Готовый перевод Mass Effect / Burning Effect: Глава 2

- Итак, то, что ты не обновил языковую базу, конечно, не критично, но геморроя нам добавит. И будет хорошо, если первыми, кого мы встретим, будут люди. Ведь чтоб договориться с инопланетянами мирным путем, придется постараться.

Отрицание: Ошибаешься. Я изучил те данные, что ты скинул по этому миру и узнал, что тут у всех рас есть универсальный переводчик. Так что проблемы с пониманием будут только у нас. И то только первое время.

- Ооо, вот это хорошие новости. Надо будет тоже приобрести подобный. Плюс не помешал бы инструментрон. Судя по собранной информации, это ручной компьютер с большим количеством функций, таких как взлом или ремонт, что очень нам пригодится. Тем более лут - это жизнь. Надо собирать все интересное из того, что найдем: оружие, технологии и т.п.

Подтверждение: Согласен, но я считаю, что нам сейчас надо согласовать план дальнейших действий. - Не имею никаких возражений.

Заявление: Тогда для начала надо раздобыть для тебя переводчик, а после этого легализовать. Сейчас ты не существуешь в этом мире, и с этим надо что-то делать. Мы проблем не оберемся, если попадём в пространство с нормальной государственной властью.

- Да, это проблема. У меня пока есть только одна идея, но нам будет трудно, - начал прикидывать порядок будущих действий. - Раздобудем карту. Потом полетим на Землю, проберемся в бюро, взломаем там базу данных и внесем мои данные в нее. Надеюсь, защита там не такая серьезная. Да и историю жизни надо продумать.

Удивление: Нам? Ты и сам можешь это сделать. Тем более, если ты не забыл, здесь ИИ недолюбливают. Так что пока меня кто-то видит, я буду изображать из себя манекен. Ну или просто робота-переводчика, но не более. - Хантер скрестил руки на груди и сделал вид, будто это и не обсуждается. Но я и не против. Не хватало ещё потом от местных копов удирать за то, что нарушил тонну правил.

- Ты прав, тебя лучше не показывать на белый свет, пока ситуация не станет лучше. Ну или настолько хуже, что всем уже пофиг будет. - Не хочу без напарника остаться из-за такой ерунды. - Значит, сам всё сделаю. Также нам надо узнать, какой сейчас вообще год и актуальную информацию по расам собрать. Так ещё и карта нужна! Дела с каждой минутой только размножаются, эхх.

Предложение: Мы можем сделать как обычно. Возьмём органика и, используя протокол допроса, сначала побъем его, а потом, когда я уже начну разбирать его язык, вежливо опросим. Только надо взять кого-то пострашнее, чтобы ты опять не начал мне слуховые модули грузить.

- Я же не виноват, что тех космических эльфов по лицу не отличить, мужчина это или женщина. Я был в своем праве. Все же как-то неправильно допрашивать женщин твоими способами. Другое дело, если бы они выглядели как огры, которых друг от друга не отличить. Я, в отличие от тебя, добрый человек. По крайней мере, к тем, кто добр ко мне.

Сарказм: Ну да, ну да. Прям само милосердие, - поспорив, решили, что надо уже чем-нибудь заняться, а не терять впустую время.

- Итак, с этим разобрались, но теперь возник другой вопрос. Где мы вообще сейчас находимся? Судя по сканеру, в этой системе нет ни одной планеты, только звезда и вдалеке еще расположено что-то большое. Возможно, это и есть тот самый знаменитый ретранслятор. Погнали туда. Заодно посмотрим на местную достопримечательность. Только близко пока не приближайся, посмотрим издали.

Подлетая к этой махине, уже смог оценить его размер и должен признать, что он громадный. В длину где-то километров 15, примерно как звездный суперразрушитель. Я такой видел только один, но он уже оставил на меня неизгладимое впечатление. Сейчас я почувствовал нечто такое же. Те, кто это создал, явно были мастерами на все руки. Но долго посмотреть нам не дали. Рядом с ретранслятором сначала стали появляться странные всполохи, а потом из них вынырнули неизвестные корабли, причем разной формы и размера, но их количество было просто огромным.

