Готовый перевод The immortal genius Gu Hai / Бессмертный гений Гу Хай: Глава 8

В тоже время пять человек внимательно следили за спором двух сект.

Несмотря на то, что действия разворачивались в главном зале секты "Чистая река", эта пятерка занимала место хозяина в северной части зала.

Их возглавляла молодая девушка, одетая в черный мужской халат.

Эта необыкновенная красавица напряженно смотрела на карту.

У неё были стройные ножки, ладная фигура, длинная белоснежная шея, которую выгодно оттенял черный халат.

Волосы были собраны в мужской шиньон, но одна прядь выбилась и упала на лицо, добавляя шарма и вызывая жгучее желание прикоснуться и исправить этот единственный недостаток.

Даже мужской наряд не мог скрыть её несравненную красоту, а наоборот делал её более соблазнительной.

Два ученика секты смотрели на девушку горящим, алчным взглядом.

Но, осознавая её высокое положение, были вынуждены подавить свои желания.

В её руке порхал небольшой веер, когда она разглядывала карту.

На карте можно было увидеть множество примечаний, которые описывали состояние войны между царствами Сун и Чэнь.

Были отмечены даже самые незначительные подробности.

Три человека, стоящих за молодой девушкой, были похожи на телохранителей.

Они молча, сделав лицо кирпичом, обводили цепким взглядом всех людей в зале.

Четвертым был лысый монах, одетый в голубовато-белое сэнпао*.

(*П.П. Одеяние буддийского монаха.)

Просто стоя на месте, он создавал впечатление, что он полностью отрешился от мирской суеты.

У него были элегантные черты лица, больше присущие ученому.

В руках он держал четки с 18 маленькими бусинками и вместе с молодой девушкой рассматривал карту.

«Наставник Лю Нянь, что вы думаете об этом?» - девушка, глядя на карту, сложила веер и, улыбаясь, похлопала им по ладошке.

«Настоятельница храма, лишь вследствие того, что вы хотели посмотреть, как воюют смертные, это стало причиной безумной бойни. 600 000 солдат были похоронены заживо! О, Амитоба![будд. О, Господи!]» - лысый монах проговорил имя будды так, словно сетовал из-за смерти этих солдат.

«Наставник, я слышала, что прежде чем вы стали монахом, вы тоже убили множество людей. И в сравнении с их числом, эти 600 000 как капля в океане. Кроме того, я не давала приказа начинать битву или убивать кого-либо. Сражение уже шло, когда мы прибыли. И этот грех не лежит на мне, всё из-за их желания перегрызть друг другу глотки. Я следствие, а не повод!» - сказала девушка, качая головой.

Наставник Лю Нянь горько улыбнулся и сказал: «Что было, то прошло*!»

(*П.П. Дословно: прошлое словно дым, туман.)

«Дед сказал, если представится возможность, то я должна понаблюдать за войной смертных. Несмотря на то, что у них нет силы, иногда у них есть мудрость. Этот бой поразительный! Наставник, а что вы думаете?» - спросила девушка с улыбкой.

Лю Нянь кивнул, посмотрев на карту, и сказал: «Чэнь ТайЦзи тоже довольно хорош. В такой большой военной компании, он довольно хорошо контролирует события. Даже по нашим меркам его можно считать очень хорошим генералом. Он всегда наносит удар наверняка, очень надежно. Собственно говоря, царство Чэнь почти одолело царство Сун. Но кто бы мог подумать, что у Сун будет такой самородок как Гао СяньЧжи!»

Девушка кивнула и сказала: «Да, это Гао СяньЧжи действительно грозным!»

«Гао СяньЧжи известен как Бог Войны царства Сун, и он вполне заслуживает этого звания. Его полководческие навыки ещё более потрясающие, чем у Чэнь ТайЦзи. В бою схватываются с противником правильным боем, побеждают же маневром (Сунь-Цзы). Всего за три месяца он смог последовательно изменить обстановку, командуя войсками, словно бог. Его сила предвидения просто невообразима. Некоторые его решения были обычной авантюрой, но он добился поразительных результатов и нанес поражение Чэнь ТайЦзи. Оказывается, всё это было частью психологической войны. Полагаясь на ложные маневры, он смог захватить три крепости. Потрясающе!»

«Этот Гао СяньЧжи, и впрямь, немного интересный. Как вы думаете, на каком уровне его полководческие навыки?» - спросила девушка, глядя на Лю Няня.

«Настоятельница храма, вы весьма умны. Предположительно, вы давно догадались об его уровне, так зачем спрашивать меня?» - сказал Наставник Лю Нянь, улыбаясь.

«Хотя он применил совсем мало уникальных приемов, но каждый его маневр был подобен тому, как мастер меряется силой с обычным человеком. Невероятно искусный. Так что он должен быть на уровне талантливого полководца*!» - сказала девочка с почтением.

(*П.П. 上将 - генерал-полковник; полный генерал; адмирал.)

«Я пришел к такому же заключению!» - кивнул Наставник.

«Похоже, что поездка сюда не была напрасной, мы встретили отличный талант!» - сказала девушка с довольной улыбкой.

Однако эта похвала вызвала дрожание век главы секты СунЦзя и он поспешно сказал:

«Настоятельница храма, этот Гао СяньЧжи обычный смертный! Его совершенствование находится всего лишь в сфере ХоуТянь!»

Девушка равнодушно посмотрела на него и сказала: «Не волнуйтесь, он не входит в вашу квоту!»

Услышав ответ, глава секты Сун Цзя радостно ответил: «Настоятельница храма очень прозорливая!»

То, что девушку интересовало больше всего - талант, а не их сила.

Так как сила может быть повышена.

Тем не менее, рост интеллекта ограничен.

Как может она оставить такой талант пылиться в этой глуши?

«Наставник Лю Нянь, как, по-вашему, это царство Чэнь всё ещё может нанести ответный удар?» - спросила девушка, глядя на карту.

Наставник Лю Нянь после минуты раздумий покачал головой и сказал: «Ни секты, ни другие царства не участвуют в этой войне. Царство Чэнь уже попало в безысходное положение. Кроме того, сразу же за тремя крепостями раскинулась широкая равнина. И это если не вспоминать, что империя Сун сейчас очень сплоченная, начиная от знати и заканчивая простыми крестьянами. Сотни тысяч солдат сойдутся у твердыни ХуЛао. И хотя в самой крепости, в самом деле, есть гарнизон из 100 000 солдат, но ни один из них в жизни не видел крови. Не говоря уже о сопротивлении. Если они не сдадутся в первую минуту боя, это уже будет чудо. К тому же пришла информация, что Чэнь ТайЦзи смертельно ранен. Его сердечные меридианы были повреждены, целители не смогут это вылечить. Через полтора месяца, когда Гао СяньЧжи начнет осаду крепости, царство Чэнь станет историей!»

*****

P.S. От количества лайков и вашей активности зависит скорость перевода.

http://tl.rulate.ru/book/100969/3481053