Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 60

Путешествие лучше всего измерять в друзьях, а не в милях. - Тим Кэхилл

В Академии было шумно от ниндзя всех стран. Тактически мы пришли пораньше, чтобы разведать место и соревнования до начала экзамена, но здесь уже было многолюдно.

Здание Академии было компактным, прочным и хорошо защищенным. Возможно, было бы быстрее и проще подняться по стенам с помощью чакры на третий этаж и войти через окно, а не протискиваться через всех людей в коридорах, но это было невозможно. Через окна верхних этажей попасть внутрь было невозможно.

Внутри коридоры были похожи на лабиринт, а лестницы располагались в разных местах на каждом этаже. Это раздражало и отнимало время, но в то же время было хорошим способом замедлить и запутать захватчиков и нападающих. Мы втроем с легкостью ориентировались в этом здании, проведя в нем не один год, хотя некоторые иностранные ниндзя выглядели раздраженными и растерянными.

Честно говоря, если они не могли найти лестницу, значит, они вообще не были хорошими ниндзя.

На втором этаже было еще больше народу, чем на первом, и только назойливый всплеск гендзюцу помог мне понять, почему. Я недовольно поморщился. Это было гендзюцу зоны действия. Я ослабил его, направив в угол моей системы чакры, так что иллюзия колебалась и размывалась перед глазами, словно я смотрел сквозь цветной целлофан, так что я мог видеть и то, что было на самом деле, и то, что они хотели, чтобы мы увидели.

"Ты сдаешь экзамены на чуунина и даже не можешь пройти мимо нас?" - ехидничал один из двух "генинов", охранявших дверь, отпихивая мальчика в зеленом костюме. Рок Ли, как я подозревал, хотя никогда раньше его не видел. Костюм из спандекса был слишком приметным.

"Давайте двигаться дальше", - тихо пробормотал я своим товарищам по команде. Глаза Сасукэ метнулись ко мне - он тоже видел гендзюцу. Но Сасукэ предпочитал конфронтацию скрытности. Я не возражал против недооценки, а Наруто нравилось обманывать людей, но он требовал, чтобы его воспринимали всерьез.

"Пожалуйста, пропустите нас, мы должны войти туда", - умоляла Тентен двух охранников, делая попытку пройти мимо них. Ее тоже отбросило назад, и она тяжело приземлилась рядом с товарищем по команде. Это была неплохая тактика - заставить людей думать, что ты слаб, но не стоит получать травмы перед неизвестным экзаменом. Точнее, неизвестным для них.

"Оу, это жестоко", - пробормотал кто-то в толпе в знак протеста. Мне стало интересно, сколько генинов поверили в разыгравшуюся перед ними сцену, а сколько играли в собственную игру "недооценка".

"Ты сказал сурово?" насмешливо спросил один из двух охранников.

"Не обманывайте себя", - подхватил другой. "В сравнении с ними мы вежливы. На экзаменах это покажется пикником". "

"Некоторые из вас умрут на экзаменах, другие останутся без сил на всю жизнь. Некоторые из вас могут сойти с ума. Для чуунина это всегда жизнь и смерть", - сказал первый, надувшись и глядя на толпу.

"Вы думаете, это шутка?" - продолжал второй. "Чунины квалифицированы для руководства миссиями. Жизни членов вашего отряда находятся в ваших руках. Так что вам лучше быть достаточно выносливыми, чтобы выдержать все испытания". "

Отдача. Гигантская выдача. Они слишком гордились тем, что стали чуунинами, чтобы быть кем-то еще. Эти двое никак не могли быть генинами.

"Очень хорошая речь", - резко прервал его Сасукэ. "Теперь вы оба отойдите в сторону и дайте мне пройти. А вы пока снимите гендзюцу, мы и так видим сквозь вашу иллюзию. Мы идем на третий этаж".

"Ну разве вы не умники", - сказал один из охранников двери. "Подумаешь. Значит, вы заметили иллюзию. Посмотрим, как вы с этим справитесь". Он выгнулся навстречу нам, широко расставив ноги.

Сасукэ плавно отреагировал: сместил вес назад и нанес удар ногой, чтобы точно блокировать и отразить атаку.

И вдруг между ними оказался Ли.

"Он быстрый", - восхищенно сказал Наруто.

Очень быстрый, - заметил я.

Сасукэ легко отстранился, отползая назад и заново оценивая того, кого только что списал на слабость.

