Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 24

— Проверьте остальных на предмет зрительного контакта, — ответила Дафна, — это не может быть Снейп.

Трое подростков, сосредоточенно осматривая толпу, не сводили глаз с поля.

— Квиррелл! — прошептала Трейси, и Блейз, словно угорелый, бросился к штабному ящику. Минута — и он уже у цели. Пробегая под трибунами, Блейз заметил флягу на бедре одного из родителей и, не раздумывая, схватил ее. Вылив спирт на плащ Квиррелла, он направил на него палочку и прошептал: "Инсендио!". Пламя вспыхнуло, весело потрескивая, и, подпитываемое алкоголем, окутало Квиррелла, который, увидев огонь, понял, что горит. Блейз, ловко исчезнув, пока его никто не заметил, вернулся к Дафне и Трейси как раз к тому моменту, когда Гарри поймал снитч.

Гарри, взлетев обратно на метлу, глубоко вздохнул, пытаясь прийти в себя. С благодарностью глядя на Боул, он увидел на поле снитч. С бешеной скоростью бросился за ним, за ним последовал Таулер, наконец сориентировавшийся и поднявшийся в воздух. Снитч пикировал, разветвляясь и петляя, стрелял вниз, и наконец пролетел по прямой линии в нескольких метрах от земли. Гарри, не обращая внимания на безумные мысли, медленно забрался на метлу и встал, вытянув руку. Едва зацепив пальцем, он сбил мяч с траектории и поймал его. К сожалению, он слишком сильно подался вперед, и метла упала в траву, сбив его с ног. К счастью, годы "погони за Гарри" сослужили ему хорошую службу: он перекатился, избежав травм, и поднялся на ноги со снитчем в руке и широкой ухмылкой на лице.

После матча друзья собрались в общей комнате, чтобы отпраздновать победу своей команды. Гарри, окруженный самыми близкими друзьями, хохотал в углу.

— Так, погоди, — сказал он между приступами смеха, — ты украл флягу, вылил ее на плащ этого гада, а потом поджег его? О, что бы я отдал, чтобы увидеть выражение его лица!

Блейз захихикал, но, увидев выражение лица Дафны, он, как и Гарри, перестал смеяться.

— Так почему Квиррелл пытался меня убить? — спросил Гарри.

Дафна на мгновение замешкалась, а затем спросила шепотом:

— Волан-де-Морт?

— Может быть, — ответила Трейси, — но я так не думаю. Квиррелл не чистокровный, и он раньше был учителем маглов. Он не похож на человека, который бы так преданно следовал за Волан-де-Мортом.

Блейз на мгновение задумался и, заметив Вейзи, повернулся к нему.

— Чем могу быть полезен? — спросил Аарон, подойдя к ним.

— Квиррелл преподавал маглов, верно? — спросил Блейз.

Вейзи утвердительно кивнул головой.

— Как же он так долго работает, да еще и заикается и падает в обморок? — недоверчиво спросила Трейси.

Вейзи рассмеялся:

— Раньше он не был таким. На самом деле он должен был быть очень похож на Когтеврана, но после отпуска он изменился. Думаю, это произошло из-за неудачной встречи с кланом вампиров в Албании.

Все кивнули и слегка захихикали при мысли о том, что заикающийся профессор Квиррелл может находиться рядом с вампиром, тем более с целым кланом вампиров.

Вскоре после того, как большая часть комнаты привела себя в порядок и отправилась спать, Дафна и Гарри лежали бок о бок на диване, разговаривая обо всем на свете. Дафна приподнялась и уставилась на Гарри.

— Квиррелл меня беспокоит. Сначала тролль, а теперь инцидент с метлой? — Она сделала паузу и покачала головой. — Гарри, что если он действительно хочет твоей смерти?

***

Гарри посмотрел в ледяные голубые глаза своей второй половинки и на несколько секунд задумался.

— Как насчет того, чтобы попросить Айолос понаблюдать за ним и посмотреть, что она обнаружит? — спросил он, получив в ответ кивок. — Но если есть что-то еще, я думаю, мы должны рассказать об этом профессору Снейпу.

Она сказала это с ноткой беспокойства в голосе. Гарри согласился и обнял Дафну на ночь.

Две недели спустя Айолос все еще наблюдал за Квирреллом. Кроме того, что он проводил время в запретной секции библиотеки и вообще вел себя странно, больше ничего не происходило. Дафна, Трейси, Блейз и Гарри направлялись в библиотеку, когда лестница, по которой они поднимались, сдвинулась с места, отбросив их к двери, за которой они еще не были. Пожав плечами, они открыли ее и оказались в темном коридоре.

— Проклятье! — донеслось из конца коридора, и они увидели, как загорелись колонны.

— Похоже на Квиррелла, — сказал Блейз.

— Ребята, мы в коридоре третьего этажа, — прошептала Трейси.

Группа обменялась обеспокоенными взглядами и почти одновременно напряглась.

— Давай, сюда! — прошептал Гарри, указывая на колонны возле двери, скрытые тенью.

Они увидели, как Квиррелл прошел мимо, что-то бормоча себе под нос. Он толкнул двери и захлопнул их, как только переступил порог. Айолос, заметив Гарри, подкралась к нему в тени и зашипела:

— Ты должен это увидеть.

С этими словами она исчезла в коридоре. Гарри жестом велел друзьям следовать за ним.

— Айолос сказала, что нам нужно кое-что увидеть. Пойдемте, — сказал он, следуя за своим знакомым.

Они дошли до конца коридора, но их остановила огромная дверь. Дафна достала свою палочку и сказала:

— Алохомора.

Дверь открылась, но Айолос сказала:

— Открывай дверь медленно, не входи до конца, — а затем скользнула к Гарри и слилась с его кожей, вернув себе татуированную форму.

http://tl.rulate.ru/book/100965/4061012