Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 32

"Очень сильный", - подтвердил я. "Предположительно, он мастер техники бесшумного убийства, способный совершать убийства, даже когда его цель находится под тяжелой охраной". Его гигантский меч, Кубикири Бочо, похоже, не был создан для скрытности, и он просто вызвал Какаши-сенсея на бой, вместо того чтобы попытаться обойти его. У него было преимущество в скрытности, и он просто отдал его.

В этом не было никакого смысла.

Потом началась мантра.

"Восемь очков", - донесся из тумана голос Забузы, раздававшийся отовсюду сразу. От тихой, нарочитой угрозы у меня по позвоночнику побежали мурашки. "Гортань, позвоночник, легкие, печень, яремная ямка, подключичная артерия, почки, сердце. Итак, что будет моей точкой атаки?"

Опять тактика запугивания.

Это не имело смысла. Зачем говорить с нами, а потом прятаться? Зачем заставлять нас быть начеку? Это было ужасно, но было бы гораздо хуже, если бы он не представился.

Здравствуйте, меня зовут Забуза Момочи, и я буду вашим наемным убийцей на этот вечер.

Я подавила хихиканье, которое грозило вырваться из моего горла. Он меня достал.

Мне нужно было подумать. Должна была быть какая-то тактика, какой-то план, который я мог бы использовать, чтобы все было хорошо. Но я не могла. Мой разум, прежде столь надежный в подбрасывании анализов и идей, вращался по кругу. Хомяк слетел с колеса. Поезд мыслей пошел под откос. Лампочка перегорела.

Я знал, что мы столкнемся с Забузой. Я думал об этом. Я планировал это. Что я... что я...

А потом пришло Убийственное Намерение. Оно было давящим и тяжелым, накрывающим и удушающим; темнота после кошмара, удушье под водой, головокружение от высоты... Глаз хищника двигался, и если ты дернешься, если моргнешь, то привлечешь его внимание и умрешь.

Так думали два джоунина, собираясь напасть. Несмотря на все их шутки, они были серьезны. Смертельно серьезны.

Мне хотелось бежать. Кричать. Плакать. Напасть. Но я ничего не делала, считая бешеные удары своего сердца, дыша ровно и неглубоко.

Раз, два, три, четыре...

"Сасукэ!" раздался голос сенсея. Я дернулся. Черт, я не обращал внимания на окружающую обстановку. Стараясь сохранять спокойствие, я создал себе туннельное зрение. "Успокойся. Я защищу тебя своей жизнью. Всех вас". И вместе с этими словами он послал на нас волну Позитивного Намерения. Почти полная противоположность Убийственному намерению, ее было гораздо труднее создать, но она стирала наш страх, как будто его и не было. Я знал, что это такое. Отец иногда использовал его, и в моем сознании он настолько прочно ассоциировался с безопасностью, что мозг даже не успел запротестовать, как все мышцы расслабились, а сердце вернулось к ровному спокойному ритму. Мозг мог думать, что он главный, но тело часто обманывало его. "Я не позволю моим товарищам погибнуть. Поверь мне".

"Я бы не был так уверен", - прохрипел Забуза прямо за моей спиной. "Все кончено".

Моя тень без раздумий бросилась на меня, хватая и удерживая. Чтобы подобраться к Тадзуне так близко, он должен был подобраться ко мне. Мои руки вращались, раскручивая острие меча, пока оно не оказалось у его тела и не притянуло вплотную. Мыслей не было, только действия.

"Урк!" Он хрюкнул, когда меч вонзился в него, и из него хлынула кровь. Нет. Слишком много, чтобы это была кровь.

"Водяной клон!" поняла я.

"Хорошая работа, Шикако", - похвалил Какаши-сенсей. Он был рядом с нашим маленьким строем. Должно быть, он помчался за нами, как только Забуза показал себя. "Давайте избавимся от этого тумана, хорошо?"

Он запульсировал чакрой, взбивая воздух вокруг себя и разгоняя туман. Возможность снова видеть принесла облегчение.

"Нара, да?" раздался голос Забузы. "Да, я уже сталкивался с вашим кланом". Он хихикнул. "Ну и шуточки".

Я нахмурился. Он не просто использовал тактику запугивания, но и пытался разозлить меня. Любой из этих вариантов затуманит мои мысли. Ниндзя, сражающиеся огромными мечами и массивными дзюцу, часто смотрели на нас свысока, но я-то знал лучше. Тактика, тонкость и ложное направление почти всегда побеждали прямую силу. Именно это и пытался сделать Забуза. Он сливался с тенью, заставляя нас изматывать себя. В каком-то смысле это было достижением, что он даже зарегистрировал меня.

Я говорил себе это. Но это не остановило маленький пузырек гнева. Гордость клана всегда была такой легкой мишенью. Я могла принять оскорбления в свой адрес - они причиняли боль, но я могла от них отмахнуться, - но называть мою семью посмешищем?