Обращение: Могу предположить, что это так называемый Мигрирующий флот. Кварианцы потеряли свою родную планету из-за роботов и уже многие годы путешествуют по галактике в поисках новой, а для жизни используют корабли. Они вроде довольно мирные, так что это наша лучшая возможность поторговать и заодно узнать всю нужную информацию.

- Пока что не подлетай к ним. Им явно понадобится много времени, чтоб все корабли перешли в эту систему. Держись на расстоянии и следи. А я пойду посмотрю на складе, что можно им выгодно продать или обменять.

Склад был забит разнообразными вещами из-за работы в основном предназначенными для устранений живых. Но тут так же присутствовали и обычные предметы. Например, разнообразные чертежи или устройства поддержания жизни. - Итак, в связи с тем, что у кварианцев слабый иммунитет, лучше подобрать что-то для него. Что тут у нас лежит: вирусная граната... нет, это не подойдёт. Дальше: колбочки с разнообразными патогенами... тоже не то. Так, а это что за ошейник? Хмм, "универсальный подавитель иммунитета для всех рас с 50% скидкой". Да что за ерунда? У нас серьезно нет ничего для его укрепления. Я точно помню, что покупал что-то. Вот! Говорю же, что было! Я этот иммунный стабилизатор покупал для себя, когда отравился чем-то, но мне он не помог, так как слишком долго действует. А им как раз должно сгодится. Ну и в придачу можно ещё впарить какие-нибудь чертежи если недостаточно будет.

- Хантер, я все нашел. Как там дела у наших друзей? - я подошёл к нему и посмотрел в иллюминатор.

Сомнение: Вроде все нормально, но, судя по загруженности ретранслятора, весь их флот будет проходить пару дней. А мы не можем ждать столько времени.

- Да уж, столько времени ждать, пока они переместятся нельзя. Тогда подай сигнал для связи. Только двигатели погаси.

Согласие: Сейчас все будет. Только когда они подлетят и связь установится, я пожалуй пойду, оружейную систему подготовлю. Так, на всякий случай.

- Тц параноик. Но я не против.

После выхода Хантера из кабины на встречу " Ярости" двинулись с десяток кораблей, обходя нас полукругом. Это немного напрягает, но для первого контакта надо быть особо дружелюбным.

- [Идентифицируйте себя!] - "что-то на кварианском."

- Че? Хоть я ничего и не понимаю, но приветствую. Меня зовут Итан. У меня тут сломался переводчик, а ваш язык я пока не выучил. Я хотел разжиться информацией и поторговать. У меня имеется очень много интересных вещей. Ну и заодно, может у вас переводчик найдется. Согласен при встрече пройти досмотр и комнату очистки.

С той стороны немного помолчали и видимо одобрили, так как в иллюминатор я увидел, что корабли начали расступаться. Спустя 20 минут досмотра и очистки меня наконец пропустили в зал для в встреч. В центре стояло 5 кварианцев и ещё 2 за ними с пистолетами. Скорее всего охранники. Один из них дал мне наушник и еще устройство на руку. Похоже это и есть инструментрон. Повозиться пришлось конечно со всем этим достаточно, но все же каким-то чудом я наконец услышал долгожданный перевод.

- Вы меня понимаете?

- Теперь да. Наконец-то можно нормально поговорить. Можете обращаться ко мне на ты. Интересно тут, в вашей галактике, давно новых рас не видел и таких приспособлений.

- В каком смысле, в "вашей" галактике?

- В самом что ни на есть прямом. Я попал в вашу галактику, случайно залетев в черную дыру.

- Почему ты так уверен, что находишься в другой галактике, а не в своей?

- О, ну это легко! Мы не пользуемся костылями. У нас их просто нет.

