Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 41

"Пожалуйста, не ненавидьте меня. Я тоже хочу защитить дорогого мне человека. Работать ради этого человека. Сражаться за него. Чтобы мечты этого человека сбывались. Это и есть моя мечта. Ради этого я стал шиноби. Ради этого... я буду делать эти вещи..." Его голос перешел в рокот, сменившись на резкий тон, с которого он начал.

"Хаку - мой инструмент", - вклинился Забуза, угрожающе опираясь на меч. "Он будет делать то, что ему скажут".

Это только раззадорило Наруто. Он сжал кулаки. "Инструмент? Инструмент? Что это за объяснение? Он только что сказал, что будет работать ради твоей мечты, а ты называешь его просто инструментом?" Он почти прыгнул на Забузу, все его мышцы напряглись.

"Наруто, - успокаивающе произнес Какаши-сенсей. "Сохраняй спокойствие. Помни о нашей миссии. Мы должны защитить Тадзуну, так что ты не должен так злиться".

"Я счастлив быть инструментом Забузы-сама", - честно признался Хаку. "Это наполняет мою жизнь смыслом. В этом мире... нет ничего больнее, чем быть нежеланным человеком..."

"Нежеланным..." тихо повторил Наруто.

"Когда я встретил тебя в том лесу, - продолжал Хаку, - я понял, что мы похожи. Я знал, что ты поймешь это... Если бы ты встретил кого-то, кто признал бы тебя настолько полно... разве ты не сделал бы все, чтобы сделать его счастливым?"

"Это все равно неправильно", - возразил Наруто. "Ты можешь найти другие причины. И вообще, почему Забуза должен это делать?"

"Не хочешь пролить свет, Забуза?" легкомысленно заметил Какаши-сенсей, но его взгляд был внимательным.

Забуза фыркнул. "Ради денег. А зачем еще?" Он взвалил на плечо свой огромный меч. "Все эти разговоры... они ничего не дают. Откажись от мостостроителя".

"Боюсь, мы не можем этого сделать", - с удовольствием ответил Какаши-сенсей. "Но нам и не нужно сражаться. Вы все равно можете уйти".

Предложение и встречное предложение. Оба отказались.

Ничего другого я и не ожидал, подумал я.

"Хаку". Забуза больше ничего не добавил, но этого было достаточно. Хаку рванулся вперед, прямо к нам.

Я продумал множество планов действий, когда дело дошло до этой ситуации. Я придумал множество тактик и отбросил еще больше.

Но я упустил из виду один важнейший, крошечный фактор.

Я не сказал своим товарищам по команде.

"Мы справимся!" прорычал Сасукэ, рванувшись вперед.

Я беспомощно наблюдал за тем, как двое мальчишек набросились на Хаку. Я хотел схватить их, оттащить назад и заставить слушаться меня. Но не мог. Времени больше не было.

Черт. Заметка для себя: общение - ключевой момент.

На удивление, Наруто и Сасукэ работали как хорошая команда. Сасукэ был главной силой атаки, приковывая внимание Хаку, а Наруто порхал вокруг, отвлекая, создавая бреши, не давая Хаку воспользоваться ошибками Сасукэ.

Дело в том, что бои по тайдзюцу не происходят так, как в DBZ или что-то в этом роде. Там нет обмена ударами, идеально блокированными, который длится пять серий. Обычно все заканчивается довольно быстро, так как один одолевает или опережает другого. И тогда каждому приходится выкладываться по полной.

Хаку отбросило назад.

Он легко вскочил на ноги. "Я не хочу убивать тебя, - сказал он, нахмурив брови, - но ты ведь не будешь стоять, верно?"

Сасукэ фыркнул. "Не будь дураком".

"Это ты проиграл", - добавил Наруто.

"Понятно. Вы оба - грозные противники. Однако не думайте, что сможете сравниться с моими истинными навыками". Он достал сенбон, держа его между пальцами, как когти росомахи. Мы уже видели, что Хаку может делать с этими иглами.

"Ты не так быстр, как думаешь. С этого момента ты будешь защищаться от наших атак", - сказал Сасукэ, приземляясь по одну сторону от него, в то время как Наруто приземлился по другую. На данный момент он был зажат между ними. "Думал, ты быстрее, да? В чем еще ты ошибаешься?"

