Готовый перевод Guardian of Fire / Наруто: Хранитель огня: Глава 12

xox

"Сасукэ! Что, черт возьми, ты делаешь!" Наруто с громким стуком сердца увидел, как Учиха направил свой клинок на Утатане Кохару.

"Не вмешивайся!" Сасукэ зашипел, его голос был полон ярости, и Наруто едва не упал. Быстро бросившись вперед, он использовал всю свою скорость, чтобы поймать Сасукэ в замок. "Наруто..." предупреждающе прорычал Сасукэ.

Наруто сузил глаза, глядя на Кохару, которая смотрела на Сасукэ с бесстрастным выражением лица. Она верила, что Наруто защитит ее любой ценой, и это было не так уж далеко от истины. По мнению Наруто, Сасукэ был предателем, а Кохару - членом Совета. "Утатане-сама, пожалуйста, уйдите". Наруто приказал, но с уважением. Его тон был холодным и профессиональным, он крепко сжал руку, стиснув зубы. Она кивнула и тут же ушла, заставив Сасукэ побледнеть от гнева.

Наруто отшвырнул от них упавший меч Сасукэ, вливая чакру в руки, чтобы они были достаточно сильными, чтобы сдержать Сасукэ. "Что ты задумал, Теме?" Наруто зарычал: "Ты убил Итачи, и еще есть шанс, что тебя помилуют. Возвращайся в деревню".

Учиха застыл на месте, и Наруто издал крик боли, от которого его ударило током, и он упал на колени.

"Помилован?" Сасукэ спросил, его голос был низким и опасным. Наруто с трудом сдержал дрожь в теле и потряс головой, чтобы прогнать гул в ушах. "Думаешь, я хочу, чтобы меня помиловали?" - спросил он, поднимая меч, и с ледяной усмешкой провел острием по хрупкой коже на шее Наруто. "Ты ничего не знаешь".

"Тогда скажи мне, что я должен знать!" разочарованно заявил Наруто, глядя на Сасукэ. "Скажи мне, почему ты здесь, поддерживаешь Акацуки, позволяешь им уничтожать нашу деревню! Как ты можешь так сильно ненавидеть Коноху?"

Сасукэ фыркнул и, развернувшись, пошел прочь от него.

"Итачи был прав". Учиха сделал паузу, сузив глаза. "Он спросил меня, смогу ли я выбрать между тобой и Конохой..." Сасукэ обернулся: "Я сказал ему, что спасу обоих. Он, кажется, был доволен... С чего бы это?" спросил Наруто, почти про себя. "Если только в нем нет чего-то еще, чего я не знаю... чего-то, что заставило тебя смотреть на Кохару с такой ненавистью в глазах... Скажи мне, Сасуке, что сделала Коноха?"

Сасукэ скривил губы в мрачной ухмылке: "Ты действительно хочешь знать?" Он шагнул вперед, и злоба в его глазах заставила Наруто расширить глаза: "А ты? Ты, который думает о Конохе и ее жителях и уважает их... хотел бы ты узнать, насколько отвратительна эта деревня?"

Наруто выпрямился и посерьезнел: "Не делай предположений, Сасукэ. Я видел Коноху в худшем ее проявлении. Я видел, насколько ее жители способны на жестокость".

Сасукэ сузил глаза: "А что, если я скажу тебе, что Итачи приказали убить мой клан Хомура, Кохару и Данзо?" - он жестоко ухмыльнулся, глядя на расширившиеся глаза Наруто. "А что, если я скажу тебе, - он сделал шаг вперед, - что Итачи так любил Коноху, что отказался от всей своей семьи ради нее... убил всю свою семью ради нее?" Что, если я скажу тебе, что он любил меня так сильно, что не смог убить меня, несмотря на приказ? Что он позволил мне поверить в то, что он преступник, убедившись, что я достаточно силен, чтобы убить его своими руками, чтобы он мог заплатить за свои грехи."

"Какие грехи, а?" Он спросил грубо: "Какие грехи совершил мой брат Наруто? У тебя есть ответ на этот вопрос?"

"Сасуке..." прошептал Наруто, испытывая противоречие. Этого он никак не ожидал.

"Ты утверждал, что ты мой лучший друг, ты утверждал, что считаешь нас братьями". Ты сказал Итачи, что спасешь и Коноху, и меня. Я спрашиваю тебя, Наруто, между мной и этими бессердечными ублюдками, кого бы ты выбрал?"

Наруто вздрогнул и закрыл глаза.

Сасукэ фыркнул: "Ты такой же, как он". Как Итачи, как твой отец. Как Итачи не смог убить меня, так и ты не сможешь. И не сможешь. И как твой отец отдал свою жизнь за Коноху, так и ты отдашь. Ни секунды не сомневаясь, ты сделаешь это".

Наруто вздрогнул: "Я годами преследовал Итачи, считая его предателем. А ты годами преследовал меня, зная, что я - предатель. Я смог убить его, - его губы скривились в мрачной ухмылке, - сможешь ли ты убить меня?"

Наруто побледнел, а ухмылка Сасукэ стала более резкой: "Думаю, нет. Быть братьями не так уж и здорово, правда?" Наруто вздрогнул и поднял голову. Сасукэ стоял перед ним и двумя пальцами тыкал Наруто в лоб: "Извини, у меня есть одно важное дело". Учиха прошептал, собирая чакру: "Может, в следующий раз попробуешь, хорошо?"

Наруто дернулся и упал на колени, задыхаясь от боли. Последнее, что он увидел, когда его сознание померкло, был Сасукэ, стоящий над ним с серьезным выражением лица.

"В следующий раз, обещаю..."

"...уто"

http://tl.rulate.ru/book/101001/3469991