- Костылями?

- Я про ту 15 километровую бандуру, что вы используете для перемещения. Для того, чтобы попасть из одного конца галактики в другой нам она не нужна, так как есть гиперпривод. Да и про вашу расу я не слышал ни разу, хоть и изучил почти все, что зарегистрированы в базе данных.

Обожаю наблюдать за растерянными разумными. Каждый выражает недоумение и удивление по разному. Эти так смешно крутят головами между собой. Наверное, общаются по внутренней связи.

- Должен признать, это было неожиданно. Но чем ты можешь доказать правдивость своих слов. Конечно, вид твоего корабля необычен, но он может просто быть создан под заказ.

- Так тем же гиперприводом могу доказать. Только просто так топливо я тратить не буду. После нашей беседы я уйду в гиперпрыжок до вашего следующего места назначения и подожду вас там. Ещё могу показать базу данных с нашими расами и карту галактики, их ведь вполне можно считать доказательствами. Подойдёт? - Передал свой датапад с открытой информацией ему.

- Сойдет. - Быстро пролистав несколько вкладок, высокий кварианец представился. - Меня зовут Раэль'Зора вас Аларей. Я один из адмиралов Мигрирующего флота, а также... - не успел он начать рассказ, как его перебила фигуристая кварианка.

- Да подожди ты со своими рассказами. Меня зовут Даро’Зен вас Морех. Ты по связи упоминал, что у тебя есть много хороших вещей для торговли. Раз уж мы пока предварительно приняли, что ты не здешний, то у тебя должны быть вещи, которых нет в этой галактике. Как тот же гиперпривод.

- Конечно же, есть. Но должен сразу предупредить, - я сделал максимально серьезное лицо, - Корабль напичкан средствами защиты и ликвидации под самую крышу. Так что если кто-то захочет что-то у меня забрать, он может забыть об этом. Тут может быть только два варианта: либо мы договариваемся и остаёмся друзьями и, возможно, деловыми партнёрами, либо же кто-то пытается забрать корабль, и тогда, возможно, я погибну вместе с кораблем, (в котором есть очень взрывоопасные вещества) и частью флота или все же смогу удрать. Но в этом случае начнется охота и истребление, что я делал уже не один раз, и, как вы видите, я до сих пор жив. Это я так к слову, чтоб все знали. С чего начнем? Я бы предпочел сначала узнать о вашей расе, чтобы составить ассортимент для обмена.

Естественно, они поняли, что это неприкрытая угроза, но вида не подали. Хотя, должен признать, вроде не приняли близко к сердцу. Скорее всего, осознали, что с таким никто шутить не будет. И даже если корабль без защиты, что маловероятно, они не рискнут предпринимать какие-либо действия. По крайней мере, пока что. Возможно потом, но чем лучше сейчас пройдут переговоры для нас, тем проще будет в будущем. И я уже знаю чем растопить путь к их сердцу.

- Пожалуй, о нашей расе вместо адмирала Раэля расскажу я. Меня зовут Шала’Раан вас Тонбай, и я адмирал патрульного флота. Чтобы ты сразу разобрался, Шала - имя, Раан - фамилия, вас Тонбай обозначает принадлежность к кораблю. Эту часть имени мы получаем после совершения паломничества. При рождении даётся другая частица "нар" она обозначает место рождения.

Органами власти у нас являются коллегия адмиралов и конклав. В коллегии адмиралов состою я, Хан’Геррель - адмирал тяжёлого флота, Заал’Корис - адмирал гражданского флота, Даро’Зен и Раэль'Зора - адмиралы научного флота. Конклав - это гражданский орган, который представляет большинство народа кварианцев на флоте. Так же кварианцы являются лучшими инженерами. Из-за того, что мы уже несколько поколений живем в стерильных условиях, наши иммунные системы перешли в неактивное состояние. Это, наверное, основное, что нам сейчас нужно. Возможно, у тебя имеются лекарства для иммунитета, может какие приборы для его поддержания. - Вот оно! Надо сделать вид, что я задумался. Не хватало ещё спалиться, что я ждал именно этого момента.