Дышите. Он делает это нарочно. Контролируйте себя, и вы будете контролировать свое окружение. Контролируя окружение, вы контролируете битву. Это было лаконичное высказывание, но смысл его был верен и глубок.

"Будь начеку, - пробормотал сенсей. Или клон сенсея? Я прищурился. Сигналов чакры в округе было больше, чем людей. "Мы только начинаем".

"Нет, думаю, мы уже заканчиваем", - прохрипел Забуза, появляясь у него за спиной и уже замахиваясь мечом.

Я был единственным, кто не удивился, когда сенсей растворился в брызгах воды.

"За тобой", - объявил Какаши-сенсей, прижимая кунай к горлу Забузы.

"Хм... Значит, ты скопировал моего водного клона", - размышлял Забуза. "Хорошо. Но недостаточно хорошо". А потом он растворился в воде. Клон за клоном. Голова раскалывалась, пытаясь понять, кто же на самом деле ведет этот бой.

Сенсей среагировал за долю секунды до того, как его бы обезглавили. Произошел короткий шквал тайдзюцу, оттащивший их двоих от нас. Стиль боя Забузы был жестоким, а его способность контролировать огромный вес Кубикири Бочо была просто поразительной, даже когда импульс и инерция должны были вырвать его из рук. Какаши-сенсей уворачивался от него, уклонялся и изворачивался, но шаг за шагом отступал от нас к воде.

Против ниндзя Тумана это было, пожалуй, последнее место, где хотелось оказаться.

Однако сэнсэй, похоже, справлялся. Он старался держать дистанцию между ними, больше полагаясь на ниндзюцу, чем на риск еще одной стычки с тайдзюцу.

И тут его резко затянуло под воду.

"Освобождение воды; Водная тюрьма!" крикнул Забуза. Из озера поднялась масса воды, и Какаши-сенсей оказался заперт в ней. "Водяные клоны не обязательно должны формироваться на поверхности, они могут терпеливо ждать под водой, пока на них не наткнутся неосторожные". Он ухмыльнулся.

Когда-то я мог подумать, не сделал ли сенсей это специально. Лезть в воду против ниндзя Тумана было равносильно тому, чтобы накликать на себя беду. Но теперь, глядя на ужас на его лице, я понял, что это не было частью плана.

Черт.

Сэнсэй, пытаясь защитить нас и отвлечь Забузу, просчитался. Он не ожидал появления Водной тюрьмы. А почему он должен был? Водная тюрьма, как и ее название, не причиняла вреда - ну, не больше, чем длительное пребывание под водой, - и фактически ограничивала возможности заклинателя. Это казалось странным выбором дзюцу.

Зачем захватывать сенсея и не причинять ему вреда?

Клона было более чем достаточно, чтобы справиться с тремя генинами, даже не учитывая Хаку в деревьях, но все же... это казалось таким странным. Если он знал, какую угрозу представляет Какаши-сенсей, если он был настолько известным ниндзя, что его смерть повысила бы репутацию Забузы, почему бы не нанести ему добивающий удар, чтобы навсегда убрать его с дороги?

"Эта тюрьма сделана из воды, но она прочнее стали. Трудно сражаться, когда не можешь двигаться". Он ухмыльнулся. "Вот тебе и великий Какаши. Я прикончу тебя позже. Но сначала для твоих маленьких друзей. Дзютсу Водяного Клона!"

Из воды появился клон. Он двинулся вперёд. У меня пересохло во рту: между ним и нами ничего не было. Ни сенсея, ни безопасности.

"Ты думаешь, что повязка на голове делает тебя ниндзя. Когда ты столько раз оказывался между жизнью и смертью, что это тебя не пугает, тогда тебя можно назвать ниндзя. Когда вы станете настолько смертоносным, что ваш профиль будет занесен в мою Книгу Бинго, тогда вы, возможно, заслужите звание ниндзя. Но называть таких новичков, как ты, "ниндзя" - это шутка".

Наруто сжал кулаки. Забуза бил его по больному месту. Он гордился тем, что является ниндзя, и упорно трудился, чтобы добиться этого. "А, заткнись!" крикнул Наруто. "Ирука-сенсей дал мне эту повязку и решил, что я достаточно хорош, чтобы быть ниндзя!" Он сформировал пальцами крестообразную печать. "Дзютсу Теневого Клона!"

Пятьдесят Наруто устремились вперёд, собакой навалившись на водяного клона. Сплоченность их команды была намного выше, чем во время испытания колокола, и ни один из них не мешал друг другу. Однако это им не помогло.

"Че", - сказал клон Забузы, отбрасывая их, чтобы они взорвались дымом чакры. "Теневые клоны? Они тебе не помогут. Вас понадобится тысяча, чтобы сравниться со мной!"

В глазах Наруто появился блеск, который, казалось, говорил: "Вызов принят".

Сенсей прорычал. "Слушай! Бери мостостроителя и беги. Ты не сможешь выиграть этот бой!"

http://tl.rulate.ru/book/101002/3469282