Готовый перевод From a Monarch's Recollections / Из воспоминаний монарха: Глава 3. Актёрская игра.

Глава 3. Актёрская игра.

– Выделите четырёх элитных кавалеристов из кавалерийского батальона. Они должны обойти Мэнчэн и спуститься вниз по течению, чтобы найти его, а затем прикажите Теневым стражам спуститься по водному пути, чтобы посмотреть, нет ли их на побережье. Как только появятся новости, немедленно доложите. Передайте приказ. Сегодня вечером вся армия в состоянии повышенной готовности и они должны быть готовы сражаться в любое время.

– Да. Приказ принят!

Тусклый свет палатки отразил две тени, одну поменьше, другую побольше. Тот, что был в доспехах, быстро поклонился и вышел. После того, как он ушёл, мужчина в парчовом одеянии, стоявший у стола, потёр виски руками, как будто у него разболелась голова. Обернувшись, он заметил кого-то, стоящего в углу, и его глаза на мгновение сузились.

Как я мог забыть, что он всё ещё здесь?

Е Янь Сю тихо вздохнул, словно желая утешить:

– Лю Инь, тебе не нужно оставаться здесь. Ты всё ещё нужен Теневой страже, чтобы всё уладить. Позже я лично доложу Его Величеству. Тебе не нужно слишком винить себя. Мы все знаем характер Нин Вана. Если он что-то решит, никто не сможет его остановить. На данный момент я просто надеюсь, что его травма не серьёзна, иначе...

– Его… Его Величества нет в лагере.

Лю Инь медленно поднял голову. Из-за тени выражение его лица было размытым, линии лица слегка напряжёнными, из-за чего он выглядел неописуемо странно. Услышав это, Е Янь Сю внезапно приподнял брови-мечи, и его обычно нежный голос стал более серьёзным.

– Что с тобой такое? Одно дело притворяться перед другими, но Нин Ван и я знаем, что Его Величество тайно расположился в лагере Яньчжоу со своей армией. Что ты под этим подразумеваешь?

Лю Инь с глухим стуком опустился на колени, его лицо побледнело, губы дрожали так, что он не мог говорить. Е Янь Сю одолевали сомнения, и он собирался поднять его и спросить, что случилось, но в этот момент тёмно-синий занавес внезапно открылся, и вместе с ночным бризом в палатку ворвалась высокая фигура. Хотя он выглядел не совсем здоровым, его аура ничуть не уменьшилась, а чёрная одежда делала его похожим на острый меч. Увидев, что зрачки мужчины на некоторое время сузились, Е Янь Сю поспешно спросил:

– А’Цзюнь? Почему ты здесь? Разве ты не...

• А’ – используется перед именем или фамилией, означает интимное обращение.

Прежде чем он закончил говорить, он резко задохнулся, как будто ему что-то пришло в голову, и выражение его лица внезапно изменилось.

Поскольку Нин Ван здесь, возможно ли, что человек, который упал в воду и исчез…

Ответ был ясен, и Чу Цзюню не нужно было больше ничего говорить. Он холодно повернул голову, и его похожие на обсидиан глаза наполнились холодным светом, как будто там скопились десятки миллионов острых стрел, и они выстрелили в Лю Иня, который стоял на коленях на земле.

– Если с Его Величеством что-нибудь случится, я тебя не пощажу.

Голос Чу Цзюня был негромким, и в нём всё ещё чувствовалась слабость из-за не заживших ран, но для Лю Иня он был похож на сильный удар молотом в грудь. Он надолго застыл, наклонился и сильно ударился головой, затем вышел из военной палатки, чтобы призвать всех теневых стражей. Глубокой ночью они направились к реке Лицзян.

Если я не смогу найти Его Величество, мне не нужно, чтобы Чу Цзюнь что-то делал, я заплачу за это своей жизнью.

В знойный летний день лунный свет в горах приносил лёгкий привкус прохлады. Он тихо окроплял поляну за пределами леса и, как слой серебристой пудры, ложился на уголки глаз бровей Юэ Линси. Она встала на цыпочки, чтобы сорвать последний банановый лист, вытерла пот со щёк, затем наклонилась и села на траву.

Этого количества листьев должно быть достаточно, чтобы закрыть внешнее окно. – Думая об этом, она снова посмотрела в глубину тёмного густого леса, но там по-прежнему не было никакого движения. – Ближе к вечеру я не смогла удержаться и заснула, а проснувшись, обнаружила, что он исчез. На земле углём было написано несколько слов. Они выглядели элегантно и красиво, совсем как он, но для меня это равносильно книге Небес. Некоторое время я пыталась их расшифровать, но в итоге сдалась.

