Готовый перевод Harry Potter: The art of divination / Гарри Поттер: Искусство прорицания: Душа говорит громче, чем слова

С наступлением декабрьских холодов младшие школьники мечтали о зимних каникулах, а старшеклассники, у которых были важные экзамены, в панике думали, как пролетит время.

Проклятие старших учеников заключалось в тяжелых экзаменах, от которых зависело, куда они смогут устроиться в будущем. Чистокровные студенты в основном старались изо всех сил, чтобы не опозорить свои семьи. Ведь с их связями получить хорошую работу было проще простого.

Им даже не нужно было работать, их семейное богатство могло поддержать их начинания.

Преподаватели и студенты были готовы к предстоящим промежуточным экзаменам, которые в основном использовались для оценки успеваемости студентов.

За неуспеваемость не полагалось ничего плохого, кроме потери баллов Дома. Обычно в таких случаях Рейвенкло вырывался вперед, так как они были домом, который отлично справлялся с испытаниями.

Пока студенты готовились, Альбус Дамблдор сидел в своем кабинете, заперев портреты, чтобы уединиться.

Альбус обдумывал предложение Морфеуса с тех пор, как получил его: "Что скажешь, Фоукс?" - спросил он своего верного спутника.

"Скрилл", - пропел Фоукс с пышностью, словно говоря "заключаем сделку".

"Но что, если в будущем что-то заставит меня нарушить его?" ответил он, словно понимая птицу.

"Скри-скру", - ответил Фоукс, потирая бороду Альбуса.

"Согласен, давайте еще раз поговорим с нашим таинственным профессором", - Альбус быстро написал письмо и передал его Фоуксу.

"Доставишь это для меня?" спросил он, нежно поглаживая Фоукса по голове.

Во вспышке огня Фоукс исчез.

*В другой вспышке пламени появился Морфеус с Фоуксом.

"Альбус, я рад, что ты захотел поговорить побольше, я бы беспокоился, если бы ты согласился без более четкого понимания", - спокойно сказал Морфеус, его фирменная улыбка отсутствовала на лице.

Альбус кивнул: "У меня есть несколько вопросов, и тогда я приму решение", - его тон был тяжелым.

Морфеус откинулся в кресле: "Задавайте".

"Эта клятва души, меня беспокоит, что будет, если в будущем я буду вынужден нарушить ее", - сказал Альбус, спокойно глядя в глаза Морфеусу.

Скрытое послание: "Что случится, если мы станем врагами в будущем".

Тонкая улыбка расплылась по лицу Морфуса, ему нравилось, когда люди могли смотреть ему в глаза: "Есть два варианта: мы можем добавить в контракт простой пункт о том, что если в будущем мы станем врагами, то встретимся лично и расторгнем клятву. Второй вариант - умереть".

На лице Альбуса промелькнуло удивление: "Я думал, клятву невозможно расторгнуть!" - поспешно сказал он.

Морфеус усмехнулся: "Сложно, но не невозможно, это потребует длительного ритуала, но метод безопасен, уверяю вас".

"Понятно", - на лице пожилого директора появилось выражение задумчивости.

"Ваш второй вопрос?" Морфеус спросил

"Кто будет свидетелем клятвы?" Альбус немедленно спросил

"Я бы предложил наших знакомых, многие забывают, что знакомые - это разумные магические существа, а не просто спутники волшебника. Таким образом, весть о клятве не сможет распространиться", - сказал Морфеус, в то время как ворон, темный как ночь, высунул голову из мантии Морфеуса.

Альбус просиял: "Гениально, да, если мы так поступим, это будет лучший способ. Мой последний вопрос довольно прост. Почему? Мне кажется, что ты настаиваешь на этой клятве больше, чем следовало бы".

Морфеус слегка сузил глаза, затем вздохнул и покачал головой: "Почему? На самом деле все просто: моя истинная цель в жизни - это то, что не может понять никто, кроме одного человека. К сожалению, сейчас этого человека нет рядом".

На бледном лице профессора появилось выражение воспоминаний: "В любом случае, чтобы достичь своей цели, мне сначала нужен был фундамент, более прочный, чем самый прочный материал на земле. Он у меня есть, теперь мне нужны столбы, чтобы поддерживать фундамент. У меня их уже много, но почему-то все говорит мне, что вы, Альбус Дамблдор, поможете мне больше, чем я думаю".

Альбус некоторое время сидел молча: "Полагаю, вы не собираетесь делиться своей целью?"

"Нет, может быть, в далеком будущем", - прямо ответил Морфеус.

Альбус снова замолчал: "Ты говоришь как Темный Лорд, восставший для достижения своих целей".

Морфеус громко рассмеялся: "Темный лорд? Альбус, я гораздо хуже".

Альбус взял свою палочку и небрежно направил ее на Морфеуса: "И почему бы мне не остановить тебя прямо сейчас?"

"Ты любопытен, ты хочешь знать, что я скрываю, и, прежде всего, ты знаешь, что я ничего не сделал. Если ты нападешь на меня прямо сейчас, я вырвусь, а потом... ну, думаю, тебе придется увидеть!" Морфеус улыбнулся своей фирменной яркой улыбкой, которая нервировала Альбуса.