"Ты совершил небольшую ошибку, оскорбив этих ниндзя и назвав их отродьями", - небрежно сказал сэнсэй, создавая впечатление, что он лишь наполовину обращает внимание на поединок. "Это гарантированно выведет Сасукэ из себя, а он - лучший молодой боец Скрытого Листа".

Фраза сенсея была интересной. "Молодой боец". Не новичок года, не генин. Насколько хорош, по мнению сенсея, был Сасукэ? Я уже знал, что мы не были средними. Никто из нашего года не был средним. Иногда было трудно держать это в перспективе, но девятый новичок был необычным.

"Шикако - наш самый острый ум. А Наруто... наш самый непредсказуемый ниндзя". Похвала была приятной, хотя и не совсем правдивой. Шика был умнее меня, но я не ожидал, что Какаши-сенсей знает об этом.

"Хаку", - приказал Забуза через плечо, не впечатлившись. "Прекрати играть".

"...Конечно, Забуза-сама", - признал Хаку. Он бросил сенбон и наскоро наложил ряд ручных печатей. "Высвобождение льда: Ледяная основа!" Вода под его ногами заледенела и хлынула наружу, покрыв круг вокруг него. Наруто и Сасукэ быстро, чтобы не отморозить ноги, прыгнули на него, но с трудом удержались на льду. То ли скользкая поверхность делала чакровую формацию неуловимо отличной от хождения по деревьям, то ли сама природа чакровой конструкции не позволяла им сделать это вообще.

Умно. Он уменьшил их скорость и маневренность, одновременно увеличив свою собственную.

"Лед...?" сказал Сенсей, расширив глаза. "Это..."

"Ограничитель крови", - удовлетворенно сказал Забуза. "У твоих отпрысков... нет ни единого шанса против Хаку".

Какаши-сенсей сделал прерывистое движение, словно хотел направиться к ним. Меч Забузы перерезал ему путь.

"Эй, Какаши. Твой противник... это я. Если ты хочешь пойти к ним... я пройду мимо тебя и убью этих двоих".

Я не слишком высоко оценивал свои шансы против Забузы... но мне не нравилось его совершенно пренебрежительное отношение. Я начал отделять и очищать часть своей чакры, как раз достаточную для одного молниеносного дзютсу. На всякий случай. Я не собираюсь так просто сдаваться.

"Ты их недооцениваешь", - сказал Какаши-сенсей. "Они лучше, чем ты думаешь. Но... если ты настаиваешь... - он достал кунай из ножной кобуры, а одной рукой поднял повязку.

"Опять Шаринган? Это единственная твоя хитрость? Высшая техника шиноби не должна демонстрироваться врагу снова и снова".

"Ты должен чувствовать себя счастливчиком", - ответил Какаши-сенсей. "Ты единственный, кто видел ее дважды".

Забуза ухмыльнулся, и как раз в тот момент, когда казалось, что они столкнутся... снова ухмыльнулся. "Скрытое в тумане дзютсу!"

Туман нахлынул, еще более густой, чем прежде. "Я начинаю ненавидеть эту технику", - решил я. Наруто, Сасукэ и Хаку совсем пропали из виду. Я едва мог разглядеть себя.

Раздражает.

Сенсей хихикнул. "Будь начеку", - посоветовал он. Как будто я собирался быть кем-то еще.

"В прошлый раз мы сражались", - раздался из тумана голос Забузы. Это и вправду был отличный трюк. Мне нужно было научиться этому. "Ты использовал свой Шаринган, чтобы видеть меня насквозь. Но в этом тумане... ты ничего не видишь, верно? Для меня этот туман так же знаком, как тренировочные площадки в Деревне Кровавого Тумана... но для тебя он, должно быть, дорога в ад". Он рассмеялся. "Когда ты увидишь меня в следующий раз, это будет конец".

"Ты ужасно самоуверен, - заметил Какаши-сенсей. Полностью исцеленный и с полным запасом чакры, он был готов затянуть это противостояние сильнее, чем мог бы в противном случае. Думаю, он был уверен и в нас, как в отдельных людях, так и в команде".

http://tl.rulate.ru/book/101002/3469291