Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: Глава 30

"Да, сэр".

"Можешь называть меня Северусом, пока мы наедине, а теперь нарежь мясо огненного краба кубиками. Затем измельчите пять перьев кнарла". Они работали в относительной тишине, Гарри расслаблялся, пока работал. Когда Гарри закончил, Северус дал ему несколько листьев алоэ и велел мелко их нарезать. Гарри уже забыл, зачем он здесь, и тут Северус заговорил: "Адриан, учитывая твою жизнь в семье, неудивительно, что ты оказался в Слизерине. Более чем несколько твоих собратьев-змеек оказались в похожей ситуации. Продолжай рубить", - Адриан остановился, когда Северус упомянул о домашней жизни. Северус сделал паузу, когда Адриан закончил и добавил последний ингредиент, а затем поставил зелье кипятиться. Он отошел, пригласив Адриана следовать за ним к столу, где стоял чай. Северус снова начал: "Я сам - одна из этих змей". Моя мать происходила из известной чистокровной семьи, однако она полюбила магла. Когда она вышла за него замуж, от нее отреклись, хотя она была последней из следующего поколения. Мои родители стали чаще ссориться, когда мне было около пяти лет, отец также начал пить. Отец становился все более жестоким по отношению к нам с матерью, выражая при этом свою неприязнь к магии. Моя мать умерла, когда мне было двенадцать, после чего ничто не мешало отцу пить и издеваться надо мной. Как и ваши родственники, мой отец часто называл меня уродом".

На лице Адриана появилось шокированное выражение, но он быстро взял себя в руки. Северус продолжил: "Однако мы с тобой не уроды! Уроды - это невежественные фанатики вроде твоих родственников и моего отца. Они были неправы, когда так обращались с тобой, они должны были заботиться о тебе и любить тебя. Ваша реакция на жестокое обращение делает вас нормальным. Вы ничего не могли сделать в той ситуации, как и я ничего не мог сделать в своей ситуации. Но теперь ты можешь, если будешь жить и преодолевать своих демонов". Хедриан кивнул. "Увидимся в четверг, в то же время". Позже Гарри лежал без сна в своей постели и обдумывал все, что сказал Северус. Может, я и не слабак, но Северус точно не слабак".

В венецианской вилле взорвался флоу, и из него вышло видение Афродиты по имени Белладонна Забини. Она властно прошествовала по залам, распахнув двери в кабинет. "Фиглиа, чем обязан этому неожиданному визиту", - произнес красивый пожилой мужчина, сидевший за письменным столом.

"Падре, Блез написал мне интересное письмо. Он подружился с Гарри Поттером". На лице отца появилось удивление. "Они живут в одной комнате в Слизерине, и мистер Поттер, похоже, демонстрирует следы жестокого обращения. Его спина покрыта шрамами, как будто его били кнутом, и ему пришлось отправиться в больничное крыло, так как он застрял в воспоминаниях". При этих словах ее тон потемнел, как и лицо отца. "Блейз сблизился с ним и считает его своим братом. Он назвал имена родственников Поттера: Вернон Дурсли, Петуния Дурсли, Дадли Дурсли и Мардж Дурсли".

"Передайте моему внуку, чтобы он не волновался, к Дурслям придут гости". Белладонна улыбнулась и ушла, чтобы передать весточку сыну.

Ночью Блейз получил сову, с ухмылкой ознакомился с ее содержимым и вернулся в постель.

На следующий день Гарри немного пришел в себя и почти всю ночь думал о том, что сказал Северус. Когда он заснул, ему не снились кошмары, и он решил, что сеансы с Северусом того стоят.

Когда четверо Слизеринцев сидели в большом зале за завтраком, Северус прошел мимо: "Мистер Поттер, в среду вы будете отчислены за пропуск трансфигурации". "Черт, я думал, он забыл", - подумал Гарри. "Пойдем, Гарри, у нас гербология", - сказала Дафна, потянув Гарри за собой.

"Сегодня мы поговорим о дьявольских силах. Это лианоподобное растение, которое, как следует из названия, стремится заманить в ловушку окружающее вас пространство. Оно может быть очень опасным, так как заманивает в ловушку людей и животных. Как правило, его можно найти в сырых и темных местах. Однако известно, что люди используют его для охраны предметов и в качестве орудия убийства. Его легко спутать с флиттерблумом. Если вы попадете в него, постарайтесь не паниковать, так как в этом случае вас убьют быстрее. Его слабость - огонь и свет".

