Готовый перевод The immortal genius Gu Hai / Бессмертный гений Гу Хай: Глава 2

В палатке наступила тишина, можно было услышать только частое дыхание чиновников и кашель Чэнь Тайцзи.

Из-за кашля на бледных щеках царя появился румянец.

Мужчина в белом нахмурился, словно он понял, что царь находится на грани смерти.

А чиновников охватила паника.

«Царствующий отец, всего за один день пали три важных опорных пункта: проход Тунгуань, горная цитадель и застава Цзяюй. Царство Сун захватило все земли на равнине, мы потеряли три четверти царства Чэнь!» - у мужчины в манпао было испуганное выражение лица.

Мужчина в белом тихо вздохнул и сказал: «Проиграли, всё-таки это полное поражение, этот Гао Сяньчжи на самом деле гений. Сейчас царство Чэнь уже ничего не спасет!»

Лицо Чэнь Тайцзи опухло и покраснело: «Сотворил чудо благодаря маневрам? Он управляет армией словно бог! Создать шум на востоке, а ударить на западе?* Он одновременно захватил три прохода и уничтожил моральный дух наших войск. Вот так Гао Сяньчжи! Невероятно сильный Гао Сяньчжи! Кхэ-Кхэ! Кхэ-Кхэ! Кхэ-Кхэ!»

(*П.П. 声东击西 - в значении: производить ложный манёвр, вводить в заблуждение, делать обманный ход.)

«Чэнь Тайцзи, почему ты не отдаешь трон наследному принцу? У царства Чэнь всё ещё осталась твердыня Хулао, можно попытаться задержать их там на некоторое время. Ты можешь спросить, в чем прок от этого? Мы всё равно проиграем, но я волнуюсь о твоем сыне, и в этом случае, надеюсь, глава секты не будет вымешать свой гнев на наследном принце», - лицо мужчины в белом сгорало от стыда, когда он говорил это.

«Что? Гнев главы секты?» - Чэнь Тайцзи сдержал приступ кашля и посмотрел на собеседника.

Мужчина в белом, покачав головой, замолк на мгновение и сказал: «Возможно, я тоже буду страдать от последствий. За этой войной следит очень важная персона. Если царство Чэнь проиграет, то она разочаруется в нашей секте. Глава секты очень сильно заботится о мнении гостьи. Я только надеюсь, что в этом случае лидер секты не будет вымещать свой гнев, всё-таки противник невероятно силен...!»

Тело Чэнь Тайцзи внезапно задрожал, его зрачки расширились, как будто он принимал очень трудное решение.

«Нет, мы еще не проиграли, у нас всё ещё есть твердыня Хулао, твердыня Хулао до сих пор за нами!» - сказал Чэнь Тайцзи дрожащим голосом.

«Твердыня Хулао? Количество войск, размещенных в твердыне, наименьшее из четырех крепостей. К тому же большинство составляет гвардия*, если сравнивать с другими крепостями все они просто стадо домашних овец, никогда в жизни не видевшие настоящей крови; мало того их очень мало. Каким образом они смогут сдержать свирепое войско Сун? А между тем, ты находишься на гране смерти. Принц разительно отличается от тебя; если ты не смог выдержать натиск, что уж говорить о Наследном принце? Кроме того, царство находится на гране потери большей части территории, доверие людей также потеряно, что можно получить, противостоя царству Сун? Кроме того, на противоположной стороне бог войны, Гао Сяньчжи! Царство готово развалиться и с каждым днем этот момент всё ближе, это невозможно остановить!» - сказал мужчина в белом.

(*П.П. Охранные войска. Гвардия (охраняющая столицу, дворец.)

«Нет, мы до сих пор не проиграли!» - Чен Тайцзи дрожал, но на его лице появилось свирепое выражение.

«Опираясь на разгромленные войска и деморализованных полководцев? Никто не сможет остановить уничтожение царства, Тайцзи, вместо этого ты должен думать о том, как просить снисхождения у главы секты!» - сказал с горечью мужчина в белом.

«Отец, что нам ещё остается? Бессмертные не желают участвовать ...!» - вторил наследный принц, поправляя манпао.

На его лице появился глубокий след отчаяния.

Чэнь Тайцзи закрыл глаза, всё тело била крупная дрожь; пауза затянулась надолго, прежде чем он ответил: «Нет, есть один человек, он, он способен предотвратить беду, несомненно!»*

(*П.П. Дословно: обуздать бешеные волны.)

«Да?» - уточнил ошарашено мужчина в белом.

На лице Наследного принца также отразился сильный интерес.

«Наследный принц, ты должны пойти и уговорить его выйти из отшельничества, уговори его вернуться в мир, тогда мы сможем отыграть ситуацию назад, определенно! Кхэ-Кхэ! Кхэ-Кхэ! Кхэ-Кхэ!» - сказал Чэнь Тайцзи.

«Чэнь Тайцзи, сейчас не время шутить, царство Чэнь практически разгромлено, кто сейчас способен предотвратить беду? Единство народа царства Сун сейчас подобно твердыне, у них есть бог войны Гао Сяньчжи, боевой дух взлетел к небесам и они поют победные песни на марше. Без участия секты невозможно изменить ситуацию прямо сейчас!» - нерешительно сказал человек в белом.

«Он определенно сможет сделать это, в этом не может быть никаких сомнений!» - лицо Чэнь Тайцзи сильно покраснело.

«Кто? Отец, кто это?» - нетерпеливо спросил Наследный принц.

«Гу Хай!» - Чэнь Тайцзи с трудом произнес это имя, словно оно принадлежало очень отталкивающему человеку.

*****

P.S. От количества лайков и вашей активности зависит скорость перевода.

http://tl.rulate.ru/book/100969/3471812