Поскольку она не знала, надолго ли он ушёл, ей пришлось подготовиться ко всему самостоятельно, поэтому, отдохнув, Юэ Линси начала искать еду. Её нога всё ещё была повреждена, и у неё не было возможности уйти слишком далеко. Она могла поискать только в ближайших кустах. Ей повезло, там было достаточно ягод и грибов, достаточно, чтобы утолить её голод.

После возвращения в соломенную хижину внезапный порыв ветра задул свечу, и как бы Юэ Линси ни старалась, ей не удалось зажечь её снова. При лунном свете она увидела, что в оконной бумаге было проделано несколько больших дыр. Ей пришлось вернуться в лес, чтобы наломать толстых и жёстких банановых листьев, а заодно накопать немного глины, чтобы приклеить её к окну, на случай, если какое-нибудь животное заберётся внутрь посреди ночи.

Подобрав банановые листья, Юэ Линси захромала обратно. Когда она была уже рядом с домом,  сверкнула вспышка света. Повернув голову, чтобы посмотреть, девушка была потрясена, увидев на берегу несколько лодок, на каждой из которых сидели солдаты в доспехах и с мечами. Они двигались быстро, их предводитель был всего в нескольких сотнях метров от маленького деревянного домика. Это были солдаты Западного И.

Она была в ужасе.

Я никогда не ожидала, что Западный И будет так настойчиво искать Нин Вана. – Юэ Линси винила себя за то, что была слишком неосторожна и осознала это только тогда, когда они оказались так близко. – Мне некуда спрятаться, а Нин Вана здесь нет. Я должна что-то придумать.

Думая об этом, она быстро выбросила вещи, которые держала в руке, в траву, а затем вернулась во двор.

Как и ожидалось, армия Западного И вскоре обнаружила маленький деревянный домик. Приблизившись, они увидели сидящую на деревянном столбе изящную женщину, в простом платье и с распущенными чёрными волосами. В руке она держала несколько срезанных деревянных веток и жарила на огне маленькие белые грибы.

Сейчас полночь. Как в этой дикой местности могла появиться женщина, которая ещё и готовит еду?

Солдаты переглянулись и заподозрили, что это та самая беженка, которая упала в воду вместе с Нин Ваном, поэтому они подбежали с факелами и окружили Юэ Линси.

– Говори! Где Нин Ван?

Юэ Линси медленно встала, её маленькое личико было полно замешательства. Ей потребовалось много времени, чтобы произнести фразу:

– Цзюнь е, что ты сказал?

• Цзюнь е (jūn yé) – Старое почётное название солдат.

Солдаты были ошеломлены, когда услышали, что она говорила на чистом языке Западного И.

Может быть, мы ошиблись? Даже если два человека, которых мы ищем, могут немного говорить на языке Западного И, у них не должно быть акцента Королевского города!

Группа солдат переглянулась, не зная, как поступить дальше. Капитан оказался более проницательным. Он вышел вперёд, некоторое время смотрел на неё и без улыбки спросил:

– Мисс, что ты здесь делаешь так поздно ночью?

Юэ Линси, казалось, не заметила его намерения прощупать почву:

– Мой муж - горный охотник. Несколько дней назад прошёл сильный дождь, и деревня пострадала от оползней. Наш дом рухнул, и нам пришлось перебраться в зимовье. Мы планируем вернуться в деревню, чтобы отремонтировать дом после окончания сезона дождей.

Зимовье – обычное для этих мест название. И это правда, что недавно прошёл сильный дождь.

Капитан некоторое время не издавал ни звука, но его большие глаза пристально смотрели на неё, не пропуская ни малейшего изменения в выражении её лица.

Теперь я уверена, что эта группа пришедших людей не видела ни моего лица, ни лица Нин Вана.

Она повернула голову, чтобы он мог лучше её рассмотреть. Видя, что капитан долгое время молчал, Юэ Линси взяла на себя инициативу спросить:

–  Цзюнь е, возможно ли, что ваши казармы тоже были смыты оползнями?

– Тьфу на тебя! Ты, вонючая женщина, скажи это ещё раз и увидишь, что произойдёт!

Маленький солдат сзади подумал, что она их проклинала, поэтому он яростно сплюнул и вытащил сверкающий меч, чтобы напугать её. Капитан резко оттолкнул его, затем повернул голову и посмотрел на Юэ Линси, которая отступила на несколько шагов назад. Внезапно он тихо усмехнулся и спросил:

– Мисс, мы уже так долго разговариваем, но почему мы до сих пор не видели твоего мужа?