"Привет, - прервал его ровный, но раздраженный голос. Белые глаза выдавали в нем Хъюгу, а покрытый лоб - члена Дома Бранча. Неджи. "Что случилось с планом? Я думал, это ты сказал, чтобы мы держались в тени и никому не показывали уровень нашего мастерства".

Это было... сомнительно, но Неджи спокойно восстановился. Если ты не смог сделать так, чтобы это получилось у всего отряда, сделай так, чтобы Ли казался лучшим из вас.

"Я знаю, но..." Ли протестовал вполголоса.

"Неважно, все кончено, забудь", - сказала Тентен, пытаясь сохранить мир между двумя своими товарищами по команде. Я знал, каково это.

"Именно так", - сказал Ли, повернувшись к Сасукэ со странным напряжением в глазах. "Я хочу бросить тебе вызов!"

Тентен вздохнула. Это был вздох "я должна была этого ожидать". "Но Ли... Экзамен..."

"Я бросаю тебе вызов", - повторил Ли, не обращая на нее внимания. "Все всегда говорят о клане Учиха и о том, какие они великие. Я хочу проверить, так ли это на самом деле. Думаю, ты станешь для меня хорошим испытанием".

Рядом со мной Наруто нахмурился. "Учиха, Учиха, Учиха. Всегда только Сасукэ".

"Ты слышал о клане Учиха и все равно бросаешь мне вызов? Ты, наверное, еще больший псих, чем кажешься, если это возможно". Сасукэ был раздражен, но не похоже, чтобы он собирался отказываться от поединка. Клан Учиха был для него больным местом, и это понятно. Жить под тяжестью этого имени, должно быть, было непросто; у мертвых нет недостатков.

Именно этого нам и не хватало - какого-то идиота, раздувающего проблемы, когда нам больше всего нужно было держаться вместе. "Во время экзамена наверняка будут возможности подраться", - сказал я, пытаясь отвлечь их. "И нам действительно нужно подать заявления до трех..."

"Это не займет много времени", - сказал Ли.

Сасукэ это разозлило. Одно дело, когда тебе бросают вызов. И совсем другое - когда его отвергают. Его глаза сузились. "Ты прав, это не займет много времени. Ты падаешь".

"Отлично. Мы отнесем это в тренировочный зал". В Академии было несколько больших пустых комнат, которые можно было использовать для различных целей, собраний, физических упражнений и так далее. Было бы лучше найти одну из них, чтобы сразиться, чем делать это здесь, в коридоре.

Неджи фыркнул. "Я не собираюсь ждать, пока вы устраиваете драки. Тентен, пошли".

"Правильно, Неджи", - сказала Тентен. "Ли, не задерживайся, ладно?"

Я вздохнул и последовал за мальчиками в коридор. Шансов уговорить Саске у меня теперь практически не было.

Я спокойно изучал его плечи. Раздражение - да, но он все еще был уверен, что сможет превзойти Ли. Может, и сможет, но не здесь. Находясь внутри, Сасукэ не сможет использовать свои дзюцу, и я надеялся, что он не станет истощать себя перед экзаменом, используя ниндзюцу.

Но все же...

"Если вы двое не закончите к половине первого, я прекращу бой, - тихо сказал я, когда мы вошли в зал. Здесь был большой открытый зал и балкон для наблюдателей. "Мы не опоздаем".

Сасукэ отрывисто кивнул, когда они спрыгнули на нижний этаж.

"Почему всегда Сасукэ?" пробормотал Наруто, стоя на балконе и глядя вниз. Сасукэ и Ли опустились на пол, уставившись друг на друга.

"На экзаменах будет с кем сражаться", - сказал я. "Не беспокойся об этом. А сейчас... посмотрите, как сражается Ли, чтобы, если мы столкнемся с ним позже, мы знали, как его победить".

"Хех", - ухмыльнулся Наруто. "Держу пари, он этого не ожидает".

Сасукэ бросился вперед, нанеся легкий удар правой в голову. Пробный удар. Он двигался не на полной скорости, но все равно довольно быстро. Ли сделал так, будто двигался в замедленной съемке: он легко пригнулся и развернулся, длинная нога крутанулась вокруг него, чтобы выбить ноги Сасукэ из-под ног.

"Вихрь листьев!"

http://tl.rulate.ru/book/101002/3469933