидела тихо, но имела вокруг себя большое свободное пространство. Была команда Дождя, несущая тяжелые боевые зонты. Была команда Конохи, средний возраст которой, похоже, перевалил за тридцать; у них, вероятно, был опыт, но либо не хватало техник, либо они были после длительных травм. В общем, это было бы неоднозначно - трудные противники или нет.

Конечно, большинство из них отсеется во время первого экзамена, так что составлять подробный список не имело смысла.

Ну и, конечно же, новички.

"Сасукэ, где ты был?" приветствовала Ино, практически набросившись на него.

Сасукэ сделал раздраженное лицо. Однако он не стал ее отталкивать.

"Парень, ты даже не представляешь, как я надеялся, что ты появишься здесь. Мне так не хватало твоего задумчивого взгляда". Иногда... иногда я задумывался, не разыгрывает ли Ино нас всех. Что-то было в выборе слов, в тоне голоса...

Или нет. Может, я просто был слишком параноиком.

"Долго же вы, ребята, продержались", - проворчал Шикамару, отходя в сторону. "Я думал, вы опоздаете".

"Из всех привычек, которые я мог бы перенять у сенсея, эту я хочу перенять меньше всего", - фыркнул я. "Нас сбили с пути".

"Гендзюцу?" с некоторым удивлением спросила Шика. Я никак не мог на это купиться.

"Нет", - ответил я. "Одна из других команд. Годом выше нас. Рок Ли, Неджи Хёуга и Тентен. Берегись их".

Он кивнул, предупреждение принято.

"Так, так, ну и что? Похоже, вся банда снова в сборе". Под меховой подкладкой капюшона куртки показалось ухмыляющееся лицо Кибы. Акамару радостно залаял, сидя на его голове.

"Вы тоже, ребята? Блин, все здесь из-за этой дурацкой штуки", - пожаловался Шикамару.

"Да, мы все здесь. Девять новичков", - рассмеялся Киба. Вот так и приживаются дурацкие названия. Кто-то говорит что-то подобное, а спустя годы тебя все равно называют "Девять новичков". "Это будет весело. По крайней мере... для тех из нас, кто достаточно хорош, чтобы пройти отбор. Правда, Сасукэ?" Его тон был дразнящим, но не вызывающим. Они с Сасукэ на удивление хорошо ладили.

"Киба. Осторожно, не переборщи с самоуверенностью". Сасукэ ухмыльнулся.

"Подожди", - буркнул Киба. "Мы вас разнесем в пух и прах. Мы тренировались как сумасшедшие".

"А что, по-твоему, мы делали?" ответил Наруто, указывая на него. "Сидели и собирали маргаритки? Ты не знаешь, что такое тренировки!"

"Не обращай внимания, Киба", - попыталась сказать Хината, сцепив пальцы. Бедная Хината, она не любила конфликты даже больше, чем я. К тому же она потеряла остатки уверенности в себе рядом с Наруто... "Я уверена, что он ничего такого не имел в виду".

"Не волнуйся об этом, Хината", - улыбнулась я ей. "Мы все сделаем все, что в наших силах".

"Да, конечно", - с энтузиазмом сказала Ино. Она все еще не отпускала Саске. "Я пришла сюда не для того, чтобы позволить какому-то маленькому тесту победить меня".

"Ну и ну, вы, ребята, говорите уверенно", - прервал нас голос. Один из генинов вышел из толпы и подошел поговорить с нами. Он был среднего телосложения, серебристые волосы не так уж необычны для Конохи, в очках и фиолетовой форме. Что-то в нем насторожило меня. Я не узнавал его, и он не был достаточно характерным, чтобы вызвать какие-либо ассоциации.

"Не обижайтесь, но вы ведь девять новичков, верно? Только что из Академии. Я бы не стал устраивать из вас зрелище. Вам бы стоило постараться быть потише".

Люди, которые говорили "без обид", как правило, подразумевали любые обиды. Под снисходительностью в его голосе слышалась нотка высокомерной надменности.

"А кто тебя просил?" огрызнулась Ино. "А ты кто такой?"

"Я Кабуто Якуши. Но на самом деле..."

Остаток его речи пропал в белом пятне, и я с ужасом понял, кто стоит передо мной.

Кабуто.

Это был Кабуто.

Шпион Орочимару. Союзник Мадары. Тот, кто ответственен за массовый Эдо Тенсей.

Конечно, он был здесь.

