Готовый перевод The immortal genius Gu Hai / Бессмертный гений Гу Хай: Глава 7

Гу Цинь стоял рядом с Гу Хаем и, слегка нахмурившись, смотрел на него:

«Ифу, в этот раз царство Чэнь стоит на краю обрыва, как вы можете спасти его? Возможно ли ......?»

Однако Гу Хай еще раз посмотрел на гобан и, глубоко вздохнув, сказал:

«Я знаю, что нет никакого решения. И то, как они говорили про невмешательства сект, чтобы позволить царствам бороться самостоятельно. Это всё равно, что оставить младенца бороться с матерым убийцей. Но это последняя возможность для меня. Хоть сферы ХоуТянь и СяньТянь разделены лишь одним шагом, но разница между ними колоссальная*! Если я прорвусь на первый уровень сферы СяньТянь, то я снова стану мужчиной в расцвете сил. У меня есть только этот шанс, чтобы вновь стать молодым. Поэтому я преодолею любые трудности!»

(*П.П. Дословно: Небо перевернулось и Земля опрокинулас)

«Верно!» - с некоторым беспокойством кивнул Гу Цинь.

«Я буду размышлять об ответных мерах, так что не беспокой меня, и уйди!» - устало сказал Гу Хай.

«Ифу, сегодня ваш юбилей, может быть вы хотите.........?»

«Нет, я только что получил лучший подарок на день рождения, так что иди....!» - Гу Хай махнул рукой, отпуская приемного сына.

Гу Хай прислонился к оконной раме, наблюдая как армия покидает его дом.

В руках он катал один чёрный камень для игры в Го, его нахмуренные брови выдавали глубокую задумчивость: «На мой 30-й день рождения, я собрал 100 000 эндшпильных головоломок игры Го, и тогда, в подвале библиотеки, я наткнулся на этот черный камень. Кто бы мог подумать, что в этот момент я перенесусь с Земли в этот мир. И вот уже 40 лет прошло с того момента, как я попал сюда. Какую тайну, в конце концов, ты скрываешь? Неужели всё дело в тех головоломках? Я изучал и пытался понять их в течение десятков лет, и я разгадал большинство из них. Но ты за это время никак не проявлял себя. Что именно тебе нужно от меня?»

Гу Хай вздохнул и, подняв руку, в которой был зажат камень, положил его между бровей.

«Вууу-м!»

Неожиданно черный камень прошел сквозь кожу и погрузился в лоб Гу Хая.

На том месте, где пропал камень, образовалось скрытое ментальное пространство.

В этом пространстве находились 100 000 гобанов, на каждом из которых можно было увидеть эндшпиль партии.

Они непрерывно изменялись, на гобанах появлялись новые камни.

А черный камень плавал в пространстве над ними, словно монарх, взирающий с высоты на 100 000 подданных.

* * *

Горный хребет на окраине царства Чэнь. Территория секты "Чистая река". Главный зал.

Двадцать человек, находившихся в зале, были поделены на три группы, разница между которыми была так же отчетлива, как разница между водами рек Цзиншуй и Вэйхэ*.

(*П.П. Одна река является притоком другой. В одной реке вода нормальная в другой мутная. Отсюда и идет это сравнение означающее: видимое различие.)

Слева стояла группа людей в синих одеждах, они хмуро смотрели на огромную карту в центре зала.

Эту группу возглавлял разгневанный мужчина средних лет.

Справа стояли люди в белом.

Они находились в приподнятом настроении, с их стороны долетал радостный смех.

Вдруг мужчина, возглавляющий эту группу, сказал: «Глава секты "Чистая река", кажется, что вы проиграли. Царство Чэнь потеряло три крепости и сейчас оно готово пасть от одного точного удара! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!»

Группа людей в белом разразилась громким смехом.

Это очень рассердило людей в синих халатах.

Их лидер, глава секты "Чистая река", сжал кулаки и сказал: «Глава секты Сунцзя, это ещё не конец. Вы уверены, что царство Чэнь падет?»

Тот в ответ пренебрежительно фыркнул и сказал: «Что? Расположение сил ясно отражается на этой карте. Сейчас народ царства Сун действует в едином порыве, он сметет все на своем пути с той легкостью, с которой раскалывают бамбук. Гао Сяньчжи закопал заживо 600 000 солдат царства Чэнь. В твердыне Хулао осталось всего сто тысячное войско. Даже если войсками Сун будет командовать полный бездарь, то это ничего не изменит. Не говоря уже о том, что войско ведет такой искусный генерал, как Гао Сяньчжи! Вам не стоит упорствовать в надежде на чудо, просто сдайтесь поскорее!»

«Вы!» - глава секты "Чистая река" бросил свирепый взгляд на своего противника.

Все присутствующие ещё раз взглянули на карту и вынуждены были признать, что в этой войне царство Чэнь будет уничтожено.

Вот только глава секты "Чистая река" не мог примириться с этим.

И дело тут вовсе не в уничтожении царства Чэнь, а из-за важной гостьи, которая стояла рядом и так же следила за театром боевых действий.

Потерпеть такое разгромное поражение, всё равно, что выставить себя никчемным в её глазах.

Как уж тут не нервничать по этому поводу?

*****

P.S. От количества лайков и вашей активности зависит скорость перевода.

http://tl.rulate.ru/book/100969/3478697