- Хмм. Возможно, у меня есть одна вещица. Ее у нас признали недееспособной в связи с тем, что для усиления иммунитета требуется слишком много времени. Но в вашей ситуации для закрепления эффекта это, скорее всего, будет в самый раз. - Как только я закончил произносить эти заветные слова, я увидел, что все они подобрались. И понял, что для них это, считай, средство спасения, если оно подействует. - Подождите немного, я схожу за ним.

Дорога туда и обратно заняла прилично времени из-за процесса очистки. Заодно захватил и запланированные для обмена чертежи. И похоже, не только я не рад, что надо тратить так много времени на очистку. Адмиралы сейчас дыру в полу протрут от ожидания. Увидев меня первой ко мне подошла Даро’Зен.

- Вот это иммунный стабилизатор. Тот разумный, что продал его мне, сразу упомянул, что для улучшения иммунитета потребуется много времени. Вот только не упомянул, насколько много. Уже потом, купив информацию о разработке, я узнал, что для хорошего усиления требуется 15-18 лет. Сейчас, после вашего рассказа о отсутствии иммунитета, я немного прикинул. За это время иммунитет, конечно, полностью не восстановиться, но, по крайней мере, теперь, при повреждении костюма, вы не умрёте от инфекции, а легко заболеете. Что тоже не приятно, но уже не так критично. Держите. - Говоря начистоту, после этих слов мне показалось, меня готовы были обнять из адмиралов даже мужики.

- Ты уверен, что он подействует? Что он вообще работает? Все же он изготавливался в другой галактике. Да и если работает, нужно будет делать обратное проектирование(1), чтобы понять, как делать копии.

- Вот об этом можете точно не волноваться, я вместе с информацией купил и чертежи. Да и проверил я его у знакомых учёных. Они сказали, что это, видимо, была неудачная разработка. Вот только получилась хоть и медленная, но все же рабочая модель.

- В таком случае это отлично. Если все получится, то ты очень сильно поможешь нашему народу. Нам надо отойти посовещаться немного, ты не против? - Нет конечно, буду ждать столько сколько потребуется.

Адмиралы вместе с прибором отошли в другой конец комнаты. И похоже вызвали несколько помощников из старшего состава научного отдела. С их прибытием и быстрых объяснений начался такой кипиш, что скучно мне стоять точно не было. Парочка ученых даже порывалась ко мне подойти но им не дали. Пока учёные своим кружком отошли в соседнюю комнату, адмиралы пытались согласовать награду. И должен признать к решению пришли довольно быстро. Больше времени потратили учёные на замеры и час спустя великая пятерка вернулась ко мне.

- Ребята из научного отдела проверили и согласились что прибор рабочий и они вполне смогут его доработать под нас. Так что мы посовещались и пришли к единогласному мнению что стабилизатор нам нужен любой ценой. И решили что в принципе готовы обменять его на что угодно если это никак не будет вредить мигрирующему флоту.

- На самом деле желаний у меня не так много. Мне нужна максимальная информация о галактике. Ещё было бы не плохо если бы вы разрешили пока я восполняю пробелы в знаниях пожить вместе с флотом. В этом случае мне будет проще если появятся различные вопросы, а то что они появятся, это гарантированно. Да и вы от этого тоже ничего не потеряете, так как я не против делиться своей информацией.

- И это что, все? - Раэль'Зора спросил очень удивлённым тоном. - Просто получается, за такой дар ты, можно сказать, ничего и не получишь. За него я лично готов тебе несколько звездолетов отдать, хоть нам и не хватает свободного пространства. И это только я, думаю другие тоже согласны с этим. А ты попросил общедоступную информацию и место для жилья на время "восполнения знаний". Может, ещё что-нибудь попросишь? Хоть другие расы и называют нас ворами, но это не так. И я не хочу, чтобы тот, кто нам помог в будущем из-за этого инцидента поменял свое мнение в отношении нас.

