Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 61

— Я знаю, что у этой шавки где-то здесь есть гель для волос, — пробормотала Тонкс, шагая по коридору за Гарри.

— О, за зеркалом, — прошептал Гарри, уже заглядывая в ванную Сириуса. — Нашел, и это хорошо, — ответила Тонкс, сияя улыбкой. — Ладно, иди сюда, Гарри, я собираюсь тебя подстричь.

— Ты уверена, что знаешь, что делаешь? — спросил Гарри, подходя к ней.

— Конечно, нужно было выбирать либо Академию авроров, либо Парикмахерскую, — ответила Тонкс, небрежно взмахнув рукой, — но я сдала все экзамены, так что это Академия авроров. А теперь садись и дай мне поработать.

Через десять минут Тонкс уже стригла и укладывала его волосы.

— Ну и что ты думаешь? — спросила она, давая Гарри возможность посмотреть на себя в зеркало.

— Фантастическая Тонкс, спасибо, — сказал Гарри, глядя на себя в зеркало, — теперь все выглядит так, будто я сделал это нарочно. Сириус будет в ярости.

Он помахал им рукой и они вышли из ванной.

— Ну, я стараюсь угодить. Теперь тебе нужно сделать несколько татуировок и пирсинга, и замок будет завершен, — сказала Тонкс, вздернув брови, что заставило Гарри рассмеяться.

Когда они вошли в столовую, где собрались все остальные, у его родителей и Сириуса отпали челюсти. Астория захихикала, а Дафна просто уставилась на Гарри, превратив рот в букву «о».

***

— Гарри, что ты сделал со своими волосами? — воскликнула Гермиона, когда она и Сириус вошли в «Три метлы», чтобы встретиться с ней и ее родителями.

Гарри пожал плечами:

— Виноват Сириус.

Гермиона бросила на Сириуса грозный взгляд и сказала:

— Вы двое когда-нибудь перестанете дразнить друг друга?

— Нет, — ответил Сириус.

Мать Гермионы посмотрела на крестного отца и крестника, а отец рассмеялся:

— О, в армии им бы это понравилось.

Гарри поднял бровь на мужчину, который, заметив его взгляд, пояснил:

— Наши офицеры в военном лагере получали довольно извращенное удовольствие, когда брили людей налысо, особенно если у них были крашеные или уложенные волосы. Мне почти сбрили волосы спереди, и парень улыбался так, будто выиграл в лотерею, когда он пошел брить меня.

— Дэйв, язык, — поправила миссис Грейнджер.

— Прости, дорогая. Ну что ж, давайте продолжим представление.

С этими словами группа из пяти человек отправилась на Косой переулок, а затем в Гринготтс. По дороге на Гарри смотрели, но впервые не из-за его шрама, что заставило его улыбнуться. Гермиона подтолкнула его локтем, когда увидела ухмылку:

— Правда, Гарри, — пробормотала она.

Гарри рассмеялся.

Когда они подошли к одной из касс Гринготтса, Сириус объяснял родителям Гермионы, что такое Тест на наследство, а Гарри подошел к консьержу и сказал на гоблинском:

— Извините, у меня назначена встреча с управляющим Рагнока.

Гоблин кивнул, и группа последовала за ним по длинным коридорам в кабинет Рагнока. Гермиона выжидающе посмотрела на Гарри.

Гарри вздохнул:

— Я дам тебе книгу в среду.

Гермиона кивнула, радуясь возможности выучить новый язык.

— Адриан, я все приготовил для твоего друга, — сказал Рагнок, когда они вошли в кабинет.

— Спасибо, Рагнок. Это Гермиона Грейнджер и ее родители, Дэвид и Элизабет Грейнджер. Думаю, вы уже знакомы с моим крестным отцом, Сириусом, — сказал Гарри, когда он представил всех.

— Приятно познакомиться, да, но прошло уже много времени, мистер Блэк, — поприветствовал его Рагнок.

Сириус поклонился в ответ, и Грейнджеры последовали его примеру.

— Пожалуйста, присаживайтесь.

— Гермиона, это Атам, используемый специально для этого ритуала. Просто сделайте небольшой надрез и поднесите к нему острие. Когда кровь заполнит руны на рукояти, прикоснись кончиком кинжала к пергаменту. Это будет совсем не больно.

Гермиона кивнула и сделала то, что ей было велено. Она поднесла острие кинжала к пергаменту и с трепетом наблюдала, как кровь складывается в слова:

Гермиона Джин Грейнджер

Наследница:

Дэвид Майкл Грейнджер и Элизабет Линн Грейнджер, урожденная Уилкинс. Гектор Дагворт-Грейнджер. Магические способности:

Арифмантика:

Вундеркинд

Руны:

Вундеркинд

Трансформация:

Вундеркинд

Зелья:

Мастерство, доступность

Чародеи:

Мастерство, достижимое

Магические способности:

Анимагус

— Кто такой Гектор Дагворт-Грейнджер? — спросила Гермиона, глядя на родителей и просто спрашивая.

— Ух ты, значит, я знаю что-то, чего не знаешь ты, — сказал Гарри с насмешливым изумлением. — Гарри!

— Подожди, я хочу насладиться этим чувством, — сказал Гарри, а затем, заметив взгляд Гермионы, он быстро достал свою палочку и сказал: — Он основатель самого необычного Общества Поттеров. Не проклинай меня.

— Может быть, — сказала Гермиона, — Папа?

— Я проверю семейное древо, когда мы вернемся домой, но я не знаю.

— В этом нет необходимости, капитан Грейнджер, мы можем проследить линию прямо здесь, — пробормотал Рагнок, постучав пальцем по имени Гектора Дагворта-Грейнджера. Это имя указывало на семейную линию от Гермионы до Гектора.

— Спасибо, суперинтендант Рагнок, но я больше не военный.

— Да, но мы - раса воинов, вы заслужили этот титул, и мы его чтим.

Дэвид Грейнджер кивнул в знак согласия.

— Оказывается, Гектор был единственным сыном и имел только одного сына, чей единственный сын был Сквибом. За это он был изгнан в мир Маглов и отказался от части своего имени - Дагворт.

http://tl.rulate.ru/book/100965/4061049