Альбус нахмурился: он прожил долгую жизнь и считал себя хорошим знатоком характера. Но в этом человеке невозможно было разобраться. Он говорит, что он хуже Темного Лорда, но Фоукс, который никогда не сбивал его с пути, никогда не реагировал плохо на его присутствие.

Альбус на мгновение задумался, в его голове медленно формировался план: "Клятва будет касаться только информации и ничего больше?" - спросил он, не опуская палочку.

"Да, клятва будет касаться только того, что я расскажу тебе информацию, о которой ты никогда не сможешь говорить", - Морфус сказал это так, словно информация будет сильно действовать на разум директора.

"Понятно, тогда я вынужден согласиться. Только знайте, если то, что вы мне скажете, натолкнет меня на мысль, что в будущем мы будем враждовать, я введу этот пункт в действие", - опасливо сказал Альбус.

"Конечно", - дружелюбно кивнул Морфеус.

"Прежде чем мы продолжим, вы когда-нибудь давали клятву души?" добавил Морфеус.

Альбус покачал головой в знак отрицательного ответа.

Морфеус усмехнулся и достал кусок пергамента: "Тогда давайте начнем писать условия".

Альбус моргнул: "А почему это называется клятвой, а не контрактом, если мы должны это сделать?"

Морфеус язвительно покачал головой: "Все просто, изначально он назывался "Контракт души", но его плохо перевели с первоисточника. К тому времени, когда ошибка была замечена, термин "Клятва" уже был популярен".

Альбус не знал, откуда Морфеус это узнал. С тех пор как Морфеус заговорил о контракте душ, Альбус изучал его, и этот факт не упоминался ни в одном из найденных им текстов.

Вскоре начались долгие дебаты по поводу правильных условий. Наконец, когда обе стороны были довольны, Морфеус сказал: "Ты готов завершить процесс?"

Альбус кивнул: "Просто скажи, что мне нужно сделать". Альбус уже знал ритуальный раздел Контракта Души, он просто спрашивал, не пытается ли Морфус ввести его в заблуждение.

Хотя Альбус так и не смог выяснить, что "Клятва души" на самом деле больше похожа на контракт, он все же выяснил, каким образом нужно выполнять заклинание. Только вместо договора он нашел способ с помощью слов.

"Порежь палец", - сказал Морфеус, порезав свой собственный.

Альбус вскоре порезал себе палец.

Морфеус кивнул: "Я первый", - сказал он, вставая и приглашая Альбуса сделать то же самое.

Они встали лицом друг к другу, Морфеус медленно поднял руку и начал рисовать символы на лице Альбуса.

"Будь осторожен, не испорти свои символы", - сказал Морфеус Альбусу, нарушая тишину.

После того как они оба были отмечены кровью друг друга, каждый из них взял в руки свою часть договора.

"Я согласен с условиями, моя душа обнажена, чтобы вы могли судить", - сказал Морфеус на латыни.

"Я согласен с условиями, моя душа обнажена, чтобы вы могли судить", - ответил Альбус.

"Я сужу, твоя душа правдива".

"Я сужу, твоя душа правдива".

Внезапно они оба разорвали контракт, и между ними возникли два темно-зеленых бесплотных образа. Они были в образе контракта.

Один выстрелил в Альбуса, а другой - в Морфеуса.

"Видите, это было не так уж плохо", - сказал Морфеус с легкой усмешкой.

"Информацию", - холодно ответил Альбус, его глаза вспыхнули скрытым оттенком тьмы, словно он был готов поразить Морфея, как только получит нужную ему информацию.

Лицо Морфуса стало пустым: "Я приехал в Британию не только для того, чтобы учить. Скоро начнется война, Альбус, и я говорю не просто об очередном Темном Лорде. Нет, эта война будет больше, чем все, что ты когда-либо видел. Для борьбы с ней понадобятся все ведьмы и волшебники мира. И эта война начнется здесь, в Британии, с приходом к власти Темного Лорда".

Альбус мог поклясться, что его сердце остановилось: "И какова же твоя роль в этом?" тихо спросил он, все еще пребывая в шоке.

"Чтобы положить этому конец", - спокойно ответил Морфеус, направляясь к двери.

"Подожди! Ты должен рассказать мне все, что знаешь!" потребовал Альбус.

От информации, только что произнесенной Морфеусом, у Альбуса упало сердце. Если вслед за Гриндельвальдом в Британии появится еще один Темный Лорд, он боялся, что Британия потеряет многих великих ведьм и волшебников.

Морфеус холодно рассмеялся: "Мы не договаривались, что я должен рассказать тебе все за один присест, если хочешь узнать больше, придется подождать. Или ты всегда можешь применить пункт о расторжении брака?"

Альбус сразу понял, что облажался: он так сосредоточился на том, чтобы расторгнуть сделку, что не понял, что Морфеус хочет совсем другого. Теперь Альбус не сможет разорвать сделку, если хочет узнать больше о катастрофе, надвигающейся на его страну.

"Я не зря учил студентов синхронному кастингу, он им пригодится. Альбус, ты и дальше будешь говорить, что это непригодный материал?" Морфеус негромко добавил

"Я подумаю над этим", - сказал Альбус, выдавливая из себя слова.

Этот день ознаменовал собой нечто поистине особенное. Начало игры в то, кто сможет выиграть больше мини-битв между собой.

Альянс, построенный на недоверии.

Союз, который изменит мир.

http://tl.rulate.ru/book/100998/3467952