Готовый перевод Day dreams of sun / Наруто: Солнечные сны: Глава 16

Собраться вместе - это начало. Держаться вместе - это прогресс. Совместная работа - это успех. ~ Генри Форд

Ирука-сенсей отпустил нас на обеденный перерыв, который, по сути, был очень длинным, ведь мы пришли в Академию только для выполнения командных заданий. Думаю, это был тонкий способ сказать "подчиняйтесь прихотям начальства, какими бы бессмысленными они ни были". Он сказал "познакомьтесь со своими товарищами по команде", но мы все учились в одних классах последние семь лет; не то чтобы мы не знали друг друга. Впрочем, учитывая сочетание Наруто и Саске, это не обязательно означало, что мы друзья.

"Ты не хочешь пообедать вместе?" мягко спросил я. "У меня есть лишний обед". Мама приготовила дополнительный обед с единственной целью - поделиться им с нашими товарищами по команде. Ничто так не сближает, как бесплатная еда.

Наруто засветился, как будто Рождество наступило раньше времени. "Потрясающе! Твоя мама делает лучшие бенто! Эй, почему бы нам не найти Шикамару? Он ведь в команде Чоуджи, верно?" Он схватил меня за руку и потащил за собой. Учитывая, что именно так я обычно заставляю Шику двигаться, я признал иронию.

"Сасукэ?" спросил я, упираясь ногами в пол, чтобы не поддаться на уговоры Наруто. Он явно не собирался идти с нами. "Может, ты пойдешь?"

На его лице было написано "не мешай мне". Ему явно не нравилось, что его взяли в команду из трех человек, и уж точно не с Наруто. Интересно, что он, похоже, не ожидал таких команд.

Теперь, когда я подумал об этом... это не было чем-то, о чем явно говорили в Академии. Это просто... было. Ниндзя работают в командах. То, что ты знал от семьи, из рассказов. Это было не то, что вам рассказывали.

Поэтому многие люди оставались без присмотра, гражданские дети, сироты... они понятия не имели о "негласных правилах". Я даже не знал, что они есть.

Наруто застонал. "А почему ты хочешь, чтобы он пришел? Плохо, что он должен быть в нашей команде... Как думаешь, Ирука-сенсей разрешит нам поменять его? Может, на Сакуру-тян, да, это было бы здорово!"

Сасукэ нахмурился. "Ладно", - пробурчал он, вероятно, просто от злости.

Я вздохнул и позволил Наруто вытащить меня на улицу. Попытка сохранить мир между этими двумя приведет к полуторачасовой головной боли. И это еще не считая попыток заставить их работать вместе.

Обед был попыткой. Найти Шику означало также найти Ино, которая все это время суетилась вокруг Саске, который все больше раздражался и огрызался на Наруто. Наруто огрызался в ответ. Вряд ли это было успокаивающее, расслабляющее "знакомство".

Хм... Возможно, было бы разумнее сократить количество времени, которое мы проводили вместе, чтобы не действовать друг другу на нервы. Впрочем, я подозревал, что после обеда у нас будет достаточно времени, чтобы раздражать друг друга.

Мы вернулись в класс, и остальные команды были собраны одна за другой. Асума Сарутоби собрал команду десять, выглядя совершенно невозмутимым, а Куренай Юхи, выглядящая профессионально, вывела из класса команду восемь. Дзюнин, которого я не узнал, вывел Сакуру с первой командой. Потом остались только мы. Ирука-сенсей выглядел взволнованным и сверялся с часами.

"Я должен быть у стола миссий через десять минут. Вы не против подождать своего джоунина-сенсея?" - спросил он.

Мы заверили его, что будем. Вернее, Саске хмыкнул, я кивнул, а Наруто громко затараторил о том, что нет ничего такого, чего бы он не мог сделать.

Я взял с собой книгу, как делал почти каждый день. Это был толстый и тяжелый учебник по биохимии обмена веществ. Химия никогда не была моей сильной стороной, но здесь все было по-другому, с включением циклов чакры. Чакра не хранилась в виде АТФ, как остальная энергия в теле, она была... ну, никто толком не знал. В основном она проявлялась в виде света, поэтому существовала гипотеза, что она хранится в виде электромагнитной или какой-то другой волновой энергии, но это уже уходило в физику за пределы моего понимания.