Я хотел убить его.

Я хотел убить его.

Я содрогнулся от нахлынувших чувств.

Я никогда не встречал его раньше, не видел, не разговаривал с ним, но за то, что он собирался сделать, я хотел его убить.

Я хотел убить его так сильно, что мне было больно... и я знал, что у меня не будет такой возможности.

Может, он и играл неудавшегося генина, но он был уровня джонина. Он мог противостоять и Шизуне, и Цунаде, и Джирайе, как бы они ни были ослаблены. У него была какая-то способность к автоматической регенерации. Не говоря уже об уровне контроля, который позволял ему использовать в бою скальпели чакры.

Я не был настолько хорош.

К тому же он был шиноби Конохи, и если бы я попытался напасть на него с необходимой силой, то меня бы точно поставили под сомнение, даже по правилам экзамена.

"Есть ли в этих ваших картах информация о других кандидатах? По отдельности?" спросил Сасукэ, сузив глаза.

Я быстро вернулся к разговору, слегка обеспокоенный собой.

"Ну, я не могу обещать, что моя информация будет полной или идеальной", - ответил Кабуто. "Но у меня есть кое-что почти на всех. Включая вас, конечно. Так кто из вас? Все, что вы о них знаете. Описание, откуда они, что угодно".

Он хотел заискивать перед нами, скорее всего, ему сказали присматривать за нами или хотя бы за Сасукэ. Это была единственная причина, по которой он показывал нам эти вещи. И еще он был достаточно самонадеян, чтобы думать, что мы не заметим нарушений. Вполне возможно, что он мог получить информацию о генинах Конохи законным путем, но другие деревни? Маловероятно.

А ведь еще неделю назад мы даже не знали об экзамене. Это означало, что если у Кабуто есть информация о нас, то, скорее всего, у него есть информация обо всех силах Конохи. Это было еще страшнее.

"Рок Ли", - сказал Сасукэ.

Я заколебался. Мне не очень хотелось спрашивать Кабуто, но это был бы хороший способ предупредить новичков. "И команда из Песка с... Гаарой". Они ведь назвали его имя, не так ли? Наверное.

"О, ты даже знаешь их имена, это не весело", - пожаловался Кабуто, легко улыбаясь. "Посмотрим, сначала Рок Ли. Похоже, он примерно на год старше вас. Опыт миссий: одиннадцать С-рангов и двадцать D-рангов. Его командир отряда - Майто Гай, и за последние двенадцать месяцев его тайдзюцу радикально улучшилось. Но остальные его навыки довольно шатки. В прошлом году он стал генином, но по какой-то причине решил не участвовать в экзаменах на чуунина. Это будет его первый раз в качестве кандидата, как и у вас, ребята. Его товарищи по команде - Тентен и Неджи Хёуга".

Это была довольно подробная информация. Это заставило меня сузить глаза. Особенно слова о том, что навыки Ли улучшаются; это означало, что Кабуто внимательно следит за способностями шиноби Конохи, если уж он решил так подробно рассказать о генине.

Нехорошо.

"Так, теперь Гаара Пустыни. Опыт миссий, восемь рангов С и... вот, получите, один ранг В в качестве генина. Но есть вот что... он пережил все миссии, не получив ни единой царапины. Больше информации об этом парне нет. Его товарищи по команде - Темари и Канкуру, которые также являются его родными братьями и сестрами. Все трое - дети Четвертого Казекаге. Темари владеет Суна Тессен и ниндзюцу ветра, а Канкуру - известный член Кукольного Корпуса Суны".

Воцарилась ошеломленная тишина.

"Судя по всему, в этот раз все деревни отправили на экзамены исключительно опытных генинов".

"Ну и дела", - проворчал Наруто. "Они будут умолять узнать наши имена, когда этот экзамен закончится".

Киба рассмеялся. "Чертовски верно."

В глазах Кабуто появился намек на презрение, когда он снова надел очки. Всего на секунду, но я это заметил.

Ну что ж, мы ему покажем.

"Ну, по крайней мере, ты уверен в себе", - сказал он с улыбкой. "Может, этого будет достаточно, да? Ну, мне лучше вернуться к своей команде. Экзамен, наверное, скоро начнется".

"Ну и придурок", - проворчала Ино, уходя.

"Эй. Он пытался нам помочь", - запротестовал Наруто. "С этими инфокартами и всем остальным".

http://tl.rulate.ru/book/101002/3469936