Сказать, что после такой тирады я стоял в афиге, значит ничего не сказать. Хоть это и кажется мелочью, но на данный момент это не так. Для меня сейчас эти вещи критично важны. Первое время для адаптации в мире всегда самое сложное. Если получится найти спокойное место и нужную информацию в самом начале попадания, можно считать, что ты выиграл джекпот. Я знаю, что их общество довольно закрыто и кого попало пожить к себе они не допускают. Но, судя по всему, изначально я неправильно оценил значимость этого предмета для них. Так что от бонусов отказываться я точно не буду.

- Тогда научите меня вашим навыкам. Вы вроде считаетесь лучшими инженерами в галактике. В мире, где все связано с электрикой, это всегда и везде пригодиться. Зарабатывать деньги и репутацию я умею, а вот навык взлома систем сейчас лишним бы точно не был. Этого будет более чем достаточно. И раз уж на то пошло, вместе с чертежом стабилизатора я отдам вам чертежи корабельной системы сверхдальнего обнаружения. Они не такие дорогие, и, судя по тому, что вы нас сразу не обнаружили, у вас их нет. Очень нужная вещь, без которой не обходится ни один флот.

- Так и быть, я попрошу наших лучших техников обучить тебя. Если же захочешь остаться здесь подольше. Никто против не будет, после такой-то помощи. А информацию в течении некоторого времени скомпануют и перешлют тебе на инструментрон.

- Чуть не забыл. Как я могу подключить своего дройда-переводчика к экстранету, чтоб он смог выручить все здешние языки? - надо сразу как-то Хантера представить, а то потом шуму поднимется, если они примут его за новый вид гета.

- Дройда?

- Да, в нашей галактике очень много разных рас, и у каждой имеется свой язык и различные диалекты. С таким количеством информации довольно тяжело управиться. Поэтому создали дройдов-переводчиков, ну или по другому протокольных дройдов. ВИ их довольно ограничен, но с поставленной целью справляется. Да и вообще различных дройдов полно. Например: астромехи, телохранители, няньки.

- Интересно. Можешь показать его? - Два адмирала научного флота мгновенно заинтересовались. Что и не удивительно, если взглянуть на их историю. Все они надеются в будущем вернуть родную планету. А для этого надо разобраться с собственными роботами. И нет лучшего пособия для идей, чем удавшиеся образцы из другого мира.

- Сейчас позову его. Итан вызывает "Ярость". Прием!

- Ярость слушает. У вас все в порядке? - Он для секретности даже голос сделал более... глупым что-ли. Ещё и манеру речи поменял.

- Подойди сюда, пожалуйста. Наши новые друзья хотят взглянуть на так называемого дройда-переводчика. Заодно те два чертежа прихвати, что я на панели оставил.

- Понял, понял. Скоро буду.

Честно говоря, лучше бы он пришел в своей настоящей форме. А не вот так! Этот идиот стал изображать C-3PO, даже корпус в серый покрасил. Пока шел деревянной походкой, пытаясь не сгибать колени, пару раз чуть не грохнулся. Ещё и представился аналогично. Но, по крайней мере, теперь уже адмиралы ни за что не поверят, что это чудо - настоящая машина смерти, готовая рвать органиков круглые сутки. Спустя ещё пару часов на регулировку различных вопросов и обсуждения планов на будущее, мы договорились проверить гиперпрыжок позже, когда флот будет менять место стоянки. Я успел закрепить и загерметизировать корабль, и вместе с Хантером отправился в специальный бокс для полного обеззараживания. Ведь пока у квариан иммунитет не улучшился, чтобы не доставлять им проблем, надо быть чистенькими. И только сейчас, после того, как все устаканилось, можно окончательно считать, что наши незабываемые дни в этой вселенной начались.

http://tl.rulate.ru/book/100989/3464679