Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 45

— Что ты видишь, мальчик? — голос Квиррелла звучал угрожающе.

Гарри молчал, не в силах ответить. Квиррелл, встряхнув его, прорычал: — ОТВЕТИШЬ МНЕ?

— Я вижу, как надираю тебе задницу, — выплюнул Гарри, неожиданно для самого себя.

Квиррелл взревел от ярости и толкнул Гарри, отправляя его в полет к холодному, каменного полу. Голова мальчика ударилась о пол, и мир на мгновение погрузился во тьму. Когда сознание вернулось, Гарри услышал начало смертельного заклятия: — Авада…

Он приготовился к смерти, но внезапный крик «Редукто!» прервал проклятие. В комнату ворвался Северус Снейп, его палочка выплеснула огненное заклинание, ударив Квиррелла по ногам. Тот рухнул, проклятие так и не было произнесено. Северус отбросил Квиррелла к стене, а сам, с тревогой в глазах, уставился на того, кто только что был его учителем.

Тюрбан Квиррелла упал, обнажая ужасающую правду. Вторая голова, бледная и призрачная, торчала из затылка Квиррелла. Глаза учителя приобрели выражение безжалостной ненависти, а шепчущий голос, полный злобы, произнес: — Что ж, Северус, мой вероломный старый друг, похоже, мне следовало прислушаться к слухам.

Северус промолчал, но выпустил беззвучное «Дифиндо». Квиррелл, полностью одержимый, блокировал заклинание и ответил своим: — КРУЦИО!

Северус не успел увернуться, как Адриан оказался у него за спиной. Проклятие ударило его, и Адриан упал на холодный пол, сдерживая крик боли. Волан-де-Морт держал проклятие дольше минуты, мучая его.

— Похоже, ты выбрал свою смерть, Северус, — прошипел Волан-де-Морт, полностью сосредоточившись на Северусе. — Авада Кеда…

Гарри, незамеченный Волан-де-Мортом после предательства Северуса, поднялся на ноги, несмотря на кровотечение из головы. Он закричал: — НЕТ! — и бросился на Квиррелла, выбивая из его рук палочку.

Адриан, борясь с болью от раны в голове и от присутствия Волан-де-Морта, наблюдал за происходящим. Квиррелл почти отдернул руки от Адриана, но те горели, обращаясь в пепел на голой коже. Адриан посмотрел на свои руки, ужаснувшись, увидев, что и они обожжены, но не так сильно.

Квиррелл сделал шаг, чтобы приблизиться к Адриану. Тот подпрыгнул, положил руки на лицо Квиррелла и надавил изо всех сил. Адриан увидел, как Квиррелл обращается в пепел. От боли в голове, шраме и руках Адриан упал на колени.

Когда он потерял сознание, из тела Квиррелла поднялся черный призрак и покинул комнату.

***

Гарри открыл глаза, встречаясь с белым потолком больничного крыла. Он растерянно моргнул, пытаясь собрать мысли. Ночь за окном, а рядом с его кроватью спит Северус. Адриан пошевелился в кровати, издав шипящий звук, когда попытался пошевелить руками.

Северус подскочил на месте и поднялся на ноги. Увидев, что Адриан только что проснулся, он расслабился и сел обратно. На мгновение они уставились друг на друга, прежде чем Северус заговорил:

— С возвращением, Адриан.

— Северус, что случилось? Как остальные? Где камень? — Адриан, полный вопросов, попытался сесть.

Северус поднял руку, останавливая его: — Не торопись. Тебе и твоим друзьям не следовало спускаться за камнем. Я знаю, что ты искал меня и послал за мной Айолоса, но тебе следовало подождать. А если бы я не вернулся, вам следовало бы отправиться за помощью вместе с мисс Грейнджер. Поскольку ни один из этих вариантов не сработал, поскольку МакГонагалл не поверила, что Гермиона и Флитвик ждали Дамблдора, который появился только тогда, когда вы были без сознания, я не стану наказывать вас в этот раз. Однако, если ты снова выкинешь подобный трюк, я не буду отвечать за свои действия. Понятно?

Адриан кивнул, все еще борясь с болью: — Мои товарищи?

— Блейзу потребовалась незначительная медицинская помощь в связи с сотрясением мозга, и он покинул больничное крыло два дня назад, когда был госпитализирован. Остальные были в порядке.

Адриан снова кивнул, зевая, пытаясь не заснуть. Северус достал из-под кровати зелье и протянул ему: — Выпей и спи.

Адриан хотел было запротестовать, но как только он допил довольно неприятное зелье, глаза его закрылись.

Через три дня Адриан проснулся и увидел над собой белую бороду Дамблдора. Он вздрогнул.

— Ах, Гарри, мой мальчик, — произнес Дамблдор.

— Это Адриан, сэр, — поправил его Адриан.

— Именно так, Адриан, мальчик мой, — мысленно пробормотал Адриан, когда Дамблдор продолжил: — Когда я прибыл в Лондон, я понял, что, возможно, все не так, как кажется.

Адриан старался не смотреть на него.

— Она была отдана Николасу, который уничтожил ее.

Дамблдор, казалось, собирался продолжить, но тут в двери больничного крыла ворвались друзья Гарри, а за ними появилась мадам Помфри. Увидев, что ее пациент очнулся, она направилась к его постели.

— Ну, я пойду, — сказал Дамблдор, немного раздраженный тем, что его попытка оставить Гарри одного была прервана.

— В добрый путь, — пробормотал Гарри, когда директор ушел.

— Гарри, угадай, что мы выиграли Кубок Дома в твое отсутствие, — крикнул Блейз, когда Дафна и Трейси ударили его по затылку.

— Он только что проснулся, и это первое, что вы сказали, — проворчала Гермиона.

Гарри, Дафна, Трейси, Блейз, Невилл и Гермиона сидели в своем купе по дороге домой. Он выглядел гораздо лучше, чем несколько дней назад, когда только проснулся.

— Что сказал тебе профессор Снейп, когда ты увидел его вчера, Гарри? — спросила Гермиона.

— Он дал мне фотоальбом и попросил передать, что вам всем будет полезно пройти ритуал Наследства в Гринготтсе этим летом, — ответил Гарри.

Грязнокровки кивнули, а Гермиона выглядела смущенной. Пока Дафна объясняла Гермионе, Гарри погрузился в воспоминания о вчерашней встрече.

http://tl.rulate.ru/book/100965/4061033