Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 23

— Нет, он просто упомянул, что мне нужно принести метлу. Мне использовать свою "Нимбус 2000" или что-то более старое? — спросил Гарри, глядя на Дафну с нескрываемым беспокойством.

Дафна на мгновение задумалась, ее взгляд скользнул по лицу Гарри, задержался на его слегка сжатых губах. — Ты можешь использовать мою метлу для тренировок, если кто-то узнает, — сказала она, — но оставь свой "Нимбус 2000" в качестве последнего сюрприза.

Гарри кивнул, и, едва заметно шепнув "Нипс", вызвал домового эльфа.

— Сэр, вас зовет Нипс? — спросил домовой эльф, появляясь из ниоткуда с хлопком.

— Принесите мне, пожалуйста, мой "Нимбус 2000" и "Комету Дафны два шестьдесят".

— Конечно, Гарри, сэр, сейчас же.

Через минуту Нипс вернулся с двумя метлами. Гарри с тоской посмотрел на свой "Нимбус 2000", и, повернувшись к Дафне, сказал:

— Надо бы купить тебе метлу получше.

— Он просто красивый, а главное, не так хорош, как твой "Нимбус", да он тебе и не нужен, — ответила Дафна с недоуменной ухмылкой, глядя на Гарри.

— Снейп также хочет, чтобы я брал частные уроки зелий, — сказал Гарри, все еще не отводя взгляда от своей метлы.

— Ты не женишься на своей метле, Гарри Поттер, так что смотри вверх, — Дафна с насмешкой посмотрела на Гарри, заставляя его поднять голову. Гарри озорно улыбнулся, его глаза блеснули.

— Простите, — нервно хихикнул он. — Зачем тебе дополнительные уроки? Ты лучший ученик по Зельям в нашем году.

Дафна гордо улыбнулась. — Он сказал, что это для более продвинутых зелий и, возможно, для работы с ним над новыми зельями.

— Гарри, это замечательно! — с улыбкой сказала Дафна. — Я так горжусь тобой! Уже поздно. Нам, наверное, пора спать. Я могла бы сидеть здесь и болтать с тобой всю ночь, но утром у нас занятия. Спокойной ночи! — сказала она, крепко обняла Гарри и пошла в комнату девочек.

* * *

Время шло, и, наконец, наступил день первого в этом году матча по квиддичу. Гарри встретился с остальными членами команды в раздевалке и достал миниатюрную "Нимбус 2000", постучав по ней палочкой, чтобы изменить ее размер. Флинт, Адриан Пьюси и Бо Монтегю с жадностью смотрели на метлу.

— Поттер! Почему ты не принес эту красоту раньше? — недоверчиво спросил Флинт.

Адриан быстро добавил: — И как ты вообще его получил? Мы с Даф решили, что будет разумнее использовать ее метлу для тренировок, просто на случай, если кто-то узнает. И поскольку Вуд подозревал, что Хиггс пропустил две тренировки так близко к матчу, наш план был приведен в действие. Я купил "Нимбус 2000" по совету отца Дафны и впервые полетел на нем тем летом. Все, что у меня было, — это старая метла моего отца.

— Да, хотя ваш отец был гриффиндорцем, он был легендой на поле, — воскликнул Флинт. В Хогвартсе было мало студентов, более одержимых квиддичем, чем Маркус Флинт. Он знал все школьные рекорды и всех действующих рекордсменов.

— Пойдемте надерём львам задницы! — крикнул Флинт, и команда Слизерина вышла на поле под восхищенные возгласы толпы и игроков. Игроки завидовали и восхищались нимбом Гарри, а толпа восхищалась тем, что Гарри был всего лишь первокурсником.

Матч начался с того, что Слизерин забил первый гол с красивой передачи. Флинту удалось уйти от гриффиндорской погони, и мяч пролетел мимо вытянутых рук Оливера Вуда. Слизеринцы играли так же сильно, как и всегда, но, к удивлению большинства студентов, они не жульничали.

Пока Гарри кружил по полю, он успел прервать несколько игр гриффиндорцев. После почти часа игры Гарри стало скучно, и он решил подшутить над гриффиндорским Заклинателем. Увидев, что к нему приближается другой мальчик на метле, Гарри пригнулся и ускорился так быстро, как только мог. Гриффиндорский Ловец Таулер летел на "Комете два шестьдесят" и едва поспевал за ним. Думая, что Гарри блокирует снитч, Таулер продолжал преследовать его, пока они не оказались всего в четырех футах над землей. Гарри, ухмыляясь, вынырнул из пикирования и резко взмыл в воздух. Таулер на более медленной метле не смог среагировать достаточно быстро и рухнул на землю, а метла и игрок разлетелись в разные стороны. Классический финт Вронски, выполненный в совершенстве.

Гарри, вернувшийся на вершину поля, оказался не в состоянии воспользоваться отсутствием Таулера. Его внутренности задрожали, когда метла начала раскачиваться взад-вперед. Он ухватился за метлу так крепко, как только мог, пока она раскачивалась. Затем, сильно дернув, Гарри перевернул ручку. Он болтался на метле над полем для квиддича, держась так крепко, как только мог. Флинт, беспокоясь о безопасности своей новой звезды, полетел к Деррику Боулу, одному из бьющих Слизеринцев.

— Деррик! — Он сказал: — Крутись под ним, если он упадет, тебе придется его ловить, приятель! — Он продолжил, имитируя круговое движение. Боул кивнул и взлетел, зависнув в круге в нескольких футах под Гарри, готовый поймать его. К счастью для Слизеринцев, их предосторожности оказались излишними — выходки Гарри на метле прекратились так же внезапно, как и начались, и Гарри снова запрыгнул на свою метлу.

Дафна стояла рядом с Трейси и Блейзом на трибуне, когда метла Гарри начала барахлить. С тихим вздохом, полным страха и беспокойства, Дафна сжала руку Трейси. Айолос, который решил остаться с Дафной на время матча, почувствовал ее страх и прижался к груди Дафны.

— Кто-то сглазил метлу, "Нимбус 2000" не мог так испортиться, — прошептал Блейз.

Трейси направила Омниокуляр на трибуны, начиная с учителей: — Снейп не моргает и, кажется, говорит шепотом, — сказала она.

http://tl.rulate.ru/book/100965/4061011