К среде Гарри снова начали сниться кошмары, но на этот раз в них фигурировала смерть его мамы, а не издевательства. Перед ужином группа из шести человек собралась в библиотеке, где каждый из них взял предмет, в котором разбирался лучше всего, и составил пробные вопросы, которые, по их мнению, должны были быть на экзамене. После этого они копировали свои списки для остальных. Сегодня они работали над чарами, и с помощью Дафны, Гарри и Гермионы все шестеро должны были подготовиться к письменной части экзамена по чарам к тому времени, когда они уйдут на ужин. Завтра они будут работать над практической частью экзамена.

Гарри вошёл в класс профессора Снейпа, где он сидел, точно в семь часов. Профессор Снейп кивнул в знак приветствия и предложил ему сесть. Через пять минут в комнату ворвался Рон Уизли. "Мистер Уизли, очень приятно, что вы наконец-то присоединились к нам. Пять баллов с Гриффиндора за опоздание".

"Слизкий гад", - пробормотал Уизли. Хедриан принял сердитый вид, но не успел ничего сказать, как профессор Снейп начал говорить.

"Я полагаю, это будет еще пять баллов и пятничное задержание, мистер Уизли, не хотите ли еще раз? Нет... хорошо, тогда мы можем начинать. Мистер Поттер, вы будете резать для меня на кубики флоббер-червей. Мистер Уизли, вы будете чистить котлы". Снейп указал на стопку самых отвратительных на вид котлов, которые Гарри когда-либо видел. "Без магии. Начинайте".

Гарри встал и начал работать с флобберчервями, на которых указал Снейп. Они были немного отвратительны, но Гарри видел и похуже. Уизли с медленным стоном подошел к котлам. Через два часа они оба закончили, точнее, Гарри. "Очень хорошо, мистер Поттер, вы можете идти. Мистер Уизли, я бы посоветовал вам поторопиться, вы еще и половины не сделали, а комендантский час через час".

Следующим вечером Адриан снова оказался перед дверью кабинета Северуса. "Входите, мистер Поттер", - раздалось как раз в тот момент, когда он собирался постучать. Хедриан покачал головой и вошел.

"Как вы это делаете?" - задал вопрос Хэдриан.

"Простая сенсорная палата. Большинство учителей делают то же самое, так как это уменьшает количество шалостей".

"Так что если я планирую какие-нибудь шалости с учителями, мне не стоит лезть в их кабинеты, как следует". Северус лишь бросил взгляд на Адриана и пригласил его в свою личную лабораторию. Там они начали работать над небольшими лечебными зельями. Неосознанно Хедриан уловил технику, которую Северус использовал для приготовления зелий. "Почему так много лечебных зелий?" - спросил Адриан.

"У мадам Помфри заканчиваются запасы, ведь осталось еще три недели и один матч по квиддичу, скоро ей понадобятся новые. А теперь как дела у тебя".

Хедриан вздохнул, он уже решил доверять Северусу после его воскресного признания, но это все равно будет непросто. "Я", - начал Хедриан, затем остановился и сделал паузу, - "я зол, растерян и обижен одновременно. Я ненавижу их за то, что они сделали, но в то же время я всегда хотел быть нормальным и получить их одобрение".

Они продолжали беседовать около часа, Северус слушал и передавал Адриану слова мудрости, пока тот продолжал говорить. Перед тем как оставить Адриана на ночь, Северус спросил: "Ты умеешь рисовать, играть на музыкальных инструментах или регулярно заниматься спортом?"

Хедриан выглядел озадаченным, но ответил: "В начальной школе я неплохо рисовал, не то чтобы вундеркинд или что-то в этом роде, но довольно неплохо. А вот музыка и пение мне не удавались. А в поместье или в доме Гринграссов я могу заниматься, а что?"

"Многие терапевты используют технику творческих упражнений. Я хочу, чтобы вы попробовали рисовать то, что чувствуете, и, когда вы расстроены, попробуйте заниматься физическими упражнениями, чтобы выплеснуть свое разочарование, и посмотрите, поможет ли это". Адриан кивнул и попрощался, отправившись в свое общежитие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100965/3463865