В сердце Юэ Линси громко зазвенели тревожные звоночки, но внешне девушка оставалась спокойной и собранной. Взмахнув светло-голубыми водяными рукавами, она указала в глубь густого леса.

– Он пошёл ставить ловушки на зверей. Этот лес большой, поэтому это займёт у него немало времени. Я боюсь, что он вернётся только через несколько часов.

– Вот оно что. – Капитан кивнул, но уходить не собирался. – Просто так получилось, что пока мы шли сюда, нас замучила жажда. Интересно, можем ли мы попросить немного воды?

Услышав это, сердце Юэ Линси внезапно упало.

Кажется, что они не уйдут, если никого не увидят, но Нин Ван давным-давно ушёл. Где я найду мужчину, которого смогу выдать за своего мужа?

Кивнув, она вошла в дом, одновременно обдумывая осуществимость различных способов побега. Но сколько бы ни думала, ни один из них не был осуществим, как будто её загнали в ловушку. В растерянности Юэ Линси не заметила препятствия у себя под ногами, и её тело наклонилось вперёд. В этот момент из тени под карнизом внезапно протянулась сильная рука, крепко обхватила её за талию, а затем притянула в свои объятия. На мгновение воцарилась пугающая тишина.

Солдаты Западного И были чрезвычайно осторожны с этим человеком, который появился в неизвестное время. Все мечи в их руках были обнажены. Юэ Линси почувствовала себя ещё хуже. Она смотрела прямо на человека перед собой слезящимися глазами, в то время как её сердце уже переворачивалось с ног на голову.

Я действительно в замешательстве! Как я могла с нетерпением ждать его возвращения?  Он не может говорить на языке Западного И, его возвращение означает верную смерть!

Чу Сян остро почувствовал, что её эмоции быстро менялись, но он просто улыбнулся и прошептал ей на виду у толпы:

– Жена, почему ты так беспечна?

Зрачки Юэ Линси слегка расширились и наполнились недоверием. Это был первый раз, когда она поняла, о чём он говорил, потому что он говорил на чистом языке Западного И!

Солдаты тоже были ошеломлены. Какое-то время они не знали, предпринимать ли им какие-то действия им или нет. Капитан внимательно посмотрел на Чу Сяна, который был одет как охотник, а затем спросил:

– Это твой муж?

Чу Сян отпустил Юэ Линси, показал добычу капитану и ответил за неё:

– Этот скромный человек здесь. Могу я спросить, какое у вас дело?

Капитан взглянул на окровавленного фазана в его руке и строго спросил:

– Мы ищем беглецов. Ты видел кого-нибудь подозрительного в лесу?

– Беглецов нет, но когда днём я набирал воду у реки, я увидел множество солдат Чу, высаживающихся на берег на противоположной стороне. Мне показалось, они тоже кого-то искали. Не знаю, ушли ли они уже. Цзюнь е должны быть осторожны.

Как только прозвучали эти слова, лицо капитана внезапно слегка изменилось.

Мы также весь день искали вдоль реки Лицзян, но не увидели даже тени. Может быть, мы пошли не в том направлении? Нет, это территория нашего Западного И. Несмотря ни на что, мы не можем позволить армии Чу взять инициативу в свои руки. Даже если нам не удастся найти Нин Вана, неплохо бы поймать несколько военнопленных. Мы не можем вернуться с пустыми руками.

Он на мгновение задумался, затем взглянул на Чу Сяна, который улыбаясь, предлагал ему дичь, и, наконец, приказал своим войскам отступить. Взмахнув рукой, десятки людей бросились на другую сторону.

Кризис временно миновал.

Прежде чем Юэ Линси смогла вздохнуть с облегчением, стройная и прямая фигура обернулась, вспыхнул серебряный свет, и холодный сверкающий кинжал был приставлен к её шее.

– Ты не беженка из Чу, кто ты?

Чу Сян смотрел прямо на неё. Его горящие как факелы глаза несли в себе чувство подавленности. Девушка поджала губы. В лунном свете её красивое лицо становилось всё бледнее и бледнее, однако она не вздрогнула и не увернулась, как будто уже давным-давно всё предвидела.

Если бы этого не произошло, я бы так и думал, что она немая.

Подумав об этом, Чу Сян передвинул кинжал на полдюйма ближе и непреднамеренно порезал одежду Юэ Линси. Внезапно под её красивой ключицей появилась маленькая татуировка. Его сердце пропустило удар. Без каких-либо колебаний он разрезал её одежду, полностью обнажив светло-коричневую татуировку. Увиденное ошеломило его.

Возможно ли, что это клеймо…

http://tl.rulate.ru/book/100999/3525814