Сасукэ, конечно, умел терпеливо ждать, пусть и с плохой грацией. Наруто, однако, заскучал задолго до ухода Ируки и, не обращая внимания на властный взгляд учителя, принялся исследовать классную комнату. Он открывал ящики и шкафы, заглядывал за полки и высовывался из окна так далеко, что чуть не выпал. Учителя знали, что лучше ничего не оставлять в классе, да и не было там ничего такого, что могло бы его развлечь.

Я подумал, не предложить ли ему почитать книгу, но отказался от этой идеи. У меня не было ничего, что могло бы его заинтересовать, и вряд ли он принес что-нибудь с собой.

Но, глядя на то, как он ставит ластик для доски на дверь, я подумал, что не стоит разрушать комнату.

Сасукэ с отвращением фыркнул. "Ни один полуприличный джоунин на такое не купится". Было видно, что ему скучно и хочется подраться.

Я почувствовал... дрожь в воздухе. Количество чакры увеличилось, как будто кто-то применил дзюцу.

Что...?

В коридоре кто-то был. Не обращая внимания на спор Сасуке и Наруто, я смотрел, как дверь распахивается, и ластик падает на копну белых волос.

На мгновение воцарилась тишина.

"Бвахахахаха", - завопил Наруто. "Ты попался на это! Не могу поверить! Получи, Саске. Я - мастер розыгрышей!"

Какаши выглядел... безобидно. Немного глуповатым, немного эксцентричным, как безобидный старик. Я поймал себя на том, что не считаю его угрозой. Я был впечатлен. Я знал, что он один из лучших ниндзя в Конохе, что у него есть Шаринган и он откроет Магенкё. Я знал, что он стал джоунином в тринадцать лет, а это впечатляет, с какой стороны ни посмотри. И все равно я почти списал его на безобидность.

Это было впечатляюще.

О Какаши у меня было не так много достоверных сведений. То, что я знал, было в основном смутными воспоминаниями о давних временах. Хотя у меня определенно была информационная сеть в Ино, наши социальные круги не пересекались с джонинами. Наши учителя тоже не пересекались с джоунинами. Максимум, что у меня было, - это несколько обрывочных фраз от отца, несколько неподтвержденных слухов разного качества и одна-единственная страница книги бинго от Клауда.

Страницы книги бинго - странная вещь. Изначально они были созданы для того, чтобы отслеживать пропавших без вести из своей деревни. Затем они распространились на пропавших нин из других деревень. Затем на эти страницы попали шиноби, обладающие высочайшим мастерством, - скорее как предупреждение, чем как цель. Любой ниндзя, занесенный в книгу бинго и все еще связанный со своей деревней, имеет ранг не ниже "Осторожно; крайняя опасность". Желтая Вспышка знаменит тем, что в его списке значится "Бежать на месте". Информация на страницах книг бинго, как известно, весьма скудна. В каком-то смысле это было одной из самых сложных вещей для меня, пришедшего из мира, где информацию можно получить одним нажатием кнопки. Но здесь информация - это золото, и охраняется она так же тщательно.

Отец советовал нам прочитать книгу "Бинго", посвященную Конохе, и, конечно же, он выкрал копии книг всех других крупных государств, которые не запрещал нам читать. Если бы он действительно не хотел, чтобы мы к ним прикасались, мы бы даже не узнали об их существовании.

Какаши - Какаши-сенсей, я полагаю, - стал генином в пять лет, чунином в шесть и джоунином в тринадцать. Он был сыном Сакумо Хатаке, Белого Клыка Конохи, и учился у самого Четвертого Хокаге. Обладал глазом Шаринган и был известен как Копирующий Нин за свое мастерство в использовании его для копирования ниндзюцу. В ANBU состоял от пяти до десяти лет, в звании капитана - не менее половины. У него было сродство к стихии молнии, хотя он мог использовать все пять стихий с большим эффектом (что само по себе делало его чрезвычайно опасным), он изобрел Чидори/Райкири, и в его руках она была оценена как S-ранговая техника One Hit Kill.

Все это я знал. Но, глядя на человека, стоящего в дверях, я не видел ни малейшего следа этого. Ни в его стойке, ни в его взгляде, ни в его чакре. Словно это был совершенно другой человек.

О, он хорош.

"Мое первое впечатление", - резко сказал он. "Ты мне не нравишься".

http://tl.rulate.ru/